msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 14:07\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /[passbolt.passbolt-ce-api] release/resources/locales/en_UK/cake.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 338\n"
"Language: fr_FR\n"

#: Error/error400.php:36
#: Error/error500.php:40
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Error/error400.php:37
msgid "The requested address {0} was not found on this server."
msgstr "L'adresse demandée {0} est introuvable sur ce serveur."

#: Error/error500.php:38
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "Une erreur interne est survenue"

#: Controller/Component/AuthComponent.php:462
msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet emplacement."

#: Error/ExceptionRenderer.php:304
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: Error/ExceptionRenderer.php:306
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "Une erreur interne est survenue."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:286
msgid "Missing or incorrect CSRF cookie type."
msgstr "Le type de cookie CSRF est manquant ou incorrect."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:290
msgid "Missing or invalid CSRF cookie."
msgstr "Le cookie CSRF est manquant ou incorrect."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:311
msgid "CSRF token from either the request body or request headers did not match or is missing."
msgstr "Le jeton CSRF du corps ou des en-têtes de la requête ne correspond pas ou est manquant."

#: Http/Response.php:1490
msgid "The requested file contains `..` and will not be read."
msgstr "Le fichier demandé contient `..` et ne sera pas lu."

#: Http/Response.php:1498
msgid "The requested file was not found"
msgstr "Le fichier demandé est introuvable"

#: I18n/Number.php:116
msgid "{0,number,#,###.##} KB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Ko"

#: I18n/Number.php:118
msgid "{0,number,#,###.##} MB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Mo"

#: I18n/Number.php:120
msgid "{0,number,#,###.##} GB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Go"

#: I18n/Number.php:122
msgid "{0,number,#,###.##} TB"
msgstr "{0,number,#,###.##} To"

#: I18n/Number.php:114
msgid "{0,number,integer} Byte"
msgid_plural "{0,number,integer} Bytes"
msgstr[0] "{0,number,integer} Octet"
msgstr[1] "{0,number,integer} Octets"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} from now"
msgstr "Dans {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} ago"
msgstr "Il y a {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} after"
msgstr "{0} après"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} before"
msgstr "{0} avant"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:120
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:157
msgid "about a second ago"
msgstr "il y a environ une seconde"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:158
msgid "about a minute ago"
msgstr "il y a environ une minute"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:159
msgid "about an hour ago"
msgstr "il y a environ une heure"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:160
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:370
msgid "about a day ago"
msgstr "il y a environ un jour"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:161
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:371
msgid "about a week ago"
msgstr "il y a environ une semaine"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:162
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:372
msgid "about a month ago"
msgstr "il y a environ un mois"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:163
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:373
msgid "about a year ago"
msgstr "il y a environ un an"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:174
msgid "in about a second"
msgstr "dans environ une seconde"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:175
msgid "in about a minute"
msgstr "dans environ une minute"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:176
msgid "in about an hour"
msgstr "dans environ une heure"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:177
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:384
msgid "in about a day"
msgstr "dans environ un jour"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:178
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:385
msgid "in about a week"
msgstr "dans environ une semaine"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:179
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:386
msgid "in about a month"
msgstr "dans environ un mois"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:180
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:387
msgid "in about a year"
msgstr "dans environ un an"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:342
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:409
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:410
msgid "on %s"
msgstr "le %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:53
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:132
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:354
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "{0} an"
msgstr[1] "{0} ans"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:57
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:135
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:357
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "{0} mois"
msgstr[1] "{0} mois"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:63
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:138
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:360
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} semaine"
msgstr[1] "{0} semaines"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:65
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:141
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:363
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} jour"
msgstr[1] "{0} jours"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:70
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:144
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} heure"
msgstr[1] "{0} heures"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:74
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:147
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:78
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:150
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} seconde"
msgstr[1] "{0} secondes"

#: ORM/RulesChecker.php:55
msgid "This value is already in use"
msgstr "Cette valeur est déjà utilisée"

#: ORM/RulesChecker.php:102
msgid "This value does not exist"
msgstr "Cette valeur n'existe pas"

#: ORM/RulesChecker.php:224
msgid "Cannot modify row: a constraint for the `{0}` association fails."
msgstr "Impossible de modifier la ligne : une contrainte pour l'association `{0}` a échoué."

#: ORM/RulesChecker.php:262
msgid "The count does not match {0}{1}"
msgstr "Le nombre correspond pas à {0}{1}"

#: Utility/Text.php:915
msgid "and"
msgstr "et"

#: Validation/Validator.php:2500
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: Validation/Validator.php:2520
#: View/Form/ArrayContext.php:249
msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "Ce champ ne peut être laissé vide"

#: Validation/Validator.php:2672
msgid "The provided value is invalid"
msgstr "La valeur fournie est incorrecte"

#: View/Helper/FormHelper.php:981
msgid "Edit {0}"
msgstr "Modifier {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:983
msgid "New {0}"
msgstr "Nouveau {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:1890
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"