msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-01 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:39\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Crowdin-Project: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: fr\n" "X-Crowdin-File: /[passbolt.passbolt-ce-api] release/resources/locales/en_UK/default.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 212\n" "Language: fr_FR\n" msgid "You need to login to access this location." msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à cet emplacement." msgid "The server verify token is missing or invalid." msgstr "Le \"jeton de verification serveur\" est manquant ou invalide." msgid "Decryption failed." msgstr "Le déchiffrement a échoué." msgid "Failed to create token." msgstr "Impossible de créer le jeton." msgid "The user token result should be a valid UUID." msgstr "Le résultat du jeton de l'utilisateur doit être un UUID valide." msgid "The user token result could not be found " msgstr "Le résultat du jeton utilisateur est introuvable " msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to decrypt." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration ne peut pas être utilisée pour déchiffrer." msgid "Could not import the user OpenPGP key." msgstr "Impossible d'importer la clé OpenPGP de l'utilisateur." msgid "Invalid verify token type." msgstr "Type de jeton de vérification invalide." msgid "Invalid verify token format, " msgstr "Format de jeton de vérification invalide, " msgid "sections are missing or using wrong delimiters." msgstr "sections manquantes ou mauvais délimiteurs utilisés." msgid "the version numbers do not match." msgstr "les numéros de versions ne correspondent pas." msgid "wrong version number." msgstr "mauvais numéro de version." msgid "it is not a UUID." msgstr "ce n'est pas un UUID." msgid "wrong token data length." msgstr "mauvaise longueur de données de jeton." msgid "There is no user associated with this key." msgstr "Il n'y a aucun utilisateur associé à cette clé." msgid "Page not found." msgstr "Page introuvable." msgid "Please use .json extension in URL or accept application/json." msgstr "Veuillez utiliser l'extension .json dans l'URL ou accepter application/json." msgid "The request data can not be empty." msgstr "Les données de la requête ne doivent pas être vides." msgid "You are successfully logged in." msgstr "Vous avez été connecté avec succès." msgid "You are successfully logged out." msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès." msgid "The logout route should only be accessed with POST method." msgstr "L'itinéraire de déconnexion doit être accédé uniquement avec la méthode POST." msgid "The OpenPGP public key information was not found in config." msgstr "Les informations de la clé publique OpenPGP n'ont pas été trouvées dans la configuration." msgid "The operation was successful." msgstr "L'opération a été effectuée avec succès." msgid "The comment was successfully added." msgstr "Le commentaire a été ajouté avec succès." msgid "The comment was deleted." msgstr "Le commentaire a été supprimé." msgid "The comment id is not valid." msgstr "L'identifiant du commentaire n'est pas valide." msgid "The comment was successfully updated." msgstr "Le commentaire a été mis à jour avec succès." msgid "Invalid order. \"{0}\" is not in the list of allowed order." msgstr "Tri incorrect \"{0}\" n'est pas dans la liste des tris autorisés." msgid "Invalid order. \"{0}\" is not a valid order." msgstr "Tri incorrect. \"{0}\" n'est pas un ordre valide." msgid "Invalid order. \"{0}\" is not a valid field." msgstr "Tri incorrect. \"{0}\" n'est pas une valeur correcte." msgid "Invalid pagination." msgstr "Pagination invalide." msgid "Invalid query string. The filter parameter should be an array." msgstr "Chaîne de requête invalide. Le paramètre de filtre doit être un tableau." msgid "Invalid query string. The contain parameter should be an array." msgstr "Chaîne de requête invalide. Le paramètre permettant de gérer le contenu doit être un tableau." msgid "Invalid filter." msgstr "Filtre invalide." msgid "Invalid order." msgstr "Tri invalide." msgid "Invalid contain." msgstr "Conteneur invalide." msgid "No validation rule for filter {0}. Please create one." msgstr "Aucune règle de validation pour le filtre {0}. Veuillez en créer une." msgid "Filter {0} is not valid." msgstr "Le filtre {0} n'est pas valide." msgid "\"{0}\" is not a valid value for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas une valeur valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid search filter." msgstr "\"{0}\" n'est pas un filtre de recherche valide." msgid "\"{0}\" is not a valid search filter. It is not a UTF8 string." msgstr "\"{0}\" n'est pas un filtre de recherche valide. Ce n'est pas une chaîne UTF8." msgid "It should be between 1 and 64 char in length." msgstr "Il doit être entre 1 à 64 caractères de longueur." msgid "\"{0}\" is not a valid user filter." msgstr "\"{0}\" n'est pas un filtre utilisateur valide." msgid "\"{0}\" is not a valid user id for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un identifiant d'utilisateur valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid group filter." msgstr "\"{0}\" n'est pas un filtre de groupe valide." msgid "\"{0}\" is not a valid parent filter." msgstr "\"{0}\" n'est pas un filtre parent valide." msgid "\"{0}\" is not a valid resource id for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un identifiant de ressource valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid group id for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un identifiant de groupe valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid parent id for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un identifiant parent valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid timestamp for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un horodatage valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid datetime for filter {1}." msgstr "\"{0}\" n'est pas un format de date valide pour le filtre {1}." msgid "\"{0}\" is not a valid order." msgstr "\"{0}\" n'est pas un tri valide." msgid "\"{0}\" is not in the list of allowed order." msgstr "\"{0}\" n'est pas dans la liste des tris autorisés." msgid "\"{0}\" is not a valid contain value." msgstr "\"{0}\" n'est pas une valeur contenue valide." msgid "undefined user agent" msgstr "agent utilisateur indéfini" msgid "Access restricted to administrators." msgstr "Accès limité aux administrateurs." msgid "Access restricted to unauthenticated users." msgstr "Accès restreint aux utilisateurs non authentifiés." msgid "The user should not be logged in." msgstr "L'utilisateur ne doit pas être connecté." msgid "This feature is not supported by your version of passbolt." msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas supportée par votre version de passbolt." msgid "The resource identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de la ressource doit être un UUID valide." msgid "The resource was marked as favorite." msgstr "La ressource a été marquée comme favorite." msgid "The favorite id is not valid." msgstr "L'identifiant du favori n'est pas valide." msgid "The favorite was deleted." msgstr "Le favori a été supprimé." msgid "The OpenPGP key identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de clé OpenPGP doit être un UUID valide." msgid "The OpenPGP key does not exist." msgstr "La clé OpenPGP n'existe pas." msgid "The group has been added successfully." msgstr "Le groupe a été ajouté avec succès." msgid "The group can be deleted." msgstr "Le groupe peut être supprimé." msgid "The group was deleted successfully." msgstr "Le groupe a été supprimé avec succès." msgid "You are not authorized to access that location." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet emplacement." msgid "The group identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du groupe doit être un UUID valide." msgid "The group does not exist or has been already deleted." msgstr "Le groupe n'existe pas ou a déjà été supprimé." msgid "The group cannot be deleted." msgstr "Le groupe ne peut pas être supprimé." msgid "The permissions identifiers must be valid UUID." msgstr "Les identifiants de permissions doivent être des UUID valides." msgid "The group id is not valid." msgstr "L'identifiant du groupe n'est pas valide." msgid "The group does not exist." msgstr "Le groupe n'existe pas." msgid "All checks ran successfully!" msgstr "Toutes les vérifications ont été exécutées avec succès !" msgid "Healthcheck security index endpoint disabled." msgstr "Le point de terminaison de l'index de sécurité du healthcheck est désactivée." msgid "OK" msgstr "OK" msgid "The identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant doit être un UUID valide." msgid "The resource does not exist." msgstr "La ressource n’existe pas." msgid "The resource has been added successfully." msgstr "La ressource a été ajoutée avec succès." msgid "The resource has been deleted successfully." msgstr "La ressource a été supprimée avec succès." msgid "You do not have the permission to delete this resource." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette ressource." msgid "Could not delete the resource." msgstr "Impossible de supprimer la ressource." msgid "The resource has been updated successfully." msgstr "La ressource a été mise à jour avec succès." msgid "The secret does not exist." msgstr "Le secret n'existe pas." msgid "Only guests are allowed to abort recovery process." msgstr "Seuls les invités sont autorisés à annuler le processus de récupération." msgid "An authentication token must be provided." msgstr "Un jeton d'authentification doit être fourni." msgid "The recovery process was aborted." msgstr "Le processus de récupération a été annulé." msgid "Only guests are allowed to complete setup." msgstr "Seuls les invités sont autorisés à terminer la configuration." msgid "The recovery was completed successfully." msgstr "La récupération a été terminée avec succès." msgid "Only guests are allowed to proceed with account recovery." msgstr "Seuls les invités sont autorisés à procéder à une récupération de compte." msgid "The setup was completed successfully." msgstr "La configuration a été terminée avec succès." msgid "Only guests are allowed to start setup." msgstr "Seul les invités sont autorisés à démarrer la configuration." msgid "You are not authorized to share this resource." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à partager cette ressource." msgid "Resource metadata key type is invalid." msgstr "Le type de clé de métadonnées de la ressource est invalide." msgid "Only administrators can add new users." msgstr "Seulement les administrateurs peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs." msgid "The user was successfully added. This user now need to complete the setup." msgstr "L'utilisateur a été ajouté avec succès. Cet utilisateur doit maintenant terminer la configuration." msgid "The user can be deleted." msgstr "L'utilisateur peut être supprimé." msgid "The user has been deleted successfully." msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès." msgid "The user identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un UUID valide." msgid "You are not allowed to delete yourself." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous supprimer vous-même." msgid "The user does not exist or has been already deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas ou a déjà été supprimé." msgid "The user cannot be deleted." msgstr "L'utilisateur ne peut pas être supprimé." msgid "The groups users identifiers must be valid UUID." msgstr "Les identifiants des utilisateurs de groupes doivent être des UUID valides." msgid "The user does not exist or has been deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas ou a été supprimé." msgid "Could not validate user data." msgstr "Impossible de valider les données de l'utilisateur." msgid "Could not find the user data after save. Maybe it has been deleted in the meantime." msgstr "Impossible de trouver les données de l'utilisateur après enregistrement. Peut-être a-t-il été supprimé entre-temps." msgid "The user has been updated successfully." msgstr "L'utilisateur a été mis à jour avec succès." msgid "Some user data should be provided." msgstr "Certaines données utilisateur doivent être fournies." msgid "Updating the OpenPGP key is not allowed." msgstr "Mettre à jour la clé OpenPGP n'est pas autorisé." msgid "Updating the groups is not allowed." msgstr "Mettre à jour les groupes n'est pas autorisé." msgid "You are not authorized to edit the role." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le rôle." msgid "Multiple has-access filters are not supported." msgstr "Les filtres multi-accès ne sont pas pris en charge." msgid "This operation is not allowed for this user." msgstr "Cette opération n’est pas autorisée pour cet utilisateur." msgid "Only guests are allowed to recover an account. Please logout first." msgstr "Seul les invités sont autorisés à récupérer un compte. Merci de vous déconnecter au préalable." msgid "Recovery process started, check your email." msgstr "Le processus de récupération a commencé, vérifiez vos e-mails." msgid "Only guests are allowed to register." msgstr "Seuls les invités sont autorisés à s'enregistrer." msgid "Registration is not opened to public." msgstr "L'inscription n'est pas ouverte au public." msgid "Please contact your administrator." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur." msgid "This is due to a security setting." msgstr "Cela est dû à un paramètre de sécurité." msgid "The user identifier should be a valid UUID or \"me\"." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un UUID valide ou \"me\"." msgid "The user does not exist." msgstr "L'utilisateur n'existe pas." msgid "No admin were found in the database." msgstr "Aucun administrateur n'a été trouvé dans la base de données." msgid "The `{0}` configuration must be a valid non-empty string." msgstr "La configuration `{0}` doit être une chaîne non vide valide." msgid "Invalid expiry time {0}." msgstr "Délai d'expiration invalide {0}." msgid "The user role ID must be one of the admin or user roles." msgstr "L'identifiant du rôle utilisateur doit être celui d'un rôle administrateur ou utilisateur." msgid "The identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant ne doit pas être vide." msgid "The token should be a valid UUID." msgstr "Le jeton doit être un UUID valide." msgid "A token is required." msgstr "Un jeton est requis." msgid "The token should not be empty." msgstr "Le jeton ne doit pas être vide." msgid "The type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type doit être l'un des suivants : {0}." msgid "A type is required." msgstr "Un type est requis." msgid "The type should not be empty." msgstr "Le type ne doit pas être vide." msgid "A user identifier is required." msgstr "Un identifiant d'utilisateur est requis." msgid "The user identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant d'utilisateur ne doit pas être vide." msgid "The active status should be a valid boolean." msgstr "Le statut actif doit être un booléen valide." msgid "An active status is required" msgstr "Un statut actif est requis" msgid "It is not possible to create an authentication token for this user." msgstr "Il n'est pas possible de créer un jeton d'authentification pour cet utilisateur." msgid "A file is required." msgstr "Un fichier est requis." msgid "The file should not be empty" msgstr "Le fichier ne doit pas être vide" msgid "The file mime type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de fichier Mime doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The file extension should be one of the following: {0}." msgstr "L'extension de fichier devrait être l'une des suivantes: {0}." msgid "The file is not valid, or exceeds max size of {0} bytes." msgstr "Le fichier n'est pas valide ou dépasse la taille maximale de {0} octets." msgid "Could not save the data in {0} format." msgstr "Impossible d'enregistrer les données au format {0}." msgid "The parent comment identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du commentaire parent doit être un UUID valide." msgid "The commented object type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type d'objet commenté devrait être l'un des suivants : {0}." msgid "The commented object type is required." msgstr "Le type d'objet commenté est requis." msgid "The commented object type should not be empty." msgstr "Le type d'objet commenté ne doit pas être vide." msgid "The commented object identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet commenté doit être un UUID valide." msgid "The commented object identifier is required." msgstr "L'identifiant de l'objet commenté est requis." msgid "The commented object identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet commenté ne doit pas être vide." msgid "The content should be a valid UTF8 string." msgstr "Le contenu doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "A content is required" msgstr "Un contenu est requis" msgid "The content should not be empty" msgstr "Le contenu ne doit pas être vide" msgid "The content length should be between {0} and {1} characters." msgstr "La longueur du contenu doit être comprise entre {0} et {1} caractères." msgid "The identifier of the user who created the comment should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le commentaire doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who created the comment is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le commentaire est requis." msgid "The identifier of the user who created the comment should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le commentaire ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the user who modified the comment should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le commentaire doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who modified the comment required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le commentaire requis." msgid "The identifier of the user who modified the comment should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le commentaire ne doit pas être vide." msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." msgid "The parent comment does not exist." msgstr "Le commentaire parent n'existe pas." msgid "The user cannot update this comment." msgstr "L'utilisateur ne peut mettre à jour ce commentaire." msgid "The user cannot delete this comment." msgstr "L'utilisateur ne peut pas supprimer ce commentaire." msgid "The commented object type does not exist." msgstr "Le type d'objet commenté n'existe pas." msgid "The favorite object type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type d'objet favori devrait être l'un des éléments suivants : {0}." msgid "The favorite object type is required." msgstr "Le type de l'objet favori est requis." msgid "The favorite object type should not be empty" msgstr "Le type d'objet favori ne doit pas être vide" msgid "The favorite object identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet favori doit être un UUID valide." msgid "The favorite object identifier is required." msgstr "L'identifiant de l'objet favori est requis." msgid "The favorite object identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet favori ne doit pas être vide." msgid "The resource is already marked as favorite." msgstr "La ressource est déjà marquée comme favorite." msgid "The user cannot delete this favorite." msgstr "L'utilisateur ne peut pas supprimer ce favori." msgid "The armored key should be a valid ASCII string." msgstr "La clé blindée doit être une chaîne ASCII valide." msgid "An armored key is required." msgstr "Une clé blindée est requise." msgid "The armored key should not be empty." msgstr "La clé blindée ne doit pas être vide." msgid "The fingerprint should be a valid ASCII string." msgstr "L'empreinte digitale doit être une chaîne ASCII valide." msgid "A fingerprint is required" msgstr "Une empreinte digitale est requise" msgid "The fingerprint should not be empty" msgstr "L'empreinte digitale ne doit pas être vide" msgid "A length is required." msgstr "Une longueur est requise." msgid "The identifier should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'identifiant doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The key identifier should be a valid ASCII string." msgstr "L'identifiant de la clé doit être une chaîne ASCII valide." msgid "A key identifier is required." msgstr "Un identifiant de clé est requis." msgid "The key identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de la clé ne doit pas être vide." msgid "The type should be a valid ASCII string." msgstr "Le type doit être une chaîne ASCII valide." msgid "A type is required" msgstr "Un type est requis" msgid "The type should not be empty" msgstr "Le type ne doit pas être vide" msgid "The expiry should be a valid date." msgstr "La date d'expiration doit être une date valide." msgid "The creation date should be a valid date." msgstr "La date de création doit être une date valide." msgid "A creation date is required." msgstr "Une date de création est requise." msgid "The creation date should not be empty." msgstr "La date de création ne doit pas être vide." msgid "The deleted status should be a valid boolean." msgstr "Le statut supprimé doit être un booléen valide." msgid "A deleted status is required" msgstr "Un statut supprimé est requis" msgid "A user identifier is required" msgstr "Un identifiant d'utilisateur est requis" msgid "The user identifier should not be empty" msgstr "L'identifiant de l'utilisateur ne doit pas être vide" msgid "You cannot reuse the server keys." msgstr "Vous ne pouvez pas réutiliser les clés serveur." msgid "A valid OpenPGP key must be provided." msgstr "Une clé OpenPGP valide doit être fournie." msgid "The OpenPGP armored key could not be parsed." msgstr "La clé sécurisée OpenPGP ne pourra pas être analysée." msgid "The OpenPGP armored key could not be validated." msgstr "La clé sécurisée OpenPGP ne pourra pas être validée." msgid "The name should be a valid UTF8 string." msgstr "Le nom doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The name length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du nom doit être de {0} caractères au maximum." msgid "A name is required." msgstr "Un nom est requis." msgid "The name should not be empty." msgstr "Le nom ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the user who created the group should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le groupe doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who created the group is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le groupe est requis." msgid "The identifier of the user who created the group should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le groupe ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the user who modified the group should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le groupe doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who modified the group is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le groupe est requis." msgid "The identifier of the user who modified the group should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le groupe ne doit pas être vide." msgid "The name is already used by another group." msgstr "Le nom est déjà utilisé par un autre groupe." msgid "A group manager should be provided." msgstr "Un gestionnaire de groupe doit être fourni." msgid "The group should not be soft deleted." msgstr "Le groupe ne doit pas être supprimé de manière soft." msgid "The group should not be sole owner of shared content, transfer the ownership to other users." msgstr "Le groupe ne doit pas être le seul propriétaire de contenu partagé, transférer la propriété à d'autres utilisateurs." msgid "Could not validate group data." msgstr "Impossible de valider les données du groupe." msgid "Could not delete the group {0}, please try again later." msgstr "Impossible de supprimer le groupe {0}, veuillez réessayer plus tard." msgid "A group identifier is required." msgstr "Un identifiant de groupe est requis." msgid "The group identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant du groupe ne doit pas être vide." msgid "The group manager status should be a valid boolean." msgstr "Le statut de gestionnaire de groupe doit être un booléen valide." msgid "A group manager status is required." msgstr "Un statut de gestionnaire de groupe est requis." msgid "The group manager status should not be empty." msgstr "Le statut de gestionnaire de groupe ne doit pas être vide." msgid "The user is already member of this group." msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce groupe." msgid "The property length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur de la propriété doit être de {0} caractères maximum." msgid "A property is required." msgstr "Une propriété est requise." msgid "The property should not be empty." msgstr "La propriété ne doit pas être vide." msgid "The property should be an alphabetical string and only dot is accepted as special characters." msgstr "La propriété devrait être une chaine alphabétique et seul le point est accepté comme caractère spécial." msgid "The property identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de la propriété doit être un UUID valide." msgid "A property identifier is required." msgstr "Un identifiant de propriété est requis." msgid "The property identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de la propriété ne doit pas être vide." msgid "The value should be a valid UTF8 string." msgstr "La valeur doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The value length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur de la valeur doit être de {0} caractères maximum." msgid "A value is required." msgstr "Une valeur est requise." msgid "The value should not be empty." msgstr "La valeur ne doit pas être vide." msgid "This property id is already in use." msgstr "Cet identifiant de propriété est déjà utilisé." msgid "Only admin can create or update organization settings." msgstr "Seul l'administrateur peut créer ou mettre à jour les paramètres de l'organisation." msgid "This is not a valid setting." msgstr "Ce n'est pas un paramètre valide." msgid "The type of the access control object should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de l'objet à accès contrôlé doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The type of the access control object is required." msgstr "Le type de l'objet à accès contrôlé est requis." msgid "The type of the access control object should not be empty." msgstr "Le type de l'objet à accès contrôlé ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the access control object should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet à accès contrôlé doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the access control object is required." msgstr "L'identifiant de l'objet à accès contrôlé est requis." msgid "The identifier of the access control object should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet à accès contrôlé ne doit pas être vide." msgid "The access request object type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de l'objet de demande d'accès doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The type of the access request object is required." msgstr "Le type de l'objet requérant un accès est requis." msgid "The access request object type should not be empty." msgstr "Le type de l'objet de demande d'accès ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the access request object should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet requérant un accès doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the access request object is required." msgstr "L'identifiant de l'objet requérant un accès est requis." msgid "The identifier of the access request object should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet requérant un accès ne doit pas être vide." msgid "A permission already exists for the given access control object and access request object." msgstr "Une permission existe déjà pour l'objet à accès contrôlé et l'objet requérant un accès." msgid "The access control object does not exist." msgstr "L'objet à accès contrôlé n'existe pas." msgid "The access request object does not exist." msgstr "L'objet requérant un accès n'existe pas." msgid "A first name is required." msgstr "Un prénom est requis." msgid "The first name should not be empty." msgstr "Le prénom ne doit pas être vide." msgid "The first name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le prénom doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The first name length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du prénom doit être de {0} caractères au maximum." msgid "A last name is required." msgstr "Un nom est requis." msgid "The last name should not be empty." msgstr "Le nom ne doit pas être vide." msgid "The last name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The last name length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du nom de famille doit être de {0} caractères au maximum." msgid "The username should be a valid UTF8 string." msgstr "Le nom d'utilisateur doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The username length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du nom d'utilisateur doit contenir au maximum {0} caractères." msgid "The uri should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'uri doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The uri length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur de l'uri doit être de {0} caractères au maximum." msgid "The description should be a valid UTF8 string." msgstr "La description doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The description length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur de la description doit être de {0} caractères au maximum." msgid "The deleted status should not be empty" msgstr "Le statut supprimé ne doit pas être vide" msgid "The identifier of the user who created the resource should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé la ressource doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who created the resource is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé la ressource est requis." msgid "The identifier of the user who created the resource should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé la ressource ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the user who last modified the resource should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié la dernière ressource doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who last modified the resource required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié la dernière ressource requise." msgid "The identifier of the user who last modified the resource should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié la dernière ressource ne doit pas être vide." msgid "The resource type identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du type de ressource doit être un UUID valide." msgid "A resource type identifier is required." msgstr "Un identifiant de type de ressource est requis." msgid "The resource type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de ressource doit être parmi les suivants : {0}." msgid "The permissions are required." msgstr "Les permissions sont requises." msgid "The permissions should not be empty." msgstr "Les permissions ne doivent pas être vides." msgid "The permissions should contain only the permission of the owner." msgstr "Les permissions ne doivent contenir que la permission du propriétaire." msgid "The owner secret is required." msgstr "Le secret du propriétaire est requis." msgid "The secrets should not be empty." msgstr "Les secrets ne doivent pas être vides." msgid "The secrets should contain only the secret of the owner." msgstr "Les secrets ne doivent contenir que le secret du propriétaire." msgid "The metadata key ID should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de la clé de métadonnées doit être un UUID valide." msgid "The metadata should be a valid ASCII string." msgstr "Les métadonnées doivent être une chaîne ASCII valide." msgid "The metadata should not be empty." msgstr "Les métadonnées ne doivent pas être vides." msgid "The metadata key type should be a valid UTF8 string." msgstr "Le type de clé de métadonnées doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The metadata key type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de clé de métadonnées doit être parmi les suivants : {0}." msgid "The resource type does not exist." msgstr "Le type de ressource n'existe pas." msgid "The resource type should not be deleted." msgstr "Le type de ressource ne doit pas être supprimé." msgid "The permissions should contain the owner permission." msgstr "Les permissions doivent contenir la permission du propriétaire." msgid "The secrets should contain the owner secret." msgstr "Les secrets doivent contenir le secret du propriétaire." msgid "The secrets should contain the secrets of all the users having access to the resource." msgstr "Les secrets doivent contenir les secrets de tous les utilisateurs ayant accès à la ressource." msgid "The permissions should contain at least the owner permission." msgstr "Les permissions doivent contenir au moins la permission du propriétaire." msgid "The settings selected by your administrator prevent from downgrading resource type." msgstr "Les paramètres sélectionnés par votre administrateur empêchent le déclassement du type de ressource." msgid "The settings selected by your administrator prevent from using that key type." msgstr "Les paramètres sélectionnés par votre administrateur empêchent l'utilisation de ce type de clé." msgid "The metadata key does not exist or was deleted." msgstr "La clé de métadonnées n'existe pas ou a été supprimée." msgid "The metadata key is marked as expired." msgstr "La clé de métadonnées est marquée comme expirée." msgid "The shared metadata key should be unique." msgstr "La clé de métadonnée partagée doit être unique." msgid "It is not allowed to create v5-password-string resource types." msgstr "Il n'est pas autorisé de créer des types de ressource v5-password-string." msgid "The resource metadata provided can not be decrypted." msgstr "Les métadonnées de la ressource fournies ne peuvent pas être déchiffrées." msgid "A resource of type personal cannot be shared with other users or a group." msgstr "Une ressource de type personnel ne peut pas être partagée avec d'autres utilisateurs ou un groupe." msgid "The settings selected by your administrator prevent from upgrading v4 to v5." msgstr "Les paramètres sélectionnés par votre administrateur empêchent la mise à niveau de la v4 vers la v5." msgid "The resource should not be already soft deleted." msgstr "La ressource ne doit pas être déjà supprimée en mode soft." msgid "The user cannot delete this resource." msgstr "L'utilisateur ne peut pas supprimer cette ressource." msgid "The resource type for this resource does not exist." msgstr "Le type de ressource pour cette ressource n'existe pas." msgid "The name should be a valid ASCII string." msgstr "Le nom doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The description should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "La description doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A role already exists for the given name." msgstr "Un rôle existe déjà pour le nom donné." msgid "The role name should be from the list of allowed role names." msgstr "Le nom du rôle doit être issu de la liste des noms de rôles autorisés." msgid "The resource identifier is required." msgstr "L'identifiant de la ressource est requis." msgid "The resource identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de la ressource ne doit pas être vide." msgid "The message should be a valid ASCII string." msgstr "Le message doit être une chaîne ASCII valide." msgid "A message is required." msgstr "Un message est requis." msgid "The message should not be empty." msgstr "Le message ne doit pas être vide." msgid "A secret already exists for the given user and resource." msgstr "Un secret existe déjà pour l'utilisateur et la ressource donnés." msgid "The user identifier by should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant d'utilisateur doit être un UUID valide." msgid "A username is required." msgstr "Un nom d'utilisateur est requis." msgid "The username should be a valid email address." msgstr "Le nom d'utilisateur doit être une adresse e-mail valide." msgid "The role identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du rôle doit être un UUID valide." msgid "A role identifier is required." msgstr "Un identifiant de rôle est requis." msgid "The disabled date should be a valid date." msgstr "La date de désactivation doit être une date valide." msgid "The profile should not be empty." msgstr "Le profil ne doit pas être vide." msgid "The username should not be empty." msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide." msgid "The username length should be maximum 255 characters." msgstr "La longueur du nom d'utilisateur doit être de 255 caractères au maximum." msgid "The username is already in use." msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà utilisé." msgid "The user should not be sole owner of shared content, transfer the ownership to other users." msgstr "L'utilisateur ne doit pas être le seul propriétaire de contenu partagé, transférer la propriété à d'autres utilisateurs." msgid "The user should not be sole group manager of group(s), transfer the management to other users." msgstr "L'utilisateur ne doit pas être le seul gestionnaire de groupe(s), transférer la gestion à d'autres utilisateurs." msgid "Could not delete the user {0}, please try again later." msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur {0}, veuillez réessayer plus tard." msgid "The armored key should be a valid ASCII-armored OpenPGP key." msgstr "La clé blindée doit être une clé gpg valide à blindage ASCII." msgid "The armored key is not valid." msgstr "La clé blindée n'est pas valide." msgid "The message should be a valid ASCII-armored OpenPGP message." msgstr "Le message devra être un message OpenPGP ASCII sécurisé valide." msgid "The creation date should be set in the past." msgstr "La date de création doit être définie dans le passé." msgid "The key should not already be expired." msgstr "La clé ne doit pas déjà être expirée." msgid "The date should not be set in the future." msgstr "La date ne doit pas être fixée dans le futur." msgid "The date could not be parsed." msgstr "La date n'a pas pu être analysée." msgid "The email should be a valid email address." msgstr "L'email doit être une adresse email valide." msgid "The regular expression should be a valid string." msgstr "L'expression régulière doit être une chaîne de caractères valide." msgid "The fingerprint does not match the one of the armored key." msgstr "L'empreinte ne correspond à aucune des clés sécurisées." msgid "The fingerprint should be a string of 40 hexadecimal characters." msgstr "L'empreinte doit être une chaîne de 40 caractères hexadécimaux." msgid "The type should be one of the following: RSA, ECC, ECDSA, DH." msgstr "Le type doit être l'un des suivants : RSA, ECC, ECDSA, DH." msgid "The delete status should be a valid boolean." msgstr "Le \"statut supprimer\" devrait être un booléen valide." msgid "The field must be null when creating a new record." msgstr "Ce champ doit être nul lors de la création d'un nouvel enregistrement." msgid "The key identifier should be a string of 8 hexadecimal characters." msgstr "L'identifiant de la clé doit être une chaîne de 8 caractères hexadécimaux." msgid "{0} updated your memberships in several groups" msgstr "{0} a mis à jour vos adhésions à plusieurs groupes" msgid "{0} deleted several group memberships" msgstr "{0} a supprimé plusieurs appartenances à des groupes" msgid "You made changes on several resources" msgstr "Vous avez apporté des modifications à plusieurs ressources" msgid "{0} has made changes on several resources" msgstr "{0} a apporté des modifications à plusieurs ressources" msgid "{0} shared several items with you" msgstr "{0} a partagé plusieurs éléments avec vous" msgid "{0} just activated their account on passbolt" msgstr "{0} vient d'activer son compte sur passbolt" msgid "{0} commented on {1}" msgstr "{0} a commenté {1}" msgid "{0} deleted the group {1}" msgstr "{0} a supprimé le groupe {1}" msgid "{0} updated the group {1}" msgstr "{0} a mis à jour le groupe {1}" msgid "{0} added you to the group {1}" msgstr "{0} vous a ajouté au groupe {1}" msgid "{0} requested you to add members to {1}" msgstr "{0} vous a demandé d'ajouter des membres à {1}" msgid "You have been requested to add members to {0}" msgstr "Vous avez été invité à ajouter des membres à {0}" msgid "{0} removed you from the group {1}" msgstr "{0} vous a retiré du groupe {1}" msgid "{0} updated your membership in the group {1}" msgstr "{0} a mis à jour votre adhésion au groupe {1}" msgid "{0} just completed the account recovery process" msgstr "{0} vient juste de terminer le processus de récupération de compte" msgid "You just completed the account recovery process!" msgstr "Vous venez de compléter le processus de récupération de compte !" msgid "Your account recovery, {0}!" msgstr "Récupération de votre compte, {0}!" msgid "You added the password {0}" msgstr "Vous avez ajouté le mot de passe {0}" msgid "You added a new password" msgstr "Vous avez ajouté un nouveau mot de passe" msgid "{0} deleted the password {1}" msgstr "{0} a supprimé le mot de passe {1}" msgid "{0} deleted a password" msgstr "{0} a supprimé un mot de passe" msgid "You edited a resource" msgstr "Vous avez modifié une ressource" msgid "{0} edited a resource" msgstr "{0} a modifié une ressource" msgid "You edited the resource {0}" msgstr "Vous avez modifié la ressource {0}" msgid "{0} edited the resource {1}" msgstr "{0} a modifié la ressource {1}" msgid "{0} can not complete the account recovery process!" msgstr "{0} ne peut pas compléter le processus de récupération de compte !" msgid "{0} shared the resource {1}" msgstr "{0} a partagé la ressource {1}" msgid "{0} shared a resource" msgstr "{0} a partagé une ressource" msgid "You deleted administrator {0}" msgstr "Vous avez supprimé l'administrateur {0}" msgid "{0} deleted your account" msgstr "{0} a supprimé votre compte" msgid "{0} deleted administrator {1}" msgstr "{0} a supprimé l'administrateur {1}" msgid "Your account has been suspended" msgstr "Votre compte a été suspendu" msgid "Your admin role has been revoked" msgstr "Votre rôle d'administrateur a été révoqué" msgid "{0}'s admin role has been revoked" msgstr "Le rôle administrateur de {0} a été révoqué" msgid "{0} deleted user {1}" msgstr "{0} a supprimé l'utilisateur {1}" msgid "{0} has been suspended" msgstr "{0} a été suspendu" msgid "Welcome to passbolt, {0}!" msgstr "Bienvenue sur passbolt, {0}!" msgid "The purify subject setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la purification du sujet doit être un booléen." msgid "The show comment setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la visualisation du commentaire doit être un booléen." msgid "The show description setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la visualisation de la description doit être un booléen." msgid "The show secret setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la visualisation du secret doit être un booléen." msgid "The show uri setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la visualisation de l'uri doit être un booléen." msgid "The show username setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de la visualisation du nom d'utilisateur doit être un booléen." msgid "The send on user setup completed setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsque la configuration de l'utilisateur est terminée doit être un booléen." msgid "The send on user recover abort setting should be a boolean." msgstr "Le paramètre \"envoi à l'abandon de la récupération utilisateur\" doit être un booléen." msgid "The send on user disabled setting should be a boolean." msgstr "Le réglage d'envoi lorsqu'un utilisateur est désactivé doit être un booléen." msgid "The send on admin disabled setting should be a boolean." msgstr "Le réglage d'envoi lorsqu'un administrateur est désactivé doit être un booléen." msgid "The send on comment added setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un commentaire est ajouté doit être un booléen." msgid "The send on group deleted setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un groupe est supprimé doit être un booléen." msgid "The send on group user added setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un utilisateur est ajouté doit être un booléen." msgid "The send on group user deleted setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un utilisateur est supprimé doit être un booléen." msgid "The send on group user updated setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un utilisateur est mis à jour doit être un booléen." msgid "The send on group manager updated setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un gestionnaire de groupe est mis à jour doit être un booléen." msgid "The send on group manager request add user should be a boolean." msgstr "L'envoi lors de la demande d'ajout d'utilisateur par le gestionnaire de groupe doit être un booléen." msgid "The send on password created setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un mot de passe est créé doit être un booléen." msgid "The send on password shared setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un mot de passe est partagé doit être un booléen." msgid "The send on password updated setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un mot de passe est partagé doit être un booléen." msgid "The send on password deleted setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un mot de passe est supprimé doit être un booléen." msgid "The send on user created setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un utilisateur est créé doit être un booléen." msgid "The send on user recovered setting should be a boolean." msgstr "Le réglage de l'envoi lorsqu'un utilisateur a récupéré son compte doit être un booléen." msgid "The token is expired." msgstr "Le jeton a expiré." msgid "The authentication token is not valid." msgstr "Le jeton d'authentification n'est pas valide." msgid "The authentication token could not be found." msgstr "Le jeton d'authentification est introuvable." msgid "The token is already consumed." msgstr "Le jeton a déjà été utilisé." msgid "Validation failed for authenticationToken {0}. {1}" msgstr "Échec de la validation pour le jeton d'authentification {0}. {1}" msgid "Validation success for authenticationToken {0}" msgstr "Validation du jeton d'authentification {0} réussie" msgid "Could not save the avatar in the {0} file." msgstr "Impossible d'enregistrer l'avatar dans le fichier {0}." msgid "The avatar id is not valid." msgstr "L'identifiant de l'avatar n'est pas valide." msgid "Could not save the comment, please try again later." msgstr "Impossible d'enregistrer le commentaire, veuillez réessayer plus tard." msgid "Could not validate comment data." msgstr "Impossible de valider les données du commentaire." msgid "The comment userId is not valid." msgstr "Le userId du commentaire n'est pas valide." msgid "The comment does not exist." msgstr "Le commentaire n'existe pas." msgid "Could not delete comment." msgstr "Impossible de supprimer le commentaire." msgid "Validation failed for comment {0}. {1}" msgstr "Échec de validation du commentaire {0}. {1}" msgid "Validation success for comment {0}" msgstr "Validation du commentaire {0} réussie" msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire." msgid "Could not find comments for the requested model." msgstr "Impossible de trouver les commentaires pour le modèle demandé." msgid "This record is already marked as favorite." msgstr "Cet enregistrement est déjà marqué comme favori." msgid "Could not validate favorite data." msgstr "Impossible de valider les données du favori." msgid "The favorite does not exist." msgstr "Le favori n'existe pas." msgid "Could not delete favorite." msgstr "Impossible de supprimer le favori." msgid "Validation failed for favorite {0}. {1}" msgstr "Échec de la validation pour le favori {0}. {1}" msgid "Validation success for favorite {0}" msgstr "Validation réussie pour le favori {0}" msgid "Validation success for key {0}" msgstr "Validation de la clé {0} réussie" msgid "Validation failed for key {0}. {1}" msgstr "Échec de validation de la clé {0}. {1}" msgid "Encryption success for key {0}" msgstr "Chiffrement réussi pour la clé {0}" msgid "Failed to encrypt with key {0}. {1}" msgstr "Impossible de chiffrer avec la clé {0}. {1}" msgid "Key expired: {0}." msgstr "Clé expirée: {0}." msgid "Expiration date valid for key {0}." msgstr "Date d'expiration validate pour la clé {0}." msgid "Validation failed for group {0}. {1}" msgstr "Échec la validation du groupe {0}. {1}" msgid "Validation success for group {0}" msgstr "Validation du groupe {0} réussie" msgid "Could not validate group user data." msgstr "Impossible de valider les données d'utilisateur de groupe." msgid "All email notifications will be sent." msgstr "Toutes les notifications par e-mail seront envoyées." msgid "Some email notifications are disabled by the administrator." msgstr "Certaines notifications par e-mail sont désactivées par l'administrateur." msgid "Host availability will be checked." msgstr "La disponibilité de l'hôte sera vérifiée." msgid "Host availability checking is disabled." msgstr "La vérification de la disponibilité de l'hôte est désactivée." msgid "Make sure this instance is not publicly available on the internet." msgstr "Assurez-vous que cette instance n'est pas accessible publiquement sur Internet." msgid "Or set the PASSBOLT_EMAIL_VALIDATE_MX environment variable to true." msgstr "Ou définissez la variable d'environnement PASSBOLT_EMAIL_VALIDATE_MX à true." msgid "Or set passbolt.email.validate.mx to true in {0}." msgstr "Ou définissez passbolt.email.validate.mdx à true dans {0}." msgid "Serving the compiled version of the javascript app." msgstr "Servir la version compilée de l'application JavaScript." msgid "Using non-compiled Javascript. Passbolt will be slower." msgstr "Utilisation de JavaScript non compilé. Passbolt sera plus lent." msgid "Set passbolt.js.build to production in {0}" msgstr "Définissez passbolt.js.build sur production dans {0}" msgid "undefined" msgstr "indéfini" msgid "Could not read tag information on github repository" msgstr "Impossible de lire les informations de tag sur le dépôt github" msgid "Using latest passbolt version ({0})." msgstr "Utilisation de la dernière version de Passbolt ({0})." msgid "Could connect to passbolt repository to check versions." msgstr "Impossible de se connecter au dépôt passbolt pour vérifier les versions." msgid "This installation is not up to date. Currently using {0} and it should be {1}." msgstr "Cette installation n’est pas à jour. Elle utilise actuellement {0} et devrait être {1}." msgid "Could not connect to passbolt repository to check versions." msgstr "Impossible de se connecter au dépôt passbolt pour vérifier les versions." msgid "It is not possible to check if your version is up-to-date." msgstr "Il n'est pas possible de vérifier si votre version est à jour." msgid "See https://www.passbolt.com/help/tech/update" msgstr "Voir https://www.passbolt.com/help/tech/update" msgid "Check the network configuration to allow this script to check for updates." msgstr "Vérifiez la configuration réseau pour permettre à ce script de vérifier s'il y a des mises à jour." msgid "Search engine robots are told not to index content." msgstr "Il est demandé aux robots des moteurs de recherche de ne pas indexer le contenu." msgid "Search engine robots are not told not to index content." msgstr "Il n'est pas demandé aux robots des moteurs de recherche de ne pas indexer le contenu." msgid "Set passbolt.meta.robots to false in {0}." msgstr "Définissez passbolt.meta.robots à false dans {0}." msgid "Selenium API endpoints are disabled." msgstr "Les points d'entrée de l'API Selenium sont désactivés." msgid "Selenium API endpoints are active. This setting should be used for testing only." msgstr "Les points d'entrée de l'API Selenium sont actifs. Activer ce paramètre ne doit pas être utilisé en production." msgid "Set passbolt.selenium.active to false in {0}." msgstr "Définissez passbolt.selenium.active à false dans {0}." msgid "The Self Registration plugin is enabled." msgstr "Le plugin d'auto-inscription est activé." msgid "The Self Registration plugin is disabled." msgstr "Le plugin d'auto-inscription est désactivé." msgid "Enable the plugin in order to define self registration settings." msgstr "Activer le plugin pour définir les paramètres d'auto-inscription." msgid "Registration is closed, only administrators can add users." msgstr "L’inscription est fermée, seuls les administrateurs peuvent ajouter des utilisateurs." msgid "The self registration provider is: {0}." msgstr "Le fournisseur d’auto-inscription est : {0}." msgid "The deprecated self registration public setting was not found in {0}." msgstr "Le paramètre public obsolète d'enregistrement automatique n'a pas été trouvé dans {0}." msgid "The deprecated self registration public setting was found in {0}." msgstr "Le paramètre public obsolète d'enregistrement automatique a été trouvé dans {0}." msgid "You may remove the \"passbolt.registration.public\" setting." msgstr "Vous pouvez supprimer le paramètre \"passbolt.registration.public\"." msgid "Passbolt is configured to force SSL use." msgstr "Passbolt est configuré pour forcer l'utilisation du protocole SSL." msgid "Passbolt is not configured to force SSL use." msgstr "Passbolt n'est pas configuré pour forcer l'utilisation du protocole SSL." msgid "Set passbolt.ssl.force to true in {0}." msgstr "Définir passbolt.ssl.force à vrai dans {0}." msgid "App.fullBaseUrl is set to HTTPS." msgstr "App.fullBaseUrl est définie à HTTPS." msgid "App.fullBaseUrl is not set to HTTPS." msgstr "App.fullBaseUrl n'est pas définie à HTTPS." msgid "Check App.fullBaseUrl url scheme in {0}." msgstr "Vérifier le schéma d'url App.fullBaseUrl dans {0}." msgid "The application config file is present" msgstr "Le fichier de configuration de l’application est présent" msgid "The application config file is missing in {0}" msgstr "Le fichier de configuration de l'application est manquant dans {0}" msgid "Copy {0} to {1}" msgstr "Copier {0} vers {1}" msgid "The passbolt config file is present" msgstr "Le fichier de configuration passbolt est présent" msgid "The passbolt config file is missing in {0}" msgstr "Le fichier de configuration passbolt est manquant dans {0}" msgid "The passbolt config file is not required if passbolt is configured with environment variables" msgstr "Le fichier de configuration passbolt n'est pas requis si passbolt est configuré avec des variables d'environnement" msgid "Cache is working." msgstr "Le cache fonctionne." msgid "Cache is NOT working." msgstr "Le cache ne fonctionne pas." msgid "Deprecated `_cake_core_` cache configuration found." msgstr "Une configuration de cache obsolète `_cake_core_` a été trouvée." msgid "Check the settings in {0}" msgstr "Vérifier les paramètres dans {0}" msgid "Replace `_cake_core_` with `_cake_translations_` in your {0} configuration file." msgstr "Remplacez `_cake_core_` par `_cake_translations_` dans votre fichier de configuration {0}." msgid "Debug mode is off." msgstr "Le mode débogage est désactivé." msgid "Debug mode is on." msgstr "Le mode débogage est activé." msgid "Set debug to false in {0}" msgstr "Définissez debug à false dans {0}" msgid "Full base url is set to {0}" msgstr "L'URL de base complète est définie à {0}" msgid "Full base url is not set. The application is using: {0}." msgstr "L'URL de base complète n'est pas définie. L'application utilise : {0}." msgid "Edit App.fullBaseUrl in {0}" msgstr "Modifier App.fullBaseUrl dans {0}" msgid "/healthcheck/status is reachable." msgstr "/healthcheck/status est accessible." msgid "Could not reach the /healthcheck/status with the url specified in App.fullBaseUrl" msgstr "Impossible d'accéder à /healthcheck/status avec l'url spécifiée dans App.fullBaseUrl" msgid "Check that the domain name is correct in {0}" msgstr "Vérifiez que le nom de domaine est correct dans {0}" msgid "Check the network settings" msgstr "Vérifiez les paramètres réseau" msgid "Unique value set for security.salt" msgstr "Valeur unique définie pour security.salt" msgid "Default value found for security.salt" msgstr "Valeur par défaut trouvée pour security.salt" msgid "Edit the security.salt in {0}" msgstr "Modifier le fichier security.salt dans {0}" msgid "App.fullBaseUrl validation OK." msgstr "La validation de app.fullBaseUrl est OK." msgid "App.fullBaseUrl does not validate. A valid URL/IP is accepted, but found \"{0}\"." msgstr "App.fullBaseUrl n'est pas valide. Une URL/IP valide est acceptée, mais \"{0}\" a été trouvé." msgid "Select a valid domain name as defined by section 2.3.1 of http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt" msgstr "Sélectionnez un nom de domaine valide tel que défini par la section 2.3.1 de http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt" msgid "IMPORTANT: Using an empty App.fullBaseUrl can lead to host header injection attack: https://owasp.org/www-project-web-security-testing-guide/v42/4-Web_Application_Security_Testing/07-Input_Validation_Testing/17-Testing_for_Host_Header_Injection" msgstr "IMPORTANT : L'utilisation d'un App.fullBaseUrl vide peut conduire à une attaque d'injection d'en-tête d'hôte : https://owasp.org/www-project-web-security-testing-guide/v42/4-Web_Application_Security_Testing/07-Input_Validation_Testing/17-Testing_for_Host_Header_Injection" msgid "The application is able to connect to the database" msgstr "L'application est capable de se connecter à la base de données" msgid "The driver defined in the database configuration is not supported." msgstr "Le pilote défini dans la configuration de la base de données n'est pas pris en charge." msgid "The application is not able to connect to the database." msgstr "L'application n'est pas capable de se connecter à la base de données." msgid "Ensure that the driver defined in {0} is one of the following: {1}." msgstr "Assurez-vous que le pilote défini dans {0} est l'un des suivants : {1}." msgid "Double check the host, database name, username and password in {0}." msgstr "Vérifiez à nouveau l'hôte, le nom de la base de données, le nom d'utilisateur et le mot de passe dans {0}." msgid "Make sure the database exists and is accessible for the given database user." msgstr "Assurez-vous que la base de données existe et est accessible à l'utilisateur de la base de données indiqué." msgid "Some default content is present." msgstr "Du contenu par défaut est présent." msgid "No default content found." msgstr "Aucun contenu par défaut n'a été trouvé." msgid "Run the install script to install the database tables" msgstr "Exécutez le script d'installation pour installer les tables de la base de données" msgid "The database schema is up to date." msgstr "Le schéma de la base de données est à jour." msgid "The database schema is not up to date." msgstr "Le schéma de la base de données n'est pas à jour." msgid "Run the migration scripts:" msgstr "Exécuter les scripts de migration :" msgid "{0} tables found." msgstr "{0} tables trouvées." msgid "No table found." msgstr "Aucune table trouvée." msgid "Cannot detect your system distribution details." msgstr "Impossible de détecter les détails de votre distribution système." msgid "See `{0}`." msgstr "Voir `{0}`." msgid "Cannot detect your `gpg` or `libgcrypt` version." msgstr "Impossible de détecter votre version de `gpg` ou `libgcrypt`." msgid "See `{0}` and `{1}`." msgstr "Voir `{0}` et `{1}`." msgid "GD or Imagick extension is installed." msgstr "L'extension GD ou Imagick est installée." msgid "You must enable the gd or imagick extensions to use Passbolt." msgstr "Vous devez activer les extensions Gd ou Imagick pour utiliser Passbolt." msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.image.php" msgstr "Voir https://secure.php.net/manual/en/book.image.php" msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.imagick.php" msgstr "Voir https://secure.php.net/manual/en/book.imagick.php" msgid "Intl extension is installed." msgstr "L'extension Intl est installée." msgid "You must enable the intl extension to use Passbolt." msgstr "Vous devez activer l'extension intl pour utiliser Passbolt." msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.intl.php" msgstr "Voir https://secure.php.net/manual/en/book.intl.php" msgid "The logs directory {0} and its content are writable." msgstr "Le répertoire de logs {0} et son contenu sont accessibles en écriture." msgid "The logs directory {0} and its content are not writable." msgstr "Le répertoire de logs {0} et son contenu ne sont pas accessibles en écriture." msgid "Ensure the logs directory and its content are writable by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que le répertoire des logs et son contenu sont accessibles en écriture par l'utilisateur du serveur web." msgid "You can try:" msgstr "Vous pouvez essayer :" msgid "Mbstring extension is installed." msgstr "L'extension Mbstring est installée." msgid "You must enable the mbstring extension to use Passbolt." msgstr "Vous devez activer l'extension mbstring pour utiliser Passbolt." msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.mbstring.php" msgstr "Voir https://secure.php.net/manual/en/book.mbstring.php" msgid "PHP version is {0} or above." msgstr "La version de PHP est {0} ou supérieure." msgid "PHP version less than {0} will soon be not supported by passbolt, so consider upgrading your operating system or PHP environment." msgstr "La version de PHP inférieure à {0} ne sera bientôt plus supportée par Passbolt. Envisagez de mettre à jour votre système d'exploitation ou votre environnement PHP." msgid "64-bit architecture system detected." msgstr "Système d'architecture 64 bits détecté." msgid "32-bit architecture system detected, this environment will not be supported as of Passbolt v5+." msgstr "Système d'architecture 32 bits détecté, cet environnement n'est plus pris en charge depuis Passbolt v5+." msgid "See PHP_INT_MAX - https://www.php.net/manual/en/language.types.integer.php" msgstr "Voir PHP_INT_MAX - https://www.php.net/manual/fr/language.types.integer.php" msgid "PCRE compiled with unicode support." msgstr "PCRE compilé avec le support Unicode." msgid "PCRE has not been compiled with Unicode support." msgstr "PCRE n'a pas été compilé avec le support Unicode." msgid "Recompile PCRE with Unicode support by adding --enable-unicode-properties when configuring." msgstr "Recompiler PCRE avec le support Unicode en ajoutant --enable-unicode-properties lors de la configuration." msgid "PHP version {0}." msgstr "Version PHP {0}." msgid "PHP version is too low, passbolt need PHP {0} or higher." msgstr "La version de PHP est trop basse, Passbolt a besoin de PHP {0} ou supérieur." msgid "System clock is synchronized and NTP service is active." msgstr "L'horloge système est synchronisée et le service NTP est actif." msgid "System clock and NTP service information cannot be found." msgstr "L'horloge système et le service NTP sont introuvables." msgid "NTP service is active but the system clock is not synchronized." msgstr "Le service NTP est actif mais l'horloge système n'est pas synchronisée." msgid "System clock is synchronized but NTP service is inactive." msgstr "L'horloge système est synchronisée mais le service NTP est inactif." msgid "System clock is not synchronized and NTP service is inactive." msgstr "L'horloge système n'est pas synchronisée et le service NTP est inactif." msgid "That generally means the NTP service is failing to contact any NTP servers." msgstr "Cela signifie généralement que le service NTP ne parvient pas à contacter les serveurs NTP." msgid "See `{0}`. More information: {1}" msgstr "Voir `{0}`. Plus d'informations : {1}" msgid "The temporary directory and its content are writable and not executable." msgstr "Le répertoire temporaire et son contenu sont accessibles en écriture et non exécutables." msgid "The temporary directory and its content are not writable, or are executable." msgstr "Le répertoire temporaire et son contenu ne sont pas accessibles en écriture ou sont exécutables." msgid "Ensure the temporary directory and its content are writable by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que le répertoire temporaire et son contenu sont accessibles en écriture par l'utilisateur du serveur web." msgid "you can try:" msgstr "vous pouvez essayer :" msgid "The private key can be used to decrypt a message." msgstr "La clé privée peut être utilisée pour déchiffrer un message." msgid "The private key cannot be used to decrypt a message" msgstr "La clé privée ne peut pas être utilisée pour déchiffrer un message" msgid "The private key can be used to decrypt and verify a message." msgstr "La clé privée peut être utilisée pour déchiffrer et vérifier un message." msgid "The private key cannot be used to decrypt and verify a message" msgstr "La clé privée ne peut pas être utilisée pour déchiffrer et vérifier un message" msgid "The public key can be used to encrypt a message." msgstr "La clé publique peut être utilisée pour chiffrer un message." msgid "The public key cannot be used to encrypt a message" msgstr "La clé publique ne peut pas être utilisée pour chiffrer un message" msgid "Make sure that the server private key is valid and that there is no passphrase." msgstr "Assurez-vous que la clé privée du serveur est valide et qu'il n'y a pas de phrase de passe." msgid "Make sure you imported the private server key in the keyring of the webserver user." msgstr "Assurez-vous d'avoir importé la clé privée du serveur dans le trousseau de l'utilisateur du serveur Web." msgid "The public and private keys can be used to encrypt and sign a message." msgstr "Les clés publiques et privées peuvent être utilisées pour chiffrer et signer un message." msgid "The public and private keys cannot be used to encrypt and sign a message" msgstr "Les clés publiques et privées ne peuvent pas être utilisées pour chiffrer et signer un message" msgid "The private key can be used to sign a message." msgstr "La clé privée peut être utilisée pour signer un message." msgid "The private key cannot be used to sign a message" msgstr "La clé privée ne peut pas être utilisée pour signer un message" msgid "The public key can be used to verify a signature." msgstr "La clé publique peut être utilisée pour vérifier une signature." msgid "The public key cannot be used to verify a signature." msgstr "La clé publique ne peut pas être utilisée pour vérifier une signature." msgid "The server key fingerprint matches the one defined in {0}." msgstr "L'empreinte du serveur de clé correspond à celle définie dans {0}." msgid "The server key fingerprint doesn't match the one defined in {0}." msgstr "L'empreinte du serveur de clé ne correspond pas à celle définie dans {0}." msgid "Double check the key fingerprint, example: " msgstr "Vérifiez deux fois l'empreinte de la clé, par exemple : " msgid "SERVER_KEY_EMAIL: The email you used when you generated the server key." msgstr "SERVER_KEY_EMAIL : L'e-mail que vous avez utilisé lorsque vous avez généré la clé du serveur." msgid "See. https://www.passbolt.com/help/tech/install#toc_gpg" msgstr "Voir https://www.passbolt.com/help/tech/install#toc_gpg" msgid "The server private key format is Gopengpg compatible." msgstr "Le format de la clé privée du serveur est compatible Gopengpg." msgid "The server private key format is not Gopengpg compatible." msgstr "Le format de la clé privée du serveur n'est pas compatible Gopengpg." msgid "The server public key format is Gopengpg compatible." msgstr "Le format de la clé publique du serveur est compatible avec Gopengpg." msgid "The server public key format is not Gopengpg compatible." msgstr "Le format de la clé publique du serveur n'est pas compatible avec Gopengp." msgid "The environment variable GNUPGHOME is set to {0}." msgstr "La variable d'environnement GNUPGHOME est définie à {0}." msgid "The environment variable GNUPGHOME is set to {0}, but the directory does not exist." msgstr "La variable d'environnement GNUPGHOME est définie à {0}, mais le répertoire n'existe pas." msgid "Ensure the keyring location exists and is accessible by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que l'emplacement du trousseau existe et est accessible par l'utilisateur du serveur web." msgid "You can change the location of the keyring by editing the GPG.env.setenv and GPG.env.home variables in {0}." msgstr "Vous pouvez modifier l'emplacement du porte-clés en modifiant les variables GPG.env.setenv et GPG.env.home dans {0}." msgid "The directory {0} containing the keyring is writable by the webserver user." msgstr "Le répertoire {0} contenant le trousseau est accessible en écriture par l'utilisateur du serveur web." msgid "The directory {0} containing the keyring is not writable by the webserver user." msgstr "Le répertoire {0} contenant le trousseau de clés n'est pas accessible en écriture par l'utilisateur du serveur web." msgid "Ensure the keyring location is accessible by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que l'emplacement du trousseau est accessible par l'utilisateur du serveur web." msgid "The server OpenPGP key is not the default one." msgstr "La clé OpenPGP du serveur n'est pas celle par défaut." msgid "Do not use the default OpenPGP key for the server." msgstr "N'utilisez pas la clé OpenPGP par défaut pour le serveur." msgid "The server OpenPGP key is not set." msgstr "La clé OpenPGP du serveur n'est pas définie." msgid "Create a key, export it and add the fingerprint to {0}" msgstr "Créez une clé, exportez-la et ajoutez l'empreinte à {0}" msgid "PHP GPG Module is installed and loaded." msgstr "Le module PHP GPG est installé et chargé." msgid "PHP GPG Module is not installed or loaded." msgstr "Le module PHP GPG n'est pas installé ou chargé." msgid "Install php-gnupg, see. http://php.net/manual/en/gnupg.installation.php" msgstr "Installer php-gnupg, voir : http://php.net/manual/fr/gnupg.installation.php" msgid "Make sure to add extension=gnupg.so in php ini files for both php-cli and php." msgstr "Assurez-vous d'ajouter extension=gnupg.so dans les fichiers ini de PHP, aussi bien pour php-cli que php." msgid "The private key file is defined in {0} and readable." msgstr "Le fichier de clé privée est défini dans {0} et lisible." msgid "The private key file is not defined in {0} or not readable." msgstr "Le fichier de clé privée n'est pas défini dans {0} ou n'est pas lisible." msgid "Ensure the private key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.private in {0}." msgstr "Assurez-vous que le fichier de clé privée est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.private dans {0}." msgid "Ensure there is a private key armored block in the key file." msgstr "Assurez-vous qu'il y ait un bloc ASCII-armored de clé privée dans le fichier de clé." msgid "Ensure the private key defined in {0} exists and is accessible by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que la clé privée définie dans {0} existe et est accessible par l'utilisateur du serveur web." msgid "There is a valid email id defined for the server key." msgstr "Il y a un identifiant e-mail valide défini pour la clé du serveur." msgid "The server key does not have a valid email id." msgstr "La clé du serveur n'a pas d'identifiant d'e-mail valide." msgid "The server public key defined in the {0} (or environment variables) is in the keyring." msgstr "La clé publique du serveur définie dans {0} (ou variables d'environnement) est dans le trousseau de clés." msgid "The server public key defined in the {0} (or environment variables) is not in the keyring" msgstr "La clé publique du serveur définie dans l' {0} (ou les variables d'environnement) n'est pas dans le trousseau de clés" msgid "Import the private server key in the keyring of the webserver user." msgstr "Importer la clé privée du serveur dans le trousseau de l'utilisateur du serveur web." msgid "The public key file is defined in {0} and readable." msgstr "Le fichier de la clé publique est défini dans {0} et lisible." msgid "The public key file is not defined in {0} or not readable." msgstr "Le fichier de clé publique n'est pas défini dans {0} ou n'est pas lisible." msgid "Ensure the public key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.public in {0}." msgstr "Assurez-vous que le fichier de clé publique est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.public dans {0}." msgid "Ensure there is a public key armored block in the key file." msgstr "Assurez-vous qu'il y ait un bloc ASCII-armored de clé publique dans le fichier de clé." msgid "Ensure the public key defined in {0} exists and is accessible by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que la clé publique définie dans {0} existe et est accessible par l'utilisateur du serveur web." msgid "Environment" msgstr "Environnement" msgid "Config files" msgstr "Fichiers de configuration" msgid "Core config" msgstr "Configuration du noyau" msgid "SMTP settings" msgstr "Paramètres SMTP" msgid "Application configuration" msgstr "Configuration de l'application" msgid "Database" msgstr "Base de données" msgid "GPG Configuration" msgstr "Configuration GPG" msgid "JWT Authentication" msgstr "Authentification JWT" msgid "SSL Certificate" msgstr "Certificat SSL" msgid "The {0} plugin is enabled." msgstr "Le plugin {0} est activé." msgid "The {0} plugin is disabled." msgstr "Le plugin {0} est désactivé." msgid "Set the environment variable {0} to true" msgstr "Définir la variable d'environnement {0} à true" msgid "Enable the plugin in order to define SMTP settings in the database." msgstr "Activez le plugin afin de définir les paramètres SMTP dans la base de données." msgid "Hostname is matching in SSL certificate." msgstr "Le nom d'hôte correspond au certificat SSL." msgid "Hostname does not match when validating certificates." msgstr "Le nom d'hôte ne correspond pas lors de la validation des certificats." msgid "SSL access is enabled." msgstr "L'accès SSL est activé." msgid "SSL access is not enabled. You can still proceed, but it is highly recommended that you configure your web server to use HTTPS before you continue." msgstr "L'accès SSL n'est pas activé. Vous pouvez toujours continuer, mais il est fortement recommandé de configurer votre serveur web pour qu'il utilise HTTPS avant de continuer." msgid "Not using a self-signed certificate." msgstr "N'utilise pas de certificat auto-signé." msgid "Using a self-signed certificate." msgstr "Utilisation d'un certificat auto-signé." msgid "SSL peer certificate validates." msgstr "Validation du certificat de l'homologue SSL." msgid "SSL peer certificate does not validate." msgstr "Le certificat de l'homologue SSL n'est pas validé." msgid "The keyring is not defined." msgstr "Le trousseau n'est pas défini." msgid "The keyring directory is not accessible by the current user: {0}" msgstr "Le répertoire du trousseau n'est pas accessible par l'utilisateur courant : {0}" msgid "Could not validate message data." msgstr "Impossible de valider les données du message." msgid "Recipient information could not be found." msgstr "Les informations du récipient n'ont pas pu être trouvé." msgid "The public key could not be parsed." msgstr "La clé publique n'a pas pu être analysée." msgid "The armored message must not contain an extra line before the end block." msgstr "Le message sécurisé ne doit pas contenir de ligne supplémentaire avant la fin du bloc." msgid "The message must contain an asymmetric packet." msgstr "Le message doit contenir un paquet asymétrique." msgid "The message must contain a symmetric packet." msgstr "Le message doit contenir un paquet symétrique." msgid "The message must contain only one recipient." msgstr "Le message doit contenir un seul destinataire." msgid "Unknown key validation rule: {0}" msgstr "Règle de validation de clé inconnue : {0}" msgid "The armored message could not be validated." msgstr "Le message sécurisé ne peut pas être validé." msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to encrypt." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration ne peut pas être utilisée pour chiffrer." msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to verify signature." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration ne peut pas être utilisée pour vérifier la signature." msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to sign." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration ne peut pas être utilisée pour signer." msgid "The config for the server private key fingerprint is not available or incomplete." msgstr "La configuration de l'empreinte de la clé privée du serveur n'est pas disponible ou incomplète." msgid "The config for the server private key passphrase is invalid." msgstr "La configuration du mot de passe de la clé privée du serveur est invalide." msgid "The user public key is not available or incomplete." msgstr "La clé publique de l'utilisateur n'est pas disponible ou incomplète." msgid "The user public key fingerprint is not available or incomplete." msgstr "L'empreinte de la clé publique de l'utilisateur n'est pas disponible ou est incomplète." msgid "The user armored key is not available or incomplete." msgstr "La clé privée de l'utilisateur n'est pas disponible ou incomplète." msgid "The algorithm is invalid." msgstr "L'algorithme est invalide." msgid "The fingerprint id is invalid." msgstr "L'identifiant d'empreinte est invalide." msgid "The public key id is invalid." msgstr "L'identifiant de la clé publique est invalide." msgid "The key size is not valid." msgstr "La taille de la clé est invalide." msgid "The key size must match security recommendations." msgstr "La taille de la clé doit correspondre aux recommandations de sécurité." msgid "The key creation date must not be in the future." msgstr "La date de création de la clé ne doit pas être dans le futur." msgid "The key must not be expired." msgstr "La clé ne doit pas être expirée." msgid "The key must not include an expiry date." msgstr "La clé ne doit pas inclure de date d'expiration." msgid "The key must be revoked." msgstr "La clé doit être révoquée." msgid "The key must not be revoked." msgstr "La clé ne doit pas être révoquée." msgid "The armored key must not contain an extra line before the end block." msgstr "La clé sécurisée ne doit pas contenir une ligne supplémentaire avant la fin du bloc." msgid "The armored key must not contain multiple keys." msgstr "La clé sécurisée ne doit pas contenir plusieurs clés." msgid "The public key could not be validated." msgstr "La clé publique n'a pas pu être validée." msgid "Could not validate permission data." msgstr "Impossible de valider les données de permission." msgid "Validation failed for permission {0}. {1}" msgstr "Échec de validation de la permission {0}. {1}" msgid "Validation success for permission {0}" msgstr "Validation de la permission {0} réussie" msgid "The permissions data must be an array." msgstr "Les données d'autorisation doivent être un tableau." msgid "The permissions data array keys must be integers." msgstr "Les clés du tableau des données d'autorisation doivent être des entiers." msgid "Could not validate permissions data." msgstr "Impossible de valider les données des permissions." msgid "Validation failed for profile {0}. {1}" msgstr "Échec de validation du profil {0}. {1}" msgid "Validation success for profile {0}" msgstr "Validation du profil {0} réussie" msgid "Could not validate resource data." msgstr "Impossible de valider les données de la ressource." msgid "An unexpected error occurred, please contact an administrator." msgstr "Une erreur inattendue est survenue, veuillez contacter un administrateur." msgid "The server returned the following error:" msgstr "Le serveur a retourné l'erreur suivante:" msgid "Validation failed for resource {0}. {1}" msgstr "Échec de validation de la ressource {0}. {1}" msgid "Validation success for resource {0}" msgstr "Validation de la ressource {0} réussie" msgid "Metadata key exist and present for resource {0}." msgstr "La clé de métadonnées existe et est présente pour la ressource {0}." msgid "Metadata key does not exists or soft-deleted for resource {0}." msgstr "La clé de métadonnées n'existe pas ou a été supprimée pour la ressource {0}." msgid "The resource types associated to this resource does not exist." msgstr "Les types de ressource associés à cette ressource n'existent pas." msgid "You are not allowed to update this resource." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour cette ressource." msgid "Additional resource types are not enabled on this server." msgstr "Les types de ressources additionnelles ne sont pas activés sur ce serveur." msgid "There should be at least 4 roles" msgstr "Il devrait y avoir au moins 4 rôles" msgid "Validation failed for role {0}. {1}" msgstr "Échec de la validation du rôle {0}. {1}" msgid "Validation success for role {0}" msgstr "Validation du rôle {0} réussie" msgid "Could not validate secret data." msgstr "Impossible de valider les données de secret." msgid "The group id should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du groupe doit être un UUID valide." msgid "The users ids array should contain only valid UUIDs." msgstr "Le tableau des identifiants des utilisateurs doit contenir uniquement des UUID valides." msgid "Validation failed for secret {0}. {1}" msgstr "Échec de validation du secret {0}. {1}" msgid "Validation success for secret {0}" msgstr "Validation du secret {0} réussie" msgid "Could not validate secrets data." msgstr "Impossible de valider les données des secrets." msgid "The secrets of all the users having access to the resource are required." msgstr "Les secrets de tous les utilisateurs ayant accès à la ressource sont requis." msgid "An authentication token should be provided." msgstr "Un jeton d'authentification doit être fourni." msgid "The authentication token should be a valid UUID." msgstr "Le jeton d'authentification doit être un UUID valide." msgid "An OpenPGP key must be provided." msgstr "Une clé OpenPGP doit être fournie." msgid "The authentication token could not be saved." msgstr "Le jeton d'authentification n'a pas pu être sauvegardé." msgid "The user does not exist, has not completed the setup or was deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas, n'a pas terminé la configuration ou a été supprimé." msgid "Could not update the authentication token data." msgstr "Impossible de mettre à jour les données du jeton d'authentification." msgid "The key provided does not belong to given user." msgstr "La clé fournie n'appartient pas à l'utilisateur donné." msgid "The user does not exist or is not active or is disabled." msgstr "L'utilisateur n'existe pas, n'est pas actif ou est désactivé." msgid "The OpenPGP key data is not valid." msgstr "Les données de la clé OpenPGP ne sont pas valides." msgid "The OpenPGP key can not be used to encrypt." msgstr "La clé OpenPGP ne peut pas être utilisée pour chiffrer." msgid "The user does not exist, is already active or has been deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas, est déjà actif ou a été supprimé." msgid "The user does not exist or is already active or is disabled." msgstr "L'utilisateur n'existe pas ou est déjà actif ou est désactivé." msgid "The user should not be a guest." msgstr "L'utilisateur ne doit pas être un invité." msgid "Account recovery case must be a string." msgstr "Le cas de récupération du compte doit être une chaîne de caractères." msgid "Account recovery reason not supported." msgstr "Raison de récupération du compte non supportée." msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide." msgid "This user does not exist or has been deleted." msgstr "Cet utilisateur n'existe pas ou a été supprimé." msgid "Please register and complete the setup first." msgstr "Veuillez d'abord vous inscrire et terminer la configuration." msgid "This user has been disabled." msgstr "Cet utilisateur a été désactivé." msgid "The username {0} is a duplicate." msgstr "Le nom d'utilisateur {0} est un doublon." msgid "Validation failed for user {0}. {1}" msgstr "Échec de validation de l'utilisateur {0}. {1}" msgid "Validation success for user {0}" msgstr "Validation de l'utilisateur {0} réussie" msgid "The directory {0} cannot be deleted" msgstr "Le dossier {0} ne peut pas être supprimé" msgid "The key {0} cannot be used to encrypt." msgstr "La clé {0} ne peut pas être utilisée pour chiffrer." msgid "The key {0} cannot be used to decrypt." msgstr "La clé {0} ne peut pas être utilisée pour déchiffrer." msgid "Could not use key {0} for signing." msgstr "Impossible d'utiliser la clé {0} pour signer." msgid "Could not parse the OpenPGP public key." msgstr "Impossible d'analyser la clé publique OpenPGP." msgid "Could not import the OpenPGP key." msgstr "Impossible d'importer la clé OpenPGP." msgid "Could not use the key to sign and encrypt." msgstr "Impossible d'utiliser la clé pour signer et chiffrer." msgid "Could not use the key to encrypt." msgstr "Impossible d'utiliser la clé pour chiffrer." msgid "Expected {0} and got {1}." msgstr "{0} attendu et obtenu {1}." msgid "Decryption failed. Invalid signature." msgstr "Le déchiffrement a échoué. Signature invalide." msgid "The message cannot be verified." msgstr "Le message ne peut pas être vérifié." msgid "Could not sign the text. " msgstr "Impossible de signer le texte. " msgid "The OpenPGP server key defined in the config is not found in the file system." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration est introuvable sur le système de fichiers." msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be opened." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie dans la configuration ne peut pas être ouverte." msgid "The OpenPGP server key defined on file is not a valid private key." msgstr "La clé de serveur OpenPGP définie sur le fichier n'est pas une clé privée valide." msgid "There is an issue with the OpenPGP server key." msgstr "Il y a un problème avec la clé de serveur OpenPGP." msgid "The fingerprint does not match the one associated with the key on file." msgstr "L'empreinte ne correspond pas à celle associée à la clé du fichier." msgid "No OpenPGP marker found." msgstr "Aucun marqueur OpenPGP trouvé." msgid "Invalid key. No OpenPGP public key package found." msgstr "Clé invalide. Aucun paquet de clé publique OpenPGP trouvé." msgid "Invalid key. No user ID found." msgstr "Clé invalide. Aucun identifiant utilisateur trouvé." msgid "Unsupported algorithm." msgstr "Algorithme non supporté." msgid "Invalid key. No OpenPGP package found." msgstr "Clé invalide. Aucun paquet OpenPGP trouvé." msgid "This is not a valid OpenPGP armored marker." msgstr "Ce n'est pas un marqueur OpenPGP valide." msgid "The key {0} was not found in the keyring" msgstr "La clé {0} n'a pas été trouvée dans le trousseau" msgid "A value for the theme should be provided." msgstr "Une valeur pour le thème doit être fournie." msgid "This is not a valid theme." msgstr "Ce n'est pas un thème valide." msgid "The setting type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de configuration doit être l'un des suivants : {0}." msgid "A setting type is required." msgstr "Un type de paramètre est requis." msgid "The setting type should not be empty" msgstr "Le type de configuration ne doit pas être vide" msgid "The setting value should be a valid UTF8 string." msgstr "La valeur de la configuration doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The setting value length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur de la valeur la configuration doit être de {0} caractères maximum." msgid "A value setting is required." msgstr "Une valeur de paramètre est requise." msgid "The setting value should not be empty." msgstr "La valeur de la configuration ne doit pas être vide." msgid "The parameter {0} is not set." msgstr "Le paramètre {0} n'est pas défini." msgid "This theme is not supported." msgstr "Ce thème n'est pas supporté." msgid "You are not allowed to access this location." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet emplacement." msgid "This is not a valid Ajax/Json request." msgstr "Ce n'est pas une requête Ajax/Json valide." msgid "The notification settings for the organization were updated." msgstr "Les paramètres de notification de l'organisation ont été mis à jour." msgid "The supplied email notification settings are not valid" msgstr "Les paramètres de notification par e-mail fournis ne sont pas valides" msgid "The folder has been added successfully." msgstr "Le dossier a été ajouté avec succès." msgid "The folder id is not valid." msgstr "L'identifiant du dossier n'est pas valide." msgid "The folder has been deleted successfully." msgstr "Le dossier a été supprimé avec succès." msgid "The folder has been updated successfully." msgstr "Le dossier a été mis à jour avec succès." msgid "The object type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type d'objet doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The object identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet doit être un UUID valide." msgid "The object has been moved successfully." msgstr "L'objet a été déplacé avec succès." msgid "A folder parent identifier is required." msgstr "Un identifiant de dossier parent est requis." msgid "The folder parent identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du dossier parent doit être un UUID valide." msgid "Could not validate move data." msgstr "Impossible de valider les données de déplacement." msgid "The folder identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du dossier doit être un UUID valide." msgid "The folder identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant du dossier ne doit pas être vide." msgid "Could not validate folder history data." msgstr "Impossible de valider les données d'historique de dossier." msgid "The child object type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type d'objet enfant doit être l'un des éléments suivants : {0}." msgid "A child object type is required." msgstr "Un type d'objet enfant est requis." msgid "The child object type cannot be empty." msgstr "Le type de l'objet enfant ne peut pas être vide." msgid "The child object identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'objet enfant doit être un UUID valide." msgid "The child object identifier is required." msgstr "L'identifiant de l'objet enfant est requis." msgid "The child object identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet enfant ne doit pas être vide." msgid "The user id should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur ne doit pas être vide." msgid "Could not validate folders relations history data." msgstr "Impossible de valider les données d'historique de relations des dossiers." msgid "The child object type is required." msgstr "Le type de l'objet enfant est requis." msgid "The child object type should not be empty." msgstr "Le type d'objet enfant ne doit pas être vide." msgid "The child object identifier required." msgstr "L'identifiant de l'objet enfant est requis." msgid "A folder relation already exists for the given child object and user." msgstr "Une relation de dossier existe déjà pour l'objet enfant et l'utilisateur donnés." msgid "The child object does not exist." msgstr "L'objet enfant n'existe pas." msgid "The identifier of the user who created the folder should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le dossier doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who created the folder is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le dossier est requis." msgid "The identifier of the user who created the folder should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le dossier ne doit pas être vide." msgid "The identifier of the user who modified the folder should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le dossier doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who modified the folder is required." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le dossier est requis." msgid "The identifier of the user who modified the folder should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le dossier ne doit pas être vide." msgid "The settings selected by your administrator prevent from downgrading folder." msgstr "Les paramètres sélectionnés par votre administrateur empêchent le déclassement du dossier." msgid "The metadata key does not exist." msgstr "La clé de métadonnées n'existe pas." msgid "The folder metadata provided cannot be decrypted." msgstr "Les métadonnées de dossier fournies ne peuvent pas être déchiffrées." msgid "A folder of type personal cannot be shared with other users or a group." msgstr "Un dossier de type personnel ne peut pas être partagé avec d'autres utilisateurs ou un groupe." msgid "You added the folder {0}" msgstr "Vous avez ajouté le dossier {0}" msgid "You added a new folder" msgstr "Vous avez ajouté un nouveau dossier" msgid "You deleted the folder {0}" msgstr "Vous avez supprimé le dossier {0}" msgid "{0} deleted the folder {1}" msgstr "{0} a supprimé le dossier {1}" msgid "{0} shared the folder {1}" msgstr "{0} a partagé le dossier {1}" msgid "{0} shared a folder" msgstr "{0} a partagé un dossier" msgid "{0} edited the folder" msgstr "{0} a édité le dossier" msgid "You edited the folder" msgstr "Vous avez modifié le dossier" msgid "An email notification setting should be a boolean." msgstr "Un paramètre de notification par e-mail doit être un booléen." msgid "Could not validate folder data." msgstr "Impossible de valider les données du dossier." msgid "The folder parent id should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du dossier parent doit être un UUID valide." msgid "The folder parent must exist." msgstr "Le dossier parent doit exister." msgid "You are not allowed to create content into the parent folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer du contenu dans le dossier parent." msgid "You are not allowed to delete this folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce dossier." msgid "The folder does not exist." msgstr "Le dossier n'existe pas." msgid "You cannot delete this resource" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette ressource" msgid "You are not allowed to update the permissions of this folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les permissions de ce dossier." msgid "You are not allowed to update this folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce dossier." msgid "Could not validate folder relation data." msgstr "Impossible de valider les données de relation de dossier." msgid "The object to move does not exist." msgstr "L'objet à déplacer n'existe pas." msgid "You are not allowed to move this item out of its parent folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer cet élément hors de son dossier parent." msgid "You are not allowed to move this item." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer cet objet." msgid "You are not allowed to move an item in read only into the parent folder." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer un élément en lecture seule dans le dossier parent." msgid "The folder parent does not exist." msgstr "Le dossier parent n'existe pas." msgid "You have created a new folder" msgstr "Vous avez créé un nouveau dossier" msgid "Name: {0}" msgstr "Nom : {0}" msgid "View it in passbolt" msgstr "Le voir dans Passbolt" msgid "You deleted a folder" msgstr "Vous avez supprimé un dossier" msgid "{0} deleted a folder" msgstr "{0} a supprimé un dossier" msgid "Log in passbolt" msgstr "Se connecter à passbolt" msgid "{0} shared a folder with you" msgstr "{0} a partagé un dossier avec vous" msgid "You edited a folder" msgstr "Vous avez modifié un dossier" msgid "{0} edited a folder" msgstr "{0} a modifié un dossier" msgid "The user signature could not be verified." msgstr "La signature de l'utilisateur n'a pas pu être vérifiée." msgid "The challenge cannot be decrypted." msgstr "Le challenge ne peut pas être déchiffré." msgid "The challenge is invalid. Deserialization failed." msgstr "Le challenge est invalide. La désérialisation a échoué." msgid "The challenge is invalid. Validation Failed." msgstr "Le challenge est invalide. La validation a échoué." msgid "The user id is missing or invalid." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur est manquant ou invalide." msgid "The user OpenPGP key does not exist, or is invalid, or has been deleted." msgstr "La clé OpenPGP de l'utilisateur n'existe pas, est invalide ou a été supprimée." msgid "The user challenge is missing or invalid." msgstr "Le challenge utilisateur est manquant ou invalide." msgid "The version is invalid." msgstr "La version est invalide." msgid "The domain is invalid." msgstr "Le domaine est invalide." msgid "The domain is invalid. Expected: {0} and got {1}" msgstr "Le domaine n'est pas valide. Attendu : {0} et obtenu {1}" msgid "The following file could not be read: {0}." msgstr "Le fichier suivant n'a pas pu être lu : {0}." msgid "The authentication was a success." msgstr "L'authentification a été un succès." msgid "The authentication failed." msgstr "L’authentification a échoué." msgid "The credentials are missing." msgstr "Les identifiants sont manquants." msgid "The user does not exist or is not active or has been deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas ou n'est pas actif ou a été supprimé." msgid "The credentials are invalid." msgstr "Les identifiants sont invalides." msgid "An internal error occurred." msgstr "Une erreur interne est survenue." msgid "Authentication security alert" msgstr "Alerte de sécurité d'authentification" msgid "No active refresh token matching the request could be found." msgstr "Aucun jeton de rafraîchissement actif correspondant à la requête n'a pu être trouvé." msgid "The user is not activated or disabled." msgstr "L'utilisateur n'est ni activé ni désactivé." msgid "The user is deleted." msgstr "L'utilisateur est supprimé." msgid "The verify token is invalid." msgstr "Le jeton de vérification est invalide." msgid "The route {0} is not permitted with JWT authentication." msgstr "La route {0} n'est pas autorisée avec l'authentification JWT." msgid "The JWT public key could not be extracted." msgstr "La clé publique JWT ne peut pas être extraite." msgid "The JWT public key details could not be read." msgstr "Les détails de la clé publique JWT n'ont pas pu être lus." msgid "The key pair for JWT Authentication is not complete." msgstr "La paire de clés pour l'authentification JWT n'est pas complète." msgid "The JWT public key could not be read or is not valid." msgstr "La clé publique JWT n'a pas pu être lue ou n'est pas valide." msgid "The JWT private key should be at least {0} bytes long." msgstr "La clé privée JWT doit faire au moins {0} octets." msgid "The configuration {0} is not correctly set." msgstr "La configuration {0} n'est pas correctement définie." msgid "The {0} directory is not writable." msgstr "Le répertoire {0} n'est pas accessible en écriture." msgid "The {0} directory should not be writable." msgstr "Le répertoire {0} ne doit pas être accessible en écriture." msgid "A valid JWT key pair was found." msgstr "Une paire de clés JWT valide a été trouvée." msgid "A valid JWT key pair is missing." msgstr "Il manque une paire de clés JWT valide." msgid "Run the create JWT keys script to create a valid JWT secret and public key pair:" msgstr "Exécutez le script de création de clés JWT pour créer une paire de clés JWT secrète et publique valide :" msgid "The refresh token should be a valid UUID." msgstr "Le jeton de rafraîchissement doit être un UUID valide." msgid "The user ID should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un UUID valide." msgid "The refresh token provided was already used." msgstr "Le jeton de rafraîchissement fourni était déjà utilisé." msgid "Expired refresh token provided." msgstr "Jeton de rafraîchissement fourni expiré." msgid "Invalid verify token expiry." msgstr "Expiration de jeton de vérification invalide." msgid "Attempt to access an expired verify token." msgstr "Tentative d'accès à un jeton de vérification expiré." msgid "Invalid verify token format." msgstr "Format de jeton de vérification invalide." msgid "Invalid user ID format." msgstr "Format d'identifiant d'utilisateur invalide." msgid "Verify token has been already used in the past." msgstr "Le jeton de vérification a déjà été utilisé dans le passé." msgid "This is not a valid locale." msgstr "Ce n'est pas une locale valide." msgid "This is not a valid {0}." msgstr "Ce n'est pas un {0} valide." msgid "The locale should be a string." msgstr "La locale doit être une chaîne de caractères." msgid "The strategy should extend the class: {0}" msgstr "La stratégie devrait étendre la classe : {0}" msgid "The action log identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant du journal d'action doit être un UUID valide." msgid "The action log identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant du journal d'action ne doit pas être vide." msgid "The action identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'action doit être un UUID valide." msgid "An action identifier is required." msgstr "Un identifiant d'action est requis." msgid "The context should be a valid ASCII string." msgstr "Le contexte doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The context length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du contexte doit être de {0} caractères maximum." msgid "A context is required." msgstr "Un contexte est requis." msgid "The status should be a valid boolean." msgstr "Le statut doit être un booléen valide." msgid "A status is required." msgstr "Un statut est requis." msgid "Could not validate action log data." msgstr "Impossible de valider les données du journal d'action." msgid "The date {0} should be after the date {1}." msgstr "La date {0} doit être postérieure à la date {1}." msgid "The identifier should be not be empty." msgstr "L'identifiant ne doit pas être vide." msgid "Could not validate action data." msgstr "Impossible de valider les données de l'action." msgid "An action log identifier is required." msgstr "Un identifiant de journal d'action est requis." msgid "The object type should be a valid ASCII string." msgstr "Le type d'objet doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The object type length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du type d'objet doit être de {0} caractères au maximum." msgid "A object type is required." msgstr "Un type d'objet est requis." msgid "The object type should not be empty." msgstr "Le type d'objet ne doit pas être vide." msgid "The object identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'objet ne doit pas être vide." msgid "An object identifier is required." msgstr "Un identifiant d'objet est requis." msgid "The operation type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type d'opération doit être l'un des suivants : {0}." msgid "An operation type is required." msgstr "Un type d'opération est requis." msgid "The operation type should not be empty." msgstr "Le type d'opération ne doit pas être vide." msgid "Could not validate entity history data." msgstr "Impossible de valider les données d'historique d'entité." msgid "An identifier is required." msgstr "Un identifiant est requis." msgid "The type must be one of the following: {0}." msgstr "Le type doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The type is required." msgstr "Le type est requis." msgid "Could not validate permission history data." msgstr "Impossible de valider les données de l'historique des permissions." msgid "A resource identifier is required." msgstr "Un identifiant de ressource est requis." msgid "The secret identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de secret doit être un UUID valide." msgid "A secret identifier is required." msgstr "Un identifiant de secret est requis." msgid "The secret identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de secret ne doit pas être vide." msgid "Could not validate secret access data." msgstr "Impossible de valider les données d'accès au secret." msgid "Could not validate secret history data." msgstr "Impossible de valider les données de l'historique de secret." msgid "Invalid pagination limit set for metadata endpoint." msgstr "La limite de pagination définie pour le point de terminaison de métadonnées est invalide." msgid "Could not validate the metadata key data." msgstr "Impossible de valider les données de la clé de métadonnées." msgid "The metadata key identifier should be a UUID." msgstr "L'identifiant de la clé de métadonnées doit être un UUID." msgid "The private key identifier should be a UUID." msgstr "L'identifiant de la clé privée doit être un UUID valide." msgid "The missing_metadata_key_ids contain is only allowed for administrators." msgstr "Le champ missing_metadata_key_ids n'est autorisé que pour les administrateurs." msgid "An object type is required." msgstr "Un type d'objet est requis." msgid "The object type is invalid." msgstr "Le type d'objet est invalide." msgid "A passphrase is required." msgstr "Une phrase de passe est requise." msgid "The passphrase should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "La phrase de passe doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A fingerprint is required." msgstr "Une empreinte digitale est requise." msgid "A fingerprint should not be greater than 51 characters." msgstr "Une empreinte ne doit pas dépasser 51 caractères." msgid "A fingerprint should not be empty." msgstr "L'empreinte digitale ne doit pas être vide." msgid "The fingerprint should be a valid alphanumeric string." msgstr "L'empreinte digitale doit être une chaîne alphanumérique valide." msgid "The armored key should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "La clé sécurisée doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The value is not a valid OpenPGP private key." msgstr "La valeur n'est pas une clé privée OpenPGP valide." msgid "The fingerprint does not match the OpenPGP private keys fingerprint." msgstr "L'empreinte ne correspond pas à l'empreinte de la clé OpenPGP privée." msgid "A domain is required." msgstr "Un domaine est requis." msgid "The domain should not be empty." msgstr "Le nom de domaine ne doit pas être vide." msgid "The domain should match current instance URL." msgstr "Le domaine doit correspondre à l'URL de l'instance actuelle." msgid "Private keys are required." msgstr "Les clés privées sont requises." msgid "Need at least one metadata private key." msgstr "Il faut au moins une clé privée de métadonnées." msgid "A data is required." msgstr "Des données sont requises." msgid "The data should not be empty." msgstr "Les données ne doivent pas être vides." msgid "The data should be a valid ASCII string." msgstr "Les données doivent être une chaîne ASCII valide." msgid "The expired field value should be a valid ISO 80601 date." msgstr "La valeur du champ expired doit être une date ISO 80601 valide." msgid "The expired field value should be parseable." msgstr "La valeur du champ expired doit être analysable." msgid "The setting should be a valid boolean." msgstr "Le paramètre doit être un booléen valide." msgid "The setting is required." msgstr "Un paramètre est requis." msgid "The metadata private keys is required." msgstr "Les clés privées de métadonnées sont requises." msgid "The metadata private keys should not be empty." msgstr "Les clés privées de métadonnées ne doivent pas être vides." msgid "Need at most one metadata private key." msgstr "Une seule clé privée de métadonnées est requise au maximum." msgid "A metadata key identifier is required." msgstr "Un identifiant de clé de métadonnées est requis." msgid "The metadata key identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de la clé de métadonnées doit être un UUID valide." msgid "The user identifier should be null." msgstr "L'identifiant d'utilisateur doit être null." msgid "The data is required." msgstr "Les données sont requises." msgid "The modified date should be a valid ISO 80601 date." msgstr "La date de modification doit être une date ISO 80601 valide." msgid "A modified date is required." msgstr "Une date de modification est requise." msgid "The modified date should not be empty." msgstr "La date de modification ne doit pas être vide." msgid "The setting should not be empty." msgstr "Le paramètre ne doit pas être vide." msgid "The setting should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le paramètre doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The setting should be one of the following: {0}." msgstr "Le paramètre doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The content type needs to be enabled in order to be set as default." msgstr "Le type de contenu doit être activé pour être défini comme par défaut." msgid "Both v4 and v5 settings cannot be disabled." msgstr "Il est impossible de désactiver à la fois les paramètres v4 et v5." msgid "The metadata key type should be shared key." msgstr "Le type de clé de métadonnées doit être une clé partagée." msgid "The metadata key should not be deleted." msgstr "La clé de métadonnées ne doit pas être supprimée." msgid "The metadata key identifier should not be empty." msgstr "L'identifiant de la clé de métadonnées ne doit pas être vide." msgid "A metadata key type is required." msgstr "Un type de clé de métadonnées est requis." msgid "The metadata key type should not be empty." msgstr "Le type de clé de métadonnées ne doit pas être vide." msgid "A metadata is required." msgstr "Des métadonnées sont requises." msgid "A modified by is required." msgstr "Une personne ayant modifié est requise." msgid "The modified by should not be empty." msgstr "Le champ de la personne qui a modifié ne doit pas être vide." msgid "The modified by should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de la personne qui a modifié doit être un UUID valide." msgid "Metadata settings endpoints are disabled." msgstr "Les points de terminaison de configuration des métadonnées sont désactivés." msgid "Folder can not be shared" msgstr "Le répertoire ne peut pas être partagé" msgid "Few fields are missing for the V5." msgstr "Il manque quelques champs pour la V5." msgid "Missing fields: {0}" msgstr "Champs manquants : {0}" msgid "V4 related fields are not supported for V5." msgstr "Les champs liés à la v4 ne sont pas pris en charge pour la v5." msgid "Superfluous fields: {0}" msgstr "Champs superflus : {0}" msgid "Allow usage of personal keys" msgstr "Autoriser l'utilisation de clés personnelles" msgid "True" msgstr "Vrai" msgid "False" msgstr "Faux" msgid "Zero-knowledge key share" msgstr "Partage de clé zero-knowledge" msgid "The metadata private key data must be an array." msgstr "Les données de la clé privée de métadonnées doivent être un tableau." msgid "No resource type mapping for ID '{0}'" msgstr "Aucun mappage de type de ressource pour l'ID '{0}'" msgid "Default resource types" msgstr "Types de ressources par défaut" msgid "Default folder type" msgstr "Type de dossier par défaut" msgid "Default comment type" msgstr "Type de commentaire par défaut" msgid "Allow creation of V5 resources" msgstr "Autoriser la création de ressources V5" msgid "Allow creation of V5 folders" msgstr "Autoriser la création de dossiers V5" msgid "Allow creation of V5 tags" msgstr "Autoriser la création de tags V5" msgid "Allow creation of V5 comments" msgstr "Autoriser la création de commentaires V5" msgid "Allow creation of V4 resources" msgstr "Autoriser la création de ressources V4" msgid "Allow creation of V4 folders" msgstr "Autoriser la création de dossiers V4" msgid "Allow creation of V4 tags" msgstr "Autoriser la création de tags V4" msgid "No permission found for the entity: {0}" msgstr "Aucune autorisation trouvée pour l'entité : {0}" msgid "The identifier of the user who created the metadata key should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur ayant créé la clé de métadonnées doit être un UUID valide." msgid "The creator is required." msgstr "Le créateur est requis." msgid "The identifier of the user who modified the metadata key should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur ayant modifié la clé de métadonnées doit être un UUID valide." msgid "A expired date is required." msgstr "Une date d'expiration est requise." msgid "The expired date should not be empty." msgstr "La date d'expiration ne doit pas être vide." msgid "The modifier is required." msgstr "La personne qui modifie est requise." msgid "The fingerprint is already in use." msgstr "L'empreinte est déjà utilisée." msgid "Already two metadata keys are active." msgstr "Deux clés de métadonnées sont déjà actives." msgid "You cannot reuse the user key." msgstr "Vous ne pouvez pas réutiliser la clé de l'utilisateur." msgid "The user does not exist or is not active or is deleted." msgstr "L'utilisateur n'existe pas, n'est pas actif ou a été supprimé." msgid "The metadata key id & user id combination is already in use." msgstr "La combinaison de l'ID de clé de métadonnées et de l'ID d'utilisateur est déjà utilisée." msgid "The data is not valid. Please make sure it is encrypted for the correct key." msgstr "Les données ne sont pas valides. Veuillez vérifier qu'elles sont chiffrées pour la clé correcte." msgid "The entity must be an array." msgstr "L'entité doit être un tableau." msgid "Entity {0} not found." msgstr "L'entité {0} est introuvable." msgid "Could not validate the metadata key data for the entity with ID: {0}." msgstr "Impossible de valider les données de la clé de métadonnées pour l'entité avec l'ID : {0}." msgid "{0} created a new metadata key" msgstr "{0} a créé une nouvelle clé de métadonnées" msgid "You created a new metadata key" msgstr "Vous avez créé une nouvelle clé de métadonnées" msgid "{0} deleted a metadata key" msgstr "{0} a supprimé une clé de métadonnées" msgid "You deleted a metadata key" msgstr "Vous avez supprimé une clé de métadonnées" msgid "{0} has expired a metadata key" msgstr "{0} a expiré une clé de métadonnées" msgid "You have expired a metadata key" msgstr "Vous avez expiré une clé de métadonnées" msgid "{0} edited the metadata settings" msgstr "{0} a modifié les paramètres de métadonnées" msgid "You edited the metadata settings" msgstr "Vous avez modifié les paramètres de métadonnées" msgid "No metadata private keys found for metadata key {0}." msgstr "Aucune clé privée de métadonnées trouvée pour la clé de métadonnées {0}." msgid "Metadata keys present for metadata key {0}" msgstr "Des clés de métadonnées sont présentes pour la clé de métadonnées {0}" msgid "No active metadata key found." msgstr "Aucune clé de métadonnées active trouvée." msgid "Active metadata key found or not required." msgstr "Une clé de métadonnées active a été trouvée ou n'est pas nécessaire." msgid "The server has access to the metadata keys or does not require access to it." msgstr "Le serveur a accès aux clés de métadonnées ou n'a pas besoin d'y accéder." msgid "The server does not have access to metadata key." msgstr "Le serveur n'a pas accès à la clé de métadonnées." msgid "When zero-knowledge mode is off, the server must have access to the metadata key." msgstr "Lorsque le mode zéro connaissance est désactivé, le serveur doit avoir accès à la clé de métadonnées." msgid "Without having access, the server won't be able to share the metadata private key with the users." msgstr "Sans cet accès, le serveur ne pourra pas partager la clé privée de métadonnées avec les utilisateurs." msgid "No server metadata private key found." msgstr "Aucune clé privée de métadonnées serveur trouvée." msgid "Unable to decrypt the metadata private key data." msgstr "Impossible de déchiffrer les données de la clé privée de métadonnées." msgid "The server is able to decrypt the metadata private key." msgstr "Le serveur est capable de déchiffrer la clé privée de métadonnées." msgid "Unable to decrypt the metadata private key." msgstr "Impossible de déchiffrer la clé privée de métadonnées." msgid "Unable to decrypt the metadata private key (id: {0}) data." msgstr "Impossible de déchiffrer les données de la clé privée de métadonnées (id : {0})." msgid "The metadata private key (id: {0}) cleartext data should be in JSON format." msgstr "Les données en clair de la clé privée de métadonnées (id : {0}) doivent être au format JSON." msgid "The metadata private key (id: {0}) cleartext data should not be empty." msgstr "Les données en clair de la clé privée de métadonnées (id : {0}) ne doivent pas être vides." msgid "Unable to validate metadata private key (id: {0}) cleartext data." msgstr "Impossible de valider les données en clair de la clé privée de métadonnées (id : {0})." msgid "The server metadata private key is valid." msgstr "La clé privée de métadonnées du serveur est valide." msgid "The server metadata private key is not valid." msgstr "La clé privée de métadonnées du serveur n'est pas valide." msgid "The metadata key does not exist or has been deleted." msgstr "La clé de métadonnées n'existe pas ou a été supprimée." msgid "The metadata key has already been deleted." msgstr "La clé de métadonnées a déjà été supprimée." msgid "The metadata key should be marked as expired first." msgstr "La clé de métadonnées doit d'abord être marquée comme expirée." msgid "The metadata key is still in use, migrate the remaining items to the new key first." msgstr "La clé de métadonnées est toujours utilisée, migrez d'abord les éléments restants vers la nouvelle clé." msgid "The metadata key could not be deleted." msgstr "La clé de métadonnées n'a pas pu être supprimée." msgid "The metadata key fingerprint is invalid." msgstr "L'empreinte de la clé de métadonnées est invalide." msgid "The metadata key is already marked as expired." msgstr "La clé de métadonnées est déjà marquée comme expirée." msgid "The metadata key could not be updated." msgstr "La clé de métadonnées n'a pas pu être mise à jour." msgid "The metadata key could not be saved." msgstr "La clé de métadonnées n'a pas pu être enregistrée." msgid "Could not save the metadata key, please try again later." msgstr "Impossible d'enregistrer la clé de métadonnées, veuillez réessayer plus tard." msgid "Server metadata private key was not found." msgstr "La clé privée de métadonnées serveur est introuvable." msgid "Metadata key could not be shared with user id: {0}." msgstr "Impossible de partager la clé de métadonnées avec l'ID utilisateur : {0}." msgid "The data could not be validated." msgstr "Les données n'ont pas pu être validées." msgid "The data could not be saved." msgstr "Les données n'ont pas pu être enregistrées." msgid "The metadata private key should not be empty." msgstr "La clé privée de métadonnées ne doit pas être vide." msgid "The metadata private key cleartext data should be in JSON format." msgstr "Les données en clair de la clé privée de métadonnées doivent être au format JSON." msgid "The metadata private key cleartext data should not be empty." msgstr "Les données en clair de la clé privée de métadonnées ne doivent pas être vides." msgid "The metadata private key cleartext data is not valid." msgstr "Les données en clair de la clé privée de métadonnées ne sont pas valides." msgid "The OpenPGP user key cannot be found." msgstr "La clé utilisateur OpenPGP est introuvable." msgid "Could not validate the settings." msgstr "Impossible de valider les paramètres." msgid "The server metadata private keys data are invalid." msgstr "Les données des clés privées de métadonnées du serveur sont invalides." msgid "The server metadata private key is required to enable these settings." msgstr "La clé privée de métadonnées serveur est requise pour activer ces paramètres." msgid "The metadata private key could not be created." msgstr "La clé privée de métadonnées n'a pas pu être créée." msgid "Please try again later." msgstr "Veuillez réessayer plus tard." msgid "The metadata private key could not be validated." msgstr "La clé privée de métadonnées n'a pas pu être validée." msgid "The request data is invalid." msgstr "Les données de la requête sont invalides." msgid "The metadata key is already shared with the user." msgstr "La clé de métadonnées est déjà partagée avec l'utilisateur." msgid "The metadata private keys could not be created." msgstr "Les clés privées de métadonnées n'ont pas pu être créées." msgid "The metadata private key data is not valid." msgstr "Les données de la clé privée de métadonnées ne sont pas valides." msgid "The metadata private key does not exist or has been deleted." msgstr "La clé privée de métadonnées n'existe pas ou a été supprimée." msgid "The metadata private key was already edited by the user." msgstr "La clé privée de métadonnées a déjà été modifiée par l'utilisateur." msgid "The metadata private key could not be updated." msgstr "La clé privée de métadonnées n'a pas pu être mise à jour." msgid "The metadata session key could not be saved." msgstr "La clé de session de métadonnées n'a pas pu être enregistrée." msgid "Could not save the metadata session key, please try again later." msgstr "Impossible d'enregistrer la clé de session de métadonnées, veuillez réessayer plus tard." msgid "The data must be a string." msgstr "Les données doivent être une chaîne de caractères." msgid "The metadata session key identifier should be a UUID." msgstr "L'identifiant de la clé de session de métadonnées doit être un UUID." msgid "The metadata session key does not exist or does not belong to this user." msgstr "La clé de session de métadonnées n'existe pas ou n'appartient pas à cet utilisateur." msgid "The metadata session key could not be deleted." msgstr "La clé de session de métadonnées n'a pas pu être supprimée." msgid "Could not validate the data." msgstr "Impossible de valider les données." msgid "The metadata session key data is identical." msgstr "Les données de la clé de session de métadonnées sont identiques." msgid "The metadata session key data has changed." msgstr "Les données de la clé de session de métadonnées ont changé." msgid "Could not save the metadata session keys, please try again later." msgstr "Impossible d'enregistrer les clés de session de métadonnées, veuillez réessayer plus tard." msgid "Unable to save the metadata settings." msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres de métadonnées." msgid "An active metadata key could not be found, create a key first." msgstr "Aucune clé de métadonnées active n'a pu être trouvée, créez d'abord une clé." msgid "Could not prepare private key for server key." msgstr "Impossible de préparer la clé privée pour la clé serveur." msgid "User key not found." msgstr "Clé utilisateur introuvable." msgid "Could not prepare private key for user id {0}." msgstr "Impossible de préparer la clé privée pour l'ID utilisateur {0}." msgid "No folders to migrate." msgstr "Aucun dossier à migrer." msgid "Folder ID \"{0}\" is already V5" msgstr "Le dossier ID \\\"{0}\\\" est déjà en V5" msgid "No permission found for folder ID {0}" msgstr "Aucune autorisation trouvée pour le dossier d'ID {0}" msgid "No user provided." msgstr "Aucun utilisateur fourni." msgid "The metadata could not be encrypted for permission id: {0}." msgstr "Impossible de chiffrer les métadonnées pour l'ID d'autorisation : {0}." msgid "No OpenPGP key found for the user." msgstr "Aucune clé OpenPGP trouvée pour l'utilisateur." msgid "The metadata could not be encrypted with the user id: {0}." msgstr "Impossible de chiffrer les métadonnées avec l'ID d'utilisateur : {0}." msgid "The metadata could not be encrypted with the metadata key id: {0}." msgstr "Impossible de chiffrer les métadonnées avec l'ID de clé de métadonnées : {0}." msgid "Unable to migrate folder ID: {0} to V5." msgstr "Impossible de migrer le dossier d'ID : {0} vers la V5." msgid "Migrating {0}..." msgstr "Migration de {0}..." msgid "Errors (encoded): {0}" msgstr "Erreurs (encodées) : {0}" msgid "Migration process for {0} finished." msgstr "Le processus de migration pour {0} est terminé." msgid "No resources to migrate." msgstr "Aucune ressource à migrer." msgid "Resource ID \"{0}\" is already V5" msgstr "La ressource ID \\\"{0}\\\" est déjà en V5" msgid "No permission found for resource ID {0}" msgstr "Aucune autorisation trouvée pour la ressource d'ID {0}" msgid "Unable to migrate resource ID: {0} to V5." msgstr "Impossible de migrer la ressource d'ID : {0} vers la V5." msgid "Could not validate metadata key data." msgstr "Impossible de valider les données de la clé de métadonnées." msgid "Could not import the metadata OpenPGP key." msgstr "Impossible d'importer la clé OpenPGP de métadonnées." msgid "The metadata key is not available or incomplete." msgstr "La clé de métadonnées n'est pas disponible ou est incomplète." msgid "The metadata key fingerprint is not available or incomplete." msgstr "L'empreinte de la clé de métadonnées n'est pas disponible ou est incomplète." msgid "The metadata armored key is not available or incomplete." msgstr "La clé blindée de métadonnées n'est pas disponible ou est incomplète." msgid "The request data should not be empty." msgstr "Les données de la requête ne doivent pas être vides." msgid "The request data is too large." msgstr "Les données de la requête sont trop volumineuses." msgid "The provided modified date does not match." msgstr "La date de modification fournie ne correspond pas." msgid "The provided modified by does not match." msgstr "La personne ayant modifié fournie ne correspond pas." msgid "The folder metadata key data could not be updated." msgstr "Les données de clé des métadonnées du dossier n'ont pas pu être mises à jour." msgid "The resource metadata key data could not be updated." msgstr "Les données de la clé de métadonnées de la ressource n'ont pas pu être mises à jour." msgid "The user identifier should be a UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un UUID." msgid "The user metadata private keys could not be deleted." msgstr "Impossible de supprimer les clés privées de métadonnées utilisateur." msgid "The user metadata session keys could not be deleted." msgstr "Impossible de supprimer les clés de session de métadonnées utilisateur." msgid "V5 metadata format is not enabled." msgstr "Le format de métadonnées V5 n'est pas activé." msgid "Resource creation/modification with encrypted metadata not allowed." msgstr "La création/modification de ressource avec des métadonnées chiffrées n'est pas autorisée." msgid "Folder creation/modification with encrypted metadata not allowed." msgstr "La création/modification de dossier avec des métadonnées chiffrées n'est pas autorisée." msgid "Tag creation/modification with encrypted metadata not allowed." msgstr "La création/modification de tag avec des métadonnées chiffrées n'est pas autorisée." msgid "Resource creation with cleartext metadata not allowed." msgstr "La création de ressource avec des métadonnées en clair n'est pas autorisée." msgid "Folder creation with cleartext metadata not allowed." msgstr "La création de dossier avec des métadonnées en clair n'est pas autorisée." msgid "Tag creation with cleartext metadata not allowed." msgstr "La création de tag avec des métadonnées en clair n'est pas autorisée." msgid "You created a new metadata key." msgstr "Vous avez créé une nouvelle clé de métadonnées." msgid "{0} created a new metadata key." msgstr "{0} a créé une nouvelle clé de métadonnées." msgid "You deleted a metadata key." msgstr "Vous avez supprimé une clé de métadonnées." msgid "{0} deleted a metadata key." msgstr "{0} a supprimé une clé de métadonnées." msgid "You have expired a metadata key." msgstr "Vous avez expiré une clé de métadonnées." msgid "{0} has expired a metadata key." msgstr "{0} a expiré une clé de métadonnées." msgid "You edited the metadata settings." msgstr "Vous avez modifié les paramètres de métadonnées." msgid "{0} edited the metadata settings." msgstr "{0} a modifié les paramètres de métadonnées." msgid "You have created a new folder." msgstr "Vous avez créé un nouveau dossier." msgid "{0} has shared a folder with you." msgstr "{0} a partagé un dossier avec vous." msgid "You have edited a folder." msgstr "Vous avez modifié un dossier." msgid "You have saved a new password" msgstr "Vous avez enregistré un nouveau mot de passe" msgid "You have created a new password." msgstr "Vous avez créé un nouveau mot de passe." msgid "{0} deleted a password." msgstr "{0} a supprimé un mot de passe." msgid "{0} shared a resource with you" msgstr "{0} a partagé une ressource avec vous" msgid "{0} shared a resource with you." msgstr "{0} a partagé une ressource avec vous." msgid "You have edited a resource." msgstr "Vous avez modifié une ressource." msgid "{0} has edited a resource." msgstr "{0} a modifié une ressource." msgid "Information about the transfer is required." msgstr "Les informations sur le transfert sont requises." msgid "The operation was successful" msgstr "L'opération a réussi" msgid "The transfer id is not valid." msgstr "L'identifiant de transfert n'est pas valide." msgid "The authentication token should be a valid uuid." msgstr "Le jeton d'authentification doit être un uuid valide." msgid "The authentication token is invalid." msgstr "Le jeton d'authentification est invalide." msgid "The transfer id should be a uuid." msgstr "L'id de transfert doit être un uuid." msgid "The user id should be a uuid." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un uuid." msgid "A user id is required" msgstr "Un identifiant d'utilisateur est requis" msgid "The hash should be an ascii string." msgstr "Le hash doit être une chaîne ascii." msgid "The hash should be {0} characters in length." msgstr "Le hash doit être de {0} caractères." msgid "The data transfer hash is required." msgstr "Le hash de transfert de données est requis." msgid "The current page should be a non negative integer." msgstr "La page courante doit être un entier non négatif." msgid "The current page number is required" msgstr "Le numéro de page courant est requis" msgid "The current page number should be equal or inferior to the total number of pages." msgstr "Le numéro de page courant doit être égal ou inférieur au nombre total de pages." msgid "The current page cannot be greater than {0}" msgstr "La page courante ne peut pas être supérieure à {0}" msgid "The total number of pages should be a non negative integer." msgstr "Le nombre total de pages doit être un entier non négatif." msgid "The total number of pages is required." msgstr "Le nombre total de pages est requis." msgid "The total number of pages should be greater than 0." msgstr "Le nombre total de pages doit être supérieur à 0." msgid "The total number of pages cannot be greater than {0}" msgstr "Le nombre total de pages ne peut pas être supérieur à {0}" msgid "The status should not be empty." msgstr "Le statut ne doit pas être vide." msgid "The status is required." msgstr "Le statut est requis." msgid "The status must be one of the following: {0}." msgstr "Le statut doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The user must be active." msgstr "L'utilisateur doit être actif." msgid "Could not validate the transfer data." msgstr "Impossible de valider les données de transfert." msgid "The transfer could not be created." msgstr "Le transfert n'a pas pu être créé." msgid "Could not update the transfer data." msgstr "Impossible de mettre à jour les données de transfert." msgid "The transfer could not be updated." msgstr "Le transfert n'a pas pu être mis à jour." msgid "This operation is not allowed." msgstr "Cette opération n'est pas autorisée." msgid "Restarting a transfer is not allowed." msgstr "Redémarrer un transfert n'est pas autorisé." msgid "The operation is already over." msgstr "L'opération est déjà terminée." msgid "The current page does not match the total number of pages." msgstr "La page courante ne correspond pas au nombre total de pages." msgid "The authentication token is missing." msgstr "Le jeton d'authentification est manquant." msgid "The authentication token is not valid for this user." msgstr "Le jeton d'authentification n'est pas valide pour cet utilisateur." msgid "The authentication token type is invalid." msgstr "Le type de jeton d'authentification n'est pas valide." msgid "The authentication token is not active." msgstr "Le jeton d'authentification n'est pas actif." msgid "The authentication token is expired." msgstr "Le jeton d'authentification a expiré." msgid "Unable to authenticate to Duo." msgstr "Impossible de s'authentifier sur Duo." msgid "Unable to validate the Duo callback data." msgstr "Impossible de valider les données de rappel Duo." msgid "A Duo state cookie is required." msgstr "Un cookie d'état Duo est requis." msgid "The Duo state cookie value should be a string." msgstr "La valeur du cookie d'état Duo doit être une chaîne de caractères." msgid "The Duo state cookie should be a valid UUID." msgstr "Le cookie d'état Duo doit être un UUID valide." msgid "This entrypoint is not available anymore." msgstr "Ce point d'entrée n'est plus disponible." msgid "This authentication provider is not enabled for your organization." msgstr "Ce fournisseur d'authentification n'est pas activé pour votre organisation." msgid "This functionality is not available using AJAX/JSON." msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible en utilisant AJAX/JSON." msgid "This authentication provider is already setup. Disable it first" msgstr "Ce fournisseur d'authentification est déjà configuré. Désactivez-le d'abord" msgid "Multi Factor Authentication is configured!" msgstr "L'authentification multi-facteurs est configurée !" msgid "MFA authentication is required." msgstr "L'authentification MFA est requise." msgid "The multi-factor authentication is not required." msgstr "L'authentification multi-facteurs n'est pas requise." msgid "No valid multi-factor authentication settings found." msgstr "Aucun paramètre d'authentification multi-facteurs valide trouvé." msgid "No valid multi-factor authentication settings found for this provider." msgstr "Aucun paramètre d'authentification multi-facteurs valide n'a été trouvé pour ce fournisseur." msgid "The multi-factor authentication was a success." msgstr "L'authentification multi-facteurs a été un succès." msgid "The multi factor authentication settings for the organization were updated." msgstr "Les paramètres d'authentification multi-facteurs pour l'organisation ont été mis à jour." msgid "Please setup the TOTP application." msgstr "Veuillez configurer l'application TOTP." msgid "Please provide the one-time password." msgstr "Veuillez renseigner le mot de passe à usage unique." msgid "You have been logged out due to too many failed attempts." msgstr "Vous avez été déconnecté suite à de trop nombreux échecs de connexion." msgid "The user id is not valid." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur n'est pas valide." msgid "No multi-factor authentication settings defined for the user." msgstr "Aucun paramètre d'authentification multi-facteurs défini pour l'utilisateur." msgid "The multi-factor authentication settings for the user were deleted." msgstr "Les paramètres d'authentification multi-facteurs pour l'utilisateur ont été supprimés." msgid "Please setup the Yubikey settings." msgstr "Veuillez configurer les paramètres pour Yubikey." msgid "A state is required." msgstr "Un statut est requis." msgid "The state should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'état doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The state should not be empty." msgstr "L'état ne doit pas être vide." msgid "A duo code is required." msgstr "Un code Duo est requis." msgid "The duo code state should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'état du code Duo doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The duo code should not be empty." msgstr "Le code Duo ne doit pas être vide." msgid "The error description should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "La description de l'erreur doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The error description state should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'état de description de l'erreur doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "Something went wrong when validating the one-time password." msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la validation du mot de passe à usage unique." msgid "This OTP provision uri is not valid." msgstr "L'uri d'approvisionnement OTP n'est pas valide." msgid "An OTP is required." msgstr "Un OTP est requis." msgid "The OTP should not be empty." msgstr "L'OTP ne doit pas être vide." msgid "This OTP is not valid." msgstr "Cet OTP n'est pas valide." msgid "The OTP should be composed of numbers only." msgstr "L'OTP doit être composé que de chiffres uniquement." msgid "The OTP should be at least {0} characters long." msgstr "L'OTP doit comporter au moins {0} caractères." msgid "This yubikey is not associated with this user." msgstr "Cette yubikey n'est pas associée à cet utilisateur." msgid "No Duo error provided" msgstr "Aucune erreur Duo n'a été fournie" msgid "No Duo error description provided" msgstr "Aucune description d'erreurs Duo n'a été fournie" msgid "Your multi-factor authentication settings were reset by you." msgstr "Vos paramètres d’authentification multi-facteurs ont été réinitialisés par vous." msgid "Multi-factor authentication settings were reset." msgstr "Les paramètres d'authentification multi-facteurs ont été réinitialisés." msgid "Your multi-factor authentication settings were reset by an administrator." msgstr "Vos paramètres d'authentification multi-facteurs ont été réinitialisés par un administrateur." msgid "The token should reference an active Duo callback authentication token." msgstr "Le jeton devrait référencer un jeton d'authentification de rappel Duo actif." msgid "An authentication token state is required." msgstr "Un état de jeton d'authentification est requis." msgid "The Duo state should match the authentication token state." msgstr "L'état Duo doit correspondre à l'état du jeton d'authentification." msgid "Could not enable Duo MFA provider." msgstr "Impossible d'activer le fournisseur d'authentification multiple Duo." msgid "Unable to verify Duo authentication." msgstr "Impossible de vérifier l'authentification Duo." msgid "Could not validate the Duo settings." msgstr "Impossible de valider les paramètres Duo." msgid "Could not login using Duo MFA provider." msgstr "Impossible de se connecter à l'aide du fournisseur d'authentification multiple Duo." msgid "Unable to connect to Duo services." msgstr "Impossible de se connecter aux services Duo." msgid "Unable to verify Duo code against Duo service." msgstr "Impossible de vérifier le code Duo par rapport au service Duo." msgid "The duo authentication origin endpoint does not match the organization setting duo hostname." msgstr "Le point de terminaison de l'authentification duo ne correspond pas au nom d'hôte duo de l'organisation." msgid "The duo authentication subscriber does not match the operator username." msgstr "L'abonné à l'authentification Duo ne correspond pas au nom d'utilisateur de l'opérateur." msgid "No configuration set for Duo client ID." msgstr "Aucune configuration définie pour l'ID du client Duo." msgid "No configuration set for Duo API hostname." msgstr "Aucune configuration définie pour le nom d'hôte de l'API Duo." msgid "No configuration set for Duo client secret." msgstr "Aucune configuration définie pour le secret du client Duo." msgid "This is not a valid Duo client secret." msgstr "Ce n'est pas une clé secrète Duo valide." msgid "This is not a valid Duo API hostname." msgstr "Ceci n'est pas un nom d'hôte valide de l'API Duo." msgid "This is not a valid Duo client ID." msgstr "Ceci n'est pas un ID de client Duo valide." msgid "Cannot verify Duo settings." msgstr "Impossible de vérifier les paramètres Duo." msgid "Could not validate Duo configuration" msgstr "Impossible de valider la configuration Duo" msgid "The property {0} is visible by administrators only." msgstr "La propriété {0} n'est visible que par les administrateurs." msgid "The MFA token provided does not exist or is inactive." msgstr "Le jeton MFA fourni n'existe pas ou est inactif." msgid "No MFA provider set." msgstr "Aucun fournisseur MFA défini." msgid "MFA verification date is not set for this provider." msgstr "La date de vérification MFA n'est pas définie pour ce fournisseur." msgid "MFA setting OTP provisioning uri is not set." msgstr "Le paramétrage de l'uri d'approvisionnement OTP n'est pas défini." msgid "MFA setting Yubikey Id is not set." msgstr "Le paramètre MFA Yubikey id n'est pas défini." msgid "The multi-factor authentication settings data should not be empty." msgstr "Les données des paramètres d'authentification multi-facteurs ne doivent pas être vides." msgid "The multi-factor authentication providers list is missing." msgstr "La liste des fournisseurs d'authentification multi-facteurs est manquante." msgid "Unknown MFA provider: {0}." msgstr "Fournisseur MFA inconnu: {0}." msgid "Could not validate multi-factor authentication provider configuration." msgstr "Impossible de valider la configuration du fournisseur d'authentification multi-facteurs." msgid "No configuration set for Yubikey OTP secret key." msgstr "Aucune configuration définie pour la clé secrète Yubikey OTP." msgid "No configuration set for Yubikey OTP clientId." msgstr "Aucune configuration n'est définie pour Yubikey OTP clientId." msgid "Yubikey OTP clientId should be an integer." msgstr "L'identifiant client Yubikey OTP doit être un entier." msgid "Yubikey OTP secret key is not valid." msgstr "La clé secrète Yubikey OTP n'est pas valide." msgid "Could not validate Yubikey configuration." msgstr "Impossible de valider la configuration Yubikey." msgid "Duo Multi Factor Authentication" msgstr "Authentification multi-facteurs Duo" msgid "Something went wrong." msgstr "Une erreur s'est produite." msgid "Please try again later or contact your administrator." msgstr "Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur." msgid "Logs" msgstr "Les logs" msgid "Retry" msgstr "Réessayer" msgid "Getting started with Duo" msgstr "Commencer avec Duo" msgid "How does it work?" msgstr "Comment ça marche ?" msgid "You sign in to passbolt just like you normally do." msgstr "Vous vous connectez à passbolt comme vous le faites habituellement." msgid "Use you 2FA device to authenticate." msgstr "Utilisez votre périphérique 2FA pour vous authentifier." msgid "Follow the procedure to login." msgstr "Suivez la procédure pour vous connecter." msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Get started" msgstr "Démarrer" msgid "Requirements" msgstr "Exigences" msgid "To proceed, you need to install the Duo mobile application or to have a device to authenticate which is supported by Duo." msgstr "Pour continuer, vous devez installer l'application mobile Duo ou utiliser un périphérique d'authentification compatible avec Duo." msgid "For the list of supported devices, see:" msgstr "Pour la liste des périphériques pris en charge, voir :" msgid "Duo authentication methods" msgstr "Méthodes d'authentification Duo" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" msgid "Duo multi-factor authentication is enabled!" msgstr "L'authentification multi-facteurs Duo est activée!" msgid "When logging in you will be asked to perform Duo Authentication." msgstr "Lorsque vous vous connecterez, vous serez invité à effectuer l'authentification Duo." msgid "Since" msgstr "Depuis" msgid "Multi factor authentication verification" msgstr "Vérification de l'authentification multi-facteurs" msgid "Multi Factor Authentication Required" msgstr "Authentification multi-facteurs nécessaire" msgid "An additional authentication is required using Duo. You will be redirected to Duo for verification." msgstr "Une authentification supplémentaire est requise en utilisant Duo. Vous allez être redirigé vers Duo pour vérification." msgid "Multi factor authentication" msgstr "Authentification multi-facteurs" msgid "Sorry no multi factor authentication is enabled for this organization." msgstr "Désolé, aucune authentification multi-facteurs n'est activée pour cette organisation." msgid "Please contact your administrator to enable multi-factor authentication." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur pour activer l'authentification multi-facteurs." msgid "Please select a provider" msgstr "Veuillez sélectionner un fournisseur" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "What is multi-factor authentication?" msgstr "Qu'est-ce que l'authentification multi-facteurs ?" msgid "Multi-factor authentication (MFA) is a method of confirming a user's identity that requires presenting two or more pieces of evidence (or factor)." msgstr "L'authentification multi-facteurs (MFA) est une méthode de confirmation de l'identité d'un utilisateur qui nécessite de présenter deux ou plusieurs éléments de preuve (ou facteur)." msgid "learn more" msgstr "en savoir plus" msgid "Time based One Time Password (TOTP)" msgstr "Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)" msgid "Scan this bar code" msgstr "Scanner ce code-barre" msgid "Enter the six digit number as presented on your phone or tablet." msgstr "Entrez le numéro de six chiffres tel que présenté sur votre téléphone ou tablette." msgid "To proceed you need to install an application that supports Time Based One Time Passwords (TOTP) on your phone or tablet such as:" msgstr "Pour continuer, vous devez installer une application qui prend en charge les mots de passe uniques basés sur le temps (TOTP) sur votre téléphone ou votre tablette tels que:" msgid "or" msgstr "ou" msgid "Getting started with Time based One Time Password (TOTP)" msgstr "Démarrer avec le mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)" msgid "When using a new browser, you need an additional code from your phone." msgstr "Lorsque vous utilisez un nouveau navigateur, vous avez besoin d'un code supplémentaire provenant de votre téléphone." msgid "Once you enter this code, you can log in." msgstr "Une fois que vous avez entré ce code, vous pouvez vous connecter." msgid "Time based One Time Password (TOTP) is enabled!" msgstr "Le mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP) est activé !" msgid "When logging in from a new device you will need to enter a unique verification code generated by an app on your mobile." msgstr "Lorsque vous vous connectez à partir d'un nouvel appareil, vous devrez entrer un code de vérification unique généré par une application sur votre mobile." msgid "Remember this device for a month." msgstr "Se souvenir de cet appareil pendant un mois." msgid "Yubikey One Time Password" msgstr "Mot de passe à usage unique Yubikey" msgid "Plug in the yubikey and put your finger on it." msgstr "Branchez la yubikey et mettez votre doigt dessus." msgid "Yubikey One Time Password is enabled!" msgstr "Le mot de passe à usage unique Yubikey est activé !" msgid "When logging in from a new device you will need a unique code generated by your yubikey." msgstr "Lorsque vous vous connectez à partir d'un nouvel appareil, vous aurez besoin d'un code unique généré par votre yubikey." msgid "verify" msgstr "vérifier" msgid "Sign-in with Duo" msgstr "Se connecter avec Duo" msgid "Or try with another provider" msgstr "Ou essayez avec un autre fournisseur" msgid "Manage providers" msgstr "Gérer les fournisseurs" msgid "Turn off" msgstr "Désactiver" msgid "Your multi-factor authentication is disabled." msgstr "Votre authentification multi-facteurs est désactivée." msgid "Multi-factor authentication settings were reset for your account by an administrator." msgstr "Les paramètres d'authentification multi-facteurs ont été réinitialisés pour votre compte par un administrateur." msgid "Please contact your administrator if you didn't request this action." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur si vous n'êtes pas à l'origine de cette action." msgid "The automatic_expiry field must be true." msgstr "Le champ automatic_expiry doit être true." msgid "The automatic_update field must be true." msgstr "Le champ automatic_update doit être true." msgid "The value should be an array." msgstr "La valeur doit être un tableau." msgid "{0} marked several passwords as expired" msgstr "{0} a marqué plusieurs mots de passe comme expirés" msgid "Some of your passwords expired" msgstr "Certains de vos mots de passe ont expirés" msgid "You have passwords requiring your attention" msgstr "Vous avez des mots de passe qui nécessitent votre attention" msgid "Some of your passwords are expiring today." msgstr "Certains de vos mots de passe expirent aujourd'hui." msgid "{0} marked the password {1} as expired" msgstr "{0} a marqué le mot de passe {1} comme expiré" msgid "{0} marked a password as expired" msgstr "{0} a marqué un mot de passe comme expiré" msgid "You edited the password expiry settings" msgstr "Vous avez modifié les paramètres d'expiration de mot de passe" msgid "{0} edited the password expiry settings" msgstr "{0} a modifié les paramètres d'expiration de mot de passe" msgid "The send password expire setting should be a boolean." msgstr "Le réglage \"envoyer l'expiration du mot de passe\" doit être un booléen." msgid "Password expiry is not activated." msgstr "L'expiration du mot de passe n'est pas activée." msgid "The password expiry setting does not exist." msgstr "Le paramètre d'expiration de mot de passe n'existe pas." msgid "Could not validate the password expiry settings." msgstr "Impossible de valider les paramètres d'expiration de mot de passe." msgid "The password expiry settings have been updated." msgstr "Les paramètres d'expiration de mot de passe ont été mis à jour." msgid "View them in passbolt" msgstr "Les voir dans passbolt" msgid "{0} resources were affected." msgstr "{0} ressources ont été affectées." msgid "It would be too much to list them here, but you can go check them on passbolt." msgstr "Ce serait trop de les énumérer ici, mais vous pouvez aller les vérifier sur passbolt." msgid "Change them in passbolt" msgstr "Les modifier dans passbolt" msgid "You have been requested to change them" msgstr "Il vous a été demandé de les modifier" msgid "Access for users to your shared passwords have been revoked." msgstr "L'accès des utilisateurs à vos mots de passe partagés a été révoqué." msgid "These passwords are now marked as expired." msgstr "Ces mots de passe sont maintenant marqués comme ayant expirés." msgid "Please rotate them to ensure continued security." msgstr "Veuillez les modifier pour assurer une sécurité permanente." msgid "Please rotate it to ensure continued security." msgstr "Veuillez le modifier pour assurer une sécurité permanente." msgid "Change it in passbolt " msgstr "Mettre à jour dans passbolt " msgid "Could not retrieve the password policies." msgstr "Impossible de récupérer les politiques de mots de passe." msgid "The default generator is required." msgstr "Le générateur par défaut est nécessaire." msgid "The default generator should be one of the following: {0}." msgstr "Le générateur par défaut doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The external dictionary check is required." msgstr "La vérification du dictionnaire externe est nécessaire." msgid "The external dictionary check should be a boolean." msgstr "La vérification du dictionnaire externe doit être un booléen." msgid "The password generator settings is required." msgstr "Les paramètres du générateur de mots de passe sont nécessaires." msgid "The password generator settings should not be empty." msgstr "Les paramètres du générateur de mots de passe ne doivent pas être vides." msgid "The password generator settings should have at least one mask selected." msgstr "Les paramètres du générateur de mot de passe doivent avoir au moins un critère sélectionné." msgid "The passphrase generator settings is required." msgstr "Les paramètres du générateur de phrase de passe sont nécessaires." msgid "The passphrase generator settings should not be empty." msgstr "Les paramètres du générateur de phrase de passe ne doivent pas être vides." msgid "Could not validate the password policies settings." msgstr "Impossible de valider les paramètres de la politique de mot de passe." msgid "The passphrase generator words is required." msgstr "Les mots du générateur de phrase de passe sont nécessaires." msgid "The passphrase generator words should be between {0} and {1}." msgstr "Les mots du générateur de phrase de passe doivent être compris entre {0} et {1}." msgid "The passphrase generator word separator is required." msgstr "Un séparateur des mots de la phrase de passe est nécessaire." msgid "The passphrase generator word separator should be a valid UTF8 string." msgstr "Le séparateur de mots du générateur de phrase de passe doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The passphrase generator word separator should be maximum {0} characters." msgstr "Le séparateur de mots du générateur de phrases de passe devrait être, au maximum, de {0} caractères." msgid "The passphrase generator word case is required." msgstr "Le type de casse du générateur de phrase de passe est requis." msgid "The passphrase generator word case should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de casse du générateur de phrase de passe doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The password generator length should be between {0} and {1}." msgstr "La longueur d'un mot de passe créé par le générateur de mots de passe doit être comprise entre {0} et {1}." msgid "The password generator length is required." msgstr "La longueur du générateur de mot de passe est obligatoire." msgid "The password generator mask upper is required." msgstr "Un critère de génération de mot de passe est nécessaire." msgid "The password generator mask upper should be a boolean type." msgstr "Le masque majuscule du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask lower is required." msgstr "Le masque minuscule du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask lower should be a boolean type." msgstr "Le masque minuscule du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask digit is required." msgstr "Le masque des chiffres du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask digit should be a boolean type." msgstr "Le masque des chiffres du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask parenthesis is required." msgstr "Le masque des parenthèses du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask parenthesis should be a boolean type." msgstr "Le masque des parenthèses du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask emoji is required." msgstr "Le masque d'emoji du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask emoji should be a boolean type." msgstr "Le masque d'emoji du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask char1 is required." msgstr "Le masque char1 du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask char1 should be a boolean type." msgstr "Le masque char1 du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask char2 is required." msgstr "Le masque char2 du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask char2 should be a boolean type." msgstr "Le masque char2 du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask char3 is required." msgstr "Le masque char3 du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask char3 should be a boolean type." msgstr "Le masque char3 du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask char4 is required." msgstr "Le masque char4 du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask char4 should be a boolean type." msgstr "Le masque char4 du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator mask char5 is required." msgstr "Le masque char5 du générateur de mots de passe est requis." msgid "The password generator mask char5 should be a boolean type." msgstr "Le masque char5 du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "The password generator exclude look alike chars is required." msgstr "L'option d'exclusion des caractères similaires du générateur de mots de passe est requise." msgid "The password generator exclude look alike chars should be a boolean type." msgstr "L'option d'exclusion des caractères similaires du générateur de mots de passe doit être de type booléen." msgid "Record not found" msgstr "Enregistrement introuvable" msgid "The request data is empty." msgstr "Les données de la requête sont vides." msgid "The request data is invalid: expected a collection." msgstr "Les données de la requête sont invalides : une collection était attendue." msgid "The request data is invalid: invalid fields." msgstr "Les données de la requête sont invalides : champs invalides." msgid "The request data is invalid: id missing." msgstr "Les données de la requête sont invalides : id manquant." msgid "The request data is invalid: id invalid." msgstr "Les données de la requête sont invalides : id invalide." msgid "The request data is invalid: control_function missing." msgstr "Les données de la requête sont invalides : control_function manquant." msgid "The request data is invalid: control_function invalid." msgstr "Les données de la requête sont invalides : control_function invalide." msgid "The request data is invalid: ids must be unique." msgstr "Les données de la requête sont invalides : les identifiants doivent être uniques." msgid "An action identifier should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'action doit être un UUID valide." msgid "The foreign model should be a valid ASCII string." msgstr "Le modèle externe doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The foreign model should be one of the following: {0}." msgstr "Le modèle externe doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The foreign model name used length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du nom du modèle externe doit être de {0} caractères au maximum." msgid "A foreign model is required." msgstr "Un modèle externe est requis." msgid "The foreign model should not be empty." msgstr "Le modèle externe ne doit pas être vide." msgid "The control function should be a valid UTF8 string." msgstr "La fonction de contrôle doit être une chaîne UTF8 valide." msgid "The control function name used length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du nom de la fonction de contrôle doit être de {0} caractères au maximum." msgid "The control function is not supported." msgstr "La fonction de contrôle n'est pas prise en charge." msgid "A control function is required." msgstr "Une fonction de contrôle est requise." msgid "The control function should not be empty." msgstr "La fonction de contrôle ne peut pas être vide." msgid "The identifier of the user who created the Rbac should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a créé le Rbac doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who modified the Rbac should be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le Rbac doit être un UUID valide." msgid "The identifier of the user who modified the Rbac should not be empty." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a modifié le Rbac ne doit pas être vide." msgid "An RBAC entry already exists for the given id." msgstr "Une entrée RBAC existe déjà pour cet identifiant." msgid "An entry already exists for the given role and action ids." msgstr "Une entrée existe déjà pour le rôle et l'action donnés." msgid "The control function is not allowed for this UI Action." msgstr "La fonction de contrôle n'est pas autorisée pour cette action de l'interface utilisateur." msgid "An action already exists for the given name." msgstr "Une action existe déjà pour ce nom." msgid "The RBAC settings could not be updated." msgstr "Les paramètres RBAC n’ont pas pu être mis à jour." msgid "No data found." msgstr "Aucune donnée trouvée." msgid "Some data not found." msgstr "Certaines données sont introuvables." msgid "The UI actions data could not be validated." msgstr "Les données des actions de l'interface utilisateur n'ont pas pu être validées." msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" msgid "15 minutes" msgstr "15 minutes" msgid "30 minutes" msgstr "30 minutes" msgid "1 hour" msgstr "1 heure" msgid "until I log out" msgstr "jusqu'à ce que je me déconnecte" msgid "Only administrators can view reports." msgstr "Seuls les administrateurs peuvent voir les rapports." msgid "The requested report `{0}` does not exist." msgstr "Le rapport demandé `{0}` n'existe pas." msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Passbolt report" msgstr "Rapport Passbolt" msgid "Report name" msgstr "Nom du rapport" msgid "Generated by" msgstr "Généré par" msgid "Creation date" msgstr "Date de création" msgid "All users have completed the setup." msgstr "Tous les utilisateurs ont terminé l'installation." msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" msgid "Created since" msgstr "Créé depuis le" msgid "Setup completed" msgstr "Installation terminée" msgid "Role" msgstr "Rôle" msgid "No" msgstr "Non" msgid "The deleted field must be set to null." msgstr "Le champ deleted doit être défini à null." msgid "It is not allowed to update these resource type properties." msgstr "Il n'est pas autorisé de mettre à jour ces propriétés de type de ressource." msgid "The name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The slug should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le slug doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A slug is required." msgstr "Un slug est requis." msgid "The slug length should be maximum {0} characters." msgstr "La longueur du slug doit être de {0} caractères maximum." msgid "The slug should not be empty" msgstr "Le slug ne doit pas être vide" msgid "The definition should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "La définition doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A definition is required." msgstr "Une définition est requise." msgid "The definition should not be empty." msgstr "La définition ne doit pas être vide." msgid "The message should be valid JSON message." msgstr "Le message doit être un message JSON valide." msgid "A resource type already exists with this slug." msgstr "Un type de ressource existe déjà avec ce slug." msgid "A resource type already exists with this definition." msgstr "Un type de ressource existe déjà avec cette définition." msgid "The resource type identifier should be a UUID." msgstr "L'identifiant du type de ressource doit être un UUID." msgid "The resource type is already deleted." msgstr "Le type de ressource est déjà supprimé." msgid "You cannot delete the last resource type of the default version." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier type de ressource de la version par défaut." msgid "You cannot delete the last resource type available." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier type de ressource disponible." msgid "The resource type can not be deleted as resources of this type still exist." msgstr "Impossible de supprimer ce type de ressource car des ressources de ce type existent encore." msgid "The resource type could not be deleted." msgstr "Le type de ressource n'a pas pu être supprimé." msgid "The resource type is not deleted." msgstr "Le type de ressource n'est pas supprimé." msgid "The self registration setting id should be a valid UUID." msgstr "Le paramètre d'auto-inscription id doit être un UUID valide." msgid "An email is required." msgstr "Un e-mail est requis." msgid "The provider should not be empty." msgstr "Le fournisseur ne doit pas être vide." msgid "The provider should be part of the supported list: {0}." msgstr "Le fournisseur doit faire partie de la liste supportée : {0}." msgid "The list of allowed domains should not be empty." msgstr "La liste des domaines autorisés ne doit pas être vide." msgid "The list of allowed domains should be an array of strings." msgstr "La liste des domaines autorisés doit être un tableau de chaînes de caractères." msgid "The domain #{0} should be a valid domain." msgstr "Le domaine #{0} doit être un domaine valide." msgid "Allowed domains: {0}" msgstr "Domaines autorisés : {0}" msgid "{0} edited the self registration settings." msgstr "{0} a modifié les paramètres d'auto-inscription." msgid "You edited the self registration settings." msgstr "Vous avez modifié les paramètres de l'auto-inscription." msgid "{0} just created an account on passbolt!" msgstr "{0} vient de créer un compte sur passbolt !" msgid "The email is already registered." msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée." msgid "The self registration plugin is not enabled." msgstr "Le plugin d'auto-inscription n'est pas activé." msgid "The self registration data could not be validated." msgstr "Les données d'auto-inscription n'ont pas pu être validées." msgid "The self registration is disabled." msgstr "L'auto-inscription est désactivée." msgid "The domain is not supported for self-registration." msgstr "Le domaine n'est pas pris en charge pour l'auto-inscription." msgid "Email domain safe list" msgstr "Liste de domaines de messagerie autorisés" msgid "Could not parse the self registration settings found in database." msgstr "Impossible d'analyser les paramètres d'auto-inscription trouvés dans la base de données." msgid "Could not validate the self registration settings found in database." msgstr "Impossible de valider les paramètres d'auto-inscription trouvés dans la base de données." msgid "Could not validate the self registration settings." msgstr "Impossible de valider les paramètres d'auto-inscription." msgid "{0} updated the self registration settings" msgstr "{0} a mis à jour les paramètres d'auto-inscription" msgid "Status: {0}" msgstr "Statut : {0}" msgid "The sslVerifyPeer configuration should be a boolean." msgstr "La configuration sslVerifyPeer doit être un booléen." msgid "The sslVerifyPeerName configuration should be a boolean." msgstr "La configuration sslVerifyPeerName doit être un booléen." msgid "The sslAllowSelfSigned configuration should be a boolean." msgstr "La configuration sslAllowSelfSigned doit être un booléen." msgid "The sslCafile configuration should be NULL or string." msgstr "La configuration sslCafile doit être NULL ou une chaîne de caractères." msgid "A sender name is required." msgstr "Un nom d'expéditeur est requis." msgid "The sender name should not be empty." msgstr "Le nom de l'expéditeur ne doit pas être vide." msgid "The sender name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom de l'expéditeur doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A sender email is required." msgstr "Un e-mail d'expéditeur est requis." msgid "The sender email should not be empty." msgstr "L'email de l'expéditeur ne doit pas être vide." msgid "The sender email should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'email de l'expéditeur doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A host name is required." msgstr "Un nom d'hôte est requis." msgid "The host name should not be empty." msgstr "Le nom d'hôte ne doit pas être vide." msgid "The host name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom d'hôte doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A TLS setting is required." msgstr "Un réglage TLS est requis." msgid "The TLS setting should be \"true\" or NULL." msgstr "Le paramètre TLS doit être \"true\" ou NULL." msgid "A port number is required." msgstr "Un numéro de port est requis." msgid "The port number should be numeric." msgstr "Le numéro de port doit être numérique." msgid "The port number should be between {0} and {1}." msgstr "Le numéro de port doit être compris entre {0} et {1}." msgid "The username should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom d'utilisateur doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A password is required." msgstr "Un mot de passe est requis." msgid "The password should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le mot de passe doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The test email should be a valid email address." msgstr "L'email de test doit être une adresse email valide." msgid "The authentication method is required." msgstr "La méthode d'authentification est obligatoire." msgid "The authentication method should be one of the following: {0}." msgstr "La méthode d'authentification doit être l'une des méthodes suivantes : {0}." msgid "The sender email should be a valid email address." msgstr "L'email de l'expéditeur doit être une adresse e-mail valide." msgid "A test recipient is required." msgstr "Un destinataire est requis pour le test." msgid "SMTP settings endpoints disabled." msgstr "Les points de terminaison des paramètres SMTP sont désactivés." msgid "The client should be a valid IP or a valid domain." msgstr "Le client doit être une adresse IP valide ou un domaine valide." msgid "No custom SSL configuration for SMTP server." msgstr "Aucune configuration SSL personnalisée pour le serveur SMTP." msgid "Custom SSL certificate options for SMTP server is in use." msgstr "Des options de certificat SSL personnalisées pour le serveur SMTP sont utilisées." msgid "Custom SSL configuration options set are invalid." msgstr "Les options de configuration SSL personnalisées sont invalides." msgid "SSL certification validation for SMTP server is disabled." msgstr "La validation de certification SSL pour le serveur SMTP est désactivée." msgid "SMTP Settings coherent. You may send a test email to validate them." msgstr "Paramètres SMTP cohérents. Vous pouvez envoyer un e-mail de test pour les valider." msgid "SMTP Setting errors: {0}" msgstr "Erreur de configuration SMTP : {0}" msgid "The {0} plugin endpoints are disabled." msgstr "Les points de terminaisons du plugin {0} sont désactivés." msgid "The {0} plugin endpoints are enabled." msgstr "Les points de terminaisons du plugin {0} sont activés." msgid "It is recommended to disable the plugin endpoints." msgstr "Il est recommandé de désactiver les points de terminaisons du plugin." msgid "Set the PASSBOLT_SECURITY_SMTP_SETTINGS_ENDPOINTS_DISABLED environment variable to true." msgstr "Définissez la variable d'environnement PASSBOLT_SECURITY_SMTP_SETTINGS_ENDPOINTS_DISABLED à true." msgid "Or set passbolt.security.smtpSettings.endpointsDisabled to true in {0}." msgstr "Ou définissez passbolt.security.smtpSettings.endpointsDisabled sur true dans {0}." msgid "not found" msgstr "non trouvé" msgid "The SMTP Settings source is: {0}." msgstr "La source des paramètres SMTP est : {0}." msgid "It is recommended to set the SMTP Settings in the database through the administration section." msgstr "Il est recommandé de définir les paramètres SMTP dans la base de données par la section d'administration." msgid "database" msgstr "base de données" msgid "env variables" msgstr "variables d'environnement" msgid "Could not validate the smtp settings." msgstr "Échec de la validation des paramètres SMTP." msgid "Could not validate the smtp settings found in database." msgstr "Échec de la validation des paramètres SMTP stockés dans la base de données." msgid "The OpenPGP server key cannot be used to decrypt the SMTP settings stored in database." msgstr "La clé OpenPGP du serveur ne permet pas de déchiffrer les paramètres SMTP stockés dans la base de données." msgid "To fix this problem, you need to configure the SMTP server again." msgstr "Pour résoudre ce problème, vous devez reconfigurer le serveur SMTP." msgid "Passbolt test email" msgstr "E-mail de test Passbolt" msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations!" msgid "If you receive this email, it means that your passbolt smtp configuration is working fine." msgstr "Si vous recevez cet e-mail, cela signifie que votre configuration smtp de de passbolt fonctionne correctement." msgid "Invalid `passbolt.plugins.smtpSettings.security` configuration values." msgstr "Valeurs de configuration invalides pour `passbolt.plugins.smtpSettings.security`." msgid "Errors: " msgstr "Erreurs : " msgid "Could not retrieve the user key policies." msgstr "Impossible de récupérer les politiques de clés utilisateur." msgid "Conflicting authentication parameters, provide user_id/token only when the user is not already signed in." msgstr "Paramètres d'authentification en conflit, fournissez user_id/jeton uniquement lorsque l'utilisateur n'est pas déjà connecté." msgid "You are not authorized to access this location." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet emplacement." msgid "Sign-in to passbolt, or provide a valid user ID and authentication token." msgstr "Connectez-vous à passbolt ou fournissez un identifiant utilisateur et un jeton d'authentification valides." msgid "The user ID must be a valid UUID." msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un UUID valide." msgid "The authentication token must be a valid UUID." msgstr "Le jeton d'authentification doit être un UUID valide." msgid "Unable to authenticate the guest user with the provided credentials." msgstr "Impossible d'authentifier l'utilisateur invité avec les informations d'identification fournies." msgid "No registration authentication token found for the given user." msgstr "Aucun jeton d'authentification d'enregistrement trouvé pour l'utilisateur spécifié." msgid "The registration authentication token is expired." msgstr "Le jeton d'authentification d'enregistrement a expiré." msgid "The preferred key type is required." msgstr "Le type de clé préféré est requis." msgid "The preferred key type should not be empty." msgstr "Le type de clé préféré ne doit pas être vide." msgid "The preferred key type should be one of the following: {0}." msgstr "Le type de clé préféré doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The preferred key type and size combination does not match." msgstr "La combinaison du type et de la taille de clé préférés ne correspond pas." msgid "The preferred key type and curve combination does not match." msgstr "La combinaison du type de clé préféré et de la courbe ne correspond pas." msgid "The preferred key size is required." msgstr "La taille de clé préférée est requise." msgid "The preferred key size should be one of the following: {0}." msgstr "La taille de clé préférée doit être l'une des suivantes : {0}." msgid "The preferred key curve is required." msgstr "La courbe de clé préférée est requise." msgid "The preferred key curve should be one of the following: {0}." msgstr "La courbe de clé préférée doit être l'une des suivantes : {0}." msgid "The data entered are not correct" msgstr "Les données saisies sont incorrectes" msgid "A connection could not be established with the credentials provided." msgstr "Impossible d'établir une connexion avec les identifiants fournis." msgid "Please verify the settings." msgstr "Veuillez vérifier les paramètres." msgid "The data entered are not correct: {0}" msgstr "Les données saisies ne sont pas correctes : {0}" msgid "The session has expired. Please start the configuration again." msgstr "La session a expiré. Veuillez recommencer la configuration." msgid "System check" msgstr "Vérification du système" msgid "Subscription key" msgstr "Clé de souscription" msgid "Server keys" msgstr "Clés du serveur" msgid "Options" msgstr "Options" msgid "Emails" msgstr "E-mails" msgid "First user" msgstr "Premier utilisateur" msgid "Installation" msgstr "Installation" msgid "That's it!" msgstr "Voilà!" msgid "A driver name is required." msgstr "Un nom de pilote est requis." msgid "The driver name should not be empty." msgstr "Le nom du pilote ne doit pas être vide." msgid "The database driver should be one of the following: {0}." msgstr "Le pilote de la base de données doit être l'un des suivants : {0}." msgid "The password should not contain quotes." msgstr "Le mot de passe ne doit pas contenir de guillemets." msgid "A database name is required." msgstr "Un nom de base de données est requis." msgid "The database name should not be empty." msgstr "Le nom de la base de données ne doit pas être vide." msgid "The database name should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le nom de la base de données doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "The database name should not contain dashes." msgstr "Le nom de la base de données ne doit pas contenir de tirets." msgid "The schema is required on PostgreSQL" msgstr "Le schéma est requis pour PostgreSQL" msgid "The schema should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "Le schéma doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "An OpenPGP public key is required." msgstr "Une clé publique OpenPGP est requise." msgid "The OpenPGP public key should not be empty." msgstr "La clé publique OpenPGP ne doit pas être vide." msgid "The OpenPGP public key should be a valid ASCII string." msgstr "La clé publique OpenPGP doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The key is not a valid OpenPGP public key." msgstr "La clé n'est pas une clé publique OpenPGP valide." msgid "The OpenPGP public key should not have an expiry date." msgstr "La clé publique OpenPGP ne doit pas avoir de date d'expiration." msgid "The OpenPGP public key cannot be used to encrypt." msgstr "La clé publique OpenPGP ne peut pas être utilisée pour chiffrer." msgid "An OpenPGP private key is required." msgstr "Une clé privée OpenPGP est requise." msgid "The OpenPGP private key should not be empty." msgstr "La clé privée OpenPGP ne doit pas être vide." msgid "The OpenPGP private key should be a valid ASCII string." msgstr "La clé privée OpenPGP doit être une chaîne ASCII valide." msgid "The OpenPGP private key should not have an expiry date." msgstr "La clé privée OpenPGP ne doit pas avoir de date d'expiration." msgid "The OpenPGP private key cannot be used to decrypt." msgstr "La clé privée OpenPGP ne peut pas être utilisée pour déchiffrer." msgid "Please note that passbolt does not support OpenPGP key protected with a secret." msgstr "Veuillez noter que passbolt ne supporte pas les clés OpenPGP protégées par un secret." msgid "The fingerprint should not be empty." msgstr "L'empreinte digitale ne doit pas être vide." msgid "The fingerprint does not match the OpenPGP public and the OpenPGP private keys fingerprints." msgstr "L'empreinte ne correspond pas aux empreintes des clés OpenPGP publique et privée." msgid "A full base url is required." msgstr "Une url de base complète est requise." msgid "The full base url should not be empty" msgstr "L'url de base complète ne doit pas être vide" msgid "The full base url should be a valid BMP-UTF8 string." msgstr "L'url de base complète doit être une chaîne BMP-UTF8 valide." msgid "A force ssl status is required." msgstr "Un statut pour forcer SSL est requis." msgid "The force ssl setting should be a valid boolean." msgstr "Le réglage Force ssl doit être un booléen valide." msgid "The passbolt config is writable." msgstr "La configuration de passbolt est accessible en écriture." msgid "The passbolt config is not writable." msgstr "La configuration de passbolt n'est pas accessible en écriture." msgid "Ensure the file " msgstr "Assurez-vous que le fichier " msgid "The server OpenPGP private key file is writable." msgstr "Le fichier de clé privée OpenPGP du serveur est accessible en écriture." msgid "The server OpenPGP private key file is not writable." msgstr "Le fichier de clé privée OpenPGP du serveur n'est pas accessible en écriture." msgid "Ensure the file {0} is writable by the webserver user." msgstr "Assurez-vous que le fichier {0} est accessible en écriture par l'utilisateur du serveur web." msgid "The server OpenPGP public key file is writable." msgstr "Le fichier de clé publique OpenPGP du serveur est accessible en écriture." msgid "The server OpenPGP public key file is not writable." msgstr "Le fichier de clé publique OpenPGP du serveur n'est pas accessible en écriture." msgid "The database schema does not match the one expected" msgstr "Le schéma de base de données ne correspond pas à celui attendu" msgid "The database cannot be installed" msgstr "La base de données ne peut pas être installée" msgid "There was a problem creating the first user" msgstr "Un problème est survenu lors de la création du premier utilisateur" msgid "There was a problem creating the registration token" msgstr "Un problème est survenu lors de la création du jeton d'enregistrement" msgid "Create your user account!" msgstr "Créez votre compte utilisateur!" msgid "Admin user details" msgstr "Détails de l'utilisateur admin" msgid "First name" msgstr "Prénom" msgid "Last name" msgstr "Nom" msgid "mail@yourdomain.com" msgstr "mail@votredomaine.com" msgid "Next" msgstr "Suivant" msgid "Enter your database details." msgstr "Saisissez les détails de votre base de données." msgid "Database configuration" msgstr "Configuration de la base de données" msgid "An existing database has been detected on your server. The connection details are pre-filled below." msgstr "Une base de données existante a été détectée sur votre serveur. Les informations de connexion sont pré-remplies ci-dessous." msgid "You can keep it as it is (default), or replace it with the details of another database." msgstr "Vous pouvez le conserver tel quel (par défaut), ou le remplacer par les détails d'une autre base de données." msgid "Database connection url" msgstr "URL de connexion à la base de données" msgid "host name or ip address" msgstr "nom d'hôte ou adresse IP" msgid "username" msgstr "nom d'utilisateur" msgid "password" msgstr "mot de passe" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgid "database name" msgstr "nom de la base de données" msgid "Database name" msgstr "Nom de la base de données" msgid "schema" msgstr "schéma" msgid "Schema" msgstr "Schéma" msgid "Enter your SMTP server settings." msgstr "Saisissez les paramètres de votre serveur SMTP." msgid "Email configuration" msgstr "Configuration email" msgid "admin or company name" msgstr "nom de l'administrateur ou de la société" msgid "Sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur" msgid "email@company.com" msgstr "email@company.com" msgid "Sender email" msgstr "E-mail de l'expéditeur" msgid "SMTP server configuration" msgstr "Configuration du serveur SMTP" msgid "SMTP host" msgstr "Hôte SMTP" msgid "Use TLS?" msgstr "Utiliser TLS ?" msgid "port" msgstr "port" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Authentication method" msgstr "Méthode d'authentification" msgid "client" msgstr "client" msgid "Client" msgstr "Client" msgid "Passbolt is not configured." msgstr "Passbolt n'est pas configuré." msgid "Passbolt is not configured yet!" msgstr "Passbolt n'est pas encore configuré!" msgid "If you see this page, it means that passbolt is present on your server but not configured. Click on \"Get Started\" to launch the configuration wizard." msgstr "Si vous voyez cette page, cela signifie que passbolt est présent sur votre serveur mais pas encore configuré. Cliquez sur \"Démarrer\" pour lancer l'assistant de configuration." msgid "Get Started" msgstr "Démarrer" msgid "Create a new server OpenPGP key or {0} an existing one." msgstr "Créez une nouvelle clé OpenPGP pour le serveur ou {0} une clé existante." msgid "import" msgstr "importer" msgid "Create a new OpenPGP key for your server" msgstr "Créer une nouvelle clé OpenPGP pour votre serveur" msgid "My company server name" msgstr "Nom du serveur de ma société" msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" msgid "admin@your-server.com" msgstr "admin@votre-serveur.com" msgid "Server Email" msgstr "Adresse e-mail du serveur" msgid "add a comment (optional)" msgstr "ajouter un commentaire (facultatif)" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" msgid "Import an existing key or {0} a new one." msgstr "Importer une clé existante ou {0} une nouvelle clé." msgid "create" msgstr "créer" msgid "Copy paste the OpenPGP private key below" msgstr "Copiez coller la clé privée OpenPGP ci-dessous" msgid "Browse" msgstr "Parcourir" msgid "Or select a file from your computer" msgstr "Ou sélectionnez un fichier depuis votre ordinateur" msgid "Some binary things are happening..." msgstr "Des choses binaires se produisent..." msgid "Passbolt Pro activation." msgstr "Activation de Passbolt Pro." msgid "Copy paste your Passbolt Pro subscription key here" msgstr "Copiez coller votre clé de souscription Passbolt Pro ici" msgid "Choose your preferences." msgstr "Sélectionnez vos préférences." msgid "Full Base Url" msgstr "Url de Base Complète" msgid "Full base url" msgstr "Url de base complète" msgid "This is the url where passbolt will be accessible. This url will be used for places where the passbolt url cannot be guessed automatically, such as links in emails. No trailing slash." msgstr "C'est l'url où passbolt sera accessible. Cette url sera utilisée aux endroits où l'url de passbolt ne peut pas être devinée automatiquement, comme les liens dans les e-mails. L'url ne doit pas se terminer par un slash." msgid "Force SSL?" msgstr "Forcer SSL ?" msgid "Forcing SSL means that passbolt will not accept connections coming from a non secure protocol. If SSL is forced, your server has to be configured for HTTPS. It is highly recommended that you do so." msgstr "Forcer SSL signifie que passbolt n'acceptera pas les connexions provenant d'un protocole non sécurisé. Si SSL est forcé, votre serveur doit être configuré pour HTTPS. Il est fortement recommandé de le faire." msgid "Welcome to Passbolt! Let's get started with the configuration." msgstr "Bienvenue sur Passbolt ! Commençons la configuration." msgid "Nice one! Your environment is ready for passbolt." msgstr "Génial! Votre environnement est prêt pour passbolt." msgid "Oops!! Passbolt cannot run yet on your server." msgstr "Oups!! Passbolt ne peut pas encore être exécuté sur votre serveur." msgid "Environment is configured correctly." msgstr "L'environnement est configuré correctement." msgid "URL rewriting is not properly configured on your server." msgstr "La réécriture d'URL n'est pas correctement configurée sur votre serveur." msgid "GPG is configured correctly." msgstr "GPG est configuré correctement." msgid "SSL" msgstr "SSL" msgid "Start configuration" msgstr "Lancer la configuration" msgid "The configuration is complete" msgstr "La configuration est terminée" msgid "Success!" msgstr "Succès!" msgid "You have completed successfully the configuration procedure, congrats!" msgstr "Vous avez terminé avec succès la procédure de configuration, félicitations !" msgid "You will soon be redirected to passbolt to complete your account setup." msgstr "Vous allez bientôt être redirigé vers passbolt pour terminer la configuration de votre compte." msgid "You will soon be redirected to the login page." msgstr "Vous allez bientôt être redirigé vers la page de connexion." msgid "next" msgstr "suivant" msgid "Click here if you can't wait" msgstr "Cliquez ici si vous ne pouvez pas attendre" msgid "Errors details" msgstr "Détails des erreurs" msgid "Installing" msgstr "Installation en cours" msgid "Existing installation?" msgstr "Installation existante?" msgid "If you want to use an existing passbolt database, the installer will take care of updating it to the current passbolt version while keeping your data." msgstr "Si vous voulez utiliser une base de données passbolt existante, l'installateur s'occupera de la mettre à jour vers la version actuelle de passbolt tout en conservant vos données." msgid "As a precaution, do not forget to backup your database before you continue." msgstr "Par précaution, n'oubliez pas de sauvegarder votre base de données avant de continuer." msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "Need help? You can find more information on how to install passbolt in the official online help." msgstr "Besoin d'aide ? Vous trouverez plus d'informations sur l'installation de passbolt dans l'aide en ligne officielle." msgid "What subscription key?" msgstr "Quelle clé de souscription ?" msgid "The subscription key is a file that was sent to you when you purchased Passbolt Pro. We need the subscription key in order to activate the Pro features of passbolt." msgstr "La clé d'abonnement est un fichier qui vous a été envoyé lorsque vous avez acheté Passbolt Pro. Nous avons besoin de la clé de souscription pour activer les fonctionnalités Pro de passbolt." msgid "Send test email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" msgid "The test email has been sent successfully!" msgstr "L'e-mail de test a été envoyé avec succès !" msgid "Email could not be sent:" msgstr "L'e-mail n'a pas pu être envoyé:" msgid "See trace" msgstr "Voir la trace" msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse e-mail" msgid "Why do I need a SMTP server?" msgstr "Pourquoi ai-je besoin d'un serveur SMTP ?" msgid "Passbolt needs an smtp server in order to send invitation emails after an account creation and to send email notifications." msgstr "Passbolt a besoin d'un serveur smtp pour envoyer des e-mails d'invitation après la création d'un compte et pour envoyer des notifications par e-mail." msgid "Error" msgstr "Erreur" msgid "The requested address was not found on this server." msgstr "L'adresse demandée est introuvable sur ce serveur." msgid "Please double check the url." msgstr "Veuillez vérifier l'url." msgid "Maybe the page was deleted or moved." msgstr "La page a peut-être été supprimée ou déplacée." msgid "Health checks" msgstr "Bilan de santé" msgid "Passbolt API Status" msgstr "Passbolt API Status" msgid "Group manager" msgstr "Responsable du groupe" msgid "Member" msgstr "Membre" msgid "Updated roles" msgstr "Rôles mis à jour" msgid "is now group manager" msgstr "est maintenant gestionnaire de groupe" msgid "is not anymore group manager" msgstr "n'est plus gestionnaire de groupe" msgid "User Agent: " msgstr "Agent utilisateur : " msgid "User IP: " msgstr "IP utilisateur : " msgid "Terms" msgstr "Termes" msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" msgid "Credits" msgstr "Crédits" msgid "Versions" msgstr "Versions" msgid "home" msgstr "accueil" msgid "login" msgstr "connexion" msgid "The administrator {0} ({1}) is now deleted from the passbolt organisation." msgstr "L'administrateur {0} ({1}) est maintenant supprimé de l'instance Passbolt." msgid "{0} deleted you from the passbolt organisation." msgstr "{0} vous a supprimé de l'instance Passbolt." msgid "Feel free to get in touch with the administrator at the origin of the operation if you feel this action looks suspicious." msgstr "N'hésitez pas à contacter l'administrateur à l'origine de l'opération si vous pensez que cette action semble suspecte." msgid "Account suspended" msgstr "Compte suspendu" msgid "Your account has been suspended." msgstr "Votre compte a été suspendu." msgid "You are not able to sign in to passbolt and receive email notifications." msgstr "Vous ne pouvez pas vous connecter à passbolt et recevoir des notifications par e-mail." msgid "Other users can still share resources with you and add you to a group." msgstr "Les autres utilisateurs peuvent partager des ressources avec vous et vous ajouter à un groupe." msgid "Contact your admin" msgstr "Contactez votre administrateur" msgid "{0} changed your role to user." msgstr "{0} a modifié votre rôle pour devenir utilisateur." msgid "{0} changed the role of {1} to user." msgstr "{0} a changé le rôle de {1} pour devenir utilisateur." msgid "{0} can no longer perform administration tasks." msgstr "{0} ne peut plus effectuer de tâches d'administration." msgid "You" msgstr "Vous" msgid "{0} ({1}) just completed an account recovery. Feel free to get in touch with this user if you feel this action looks suspicious." msgstr "{0} ({1}) vient de terminer la récupération d'un compte. N'hésitez pas à contacter cet utilisateur si vous pensez que cette action semble suspecte." msgid "View user in passbolt" msgstr "Voir l'utilisateur dans passbolt" msgid "{0} cannot complete the account recovery process!" msgstr "{0} ne peut pas terminer le processus de récupération du compte !" msgid "This user lost their private key and/or passphrase and cannot complete the account recovery process." msgstr "Cet utilisateur a perdu sa clé privée et/ou son mot de passe et ne peut pas terminer le processus de récupération du compte." msgid "Unfortunately, they will need your help to delete their account and restart from scratch." msgstr "Malheureusement, ils auront besoin de votre aide pour supprimer leur compte et redémarrer à zéro." msgid "Please check with them first to confirm." msgstr "Veuillez vérifier avec eux d'abord pour confirmer." msgid "User suspended" msgstr "Utilisateur suspendu" msgid "The user {0} has been suspended." msgstr "L'utilisateur {0} a été suspendu." msgid "This user will not be able to sign in to passbolt and receive email notifications." msgstr "Cet utilisateur ne pourra pas se connecter à passbolt et recevoir des notifications par e-mail." msgid "Other users can share resources and add this user to a group." msgstr "Les autres utilisateurs peuvent partager des ressources et ajouter cet utilisateur à un groupe." msgid "Check user suspension" msgstr "Vérifier la suspension de l'utilisateur" msgid "Welcome to {0}!" msgstr "Bienvenue {0} !" msgid "{0} used the self registration feature to create an account on passbolt." msgstr "{0} a utilisé la fonction d'auto-inscription pour créer un compte sur passbolt." msgid "{0} just activated their account on passbolt!" msgstr "{0} vient d'activer son compte sur passbolt!" msgid "The user is now active on passbolt and you can share passwords with them." msgstr "L'utilisateur est maintenant actif sur passbolt et vous pouvez partager des mots de passe avec lui." msgid "This user was invited by you {0}." msgstr "Cet utilisateur a été invité par vous {0}." msgid "This user signed up themselves, since the public registration is enabled." msgstr "Cet utilisateur s'est inscrit lui-même, puisque l'inscription publique est activée." msgid "This user was invited by {0} {1}." msgstr "Cet utilisateur a été invité par {0} {1}." msgid "This user is missing the encryption key for the shared resource metadata. Please log in and go the user workspace and share the key with them manually." msgstr "Cet utilisateur n'a pas la clé de chiffrement pour les métadonnées de la ressource partagée. Veuillez vous connecter, accéder à l'espace de travail utilisateur et partager la clé manuellement." msgid "View users" msgstr "Voir les utilisateurs" msgid "You have initiated an account recovery!" msgstr "Vous avez initié une récupération de compte !" msgid "Welcome back!" msgstr "Bienvenue à nouveau!" msgid "You just requested to recover your passbolt account on this device." msgstr "Vous venez juste de demander de récupérer votre compte passbolt sur cet appareil." msgid "Make sure you have a backup of your secret key handy." msgstr "Assurez-vous d'avoir une sauvegarde de votre clé secrète à portée de main." msgid "Click on the link below to proceed." msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour continuer." msgid "start recovery" msgstr "démarrer la récupération" msgid "You just completed an account recovery. Feel free to get in touch with an admin if you feel this action looks suspicious." msgstr "Vous venez de terminer la récupération de compte. N'hésitez pas à contacter un administrateur si vous pensez que cette action semble suspecte." msgid "{0} just created an account for you on passbolt!" msgstr "{0} vient de créer un compte pour vous sur passbolt!" msgid "Welcome {0}" msgstr "Bienvenue {0}" msgid "{0} just invited you to join passbolt at {1}" msgstr "{0} vous a invité à rejoindre passbolt à l'adresse {1}" msgid "Passbolt is an open source password manager." msgstr "Passbolt est un gestionnaire de mots de passe open source." msgid "It is designed to allow sharing credentials securely with your team!" msgstr "Il est conçu pour permettre le partage d'identifiants avec votre équipe en toute sécurité!" msgid "Let's take the next five minutes to get you started!" msgstr "Nous allons prendre les cinq prochaines minutes pour vous aider à démarrer!" msgid "get started" msgstr "démarrer" msgid "You just created your account on passbolt!" msgstr "Vous venez de créer votre compte sur passbolt!" msgid "You just opened an account on passbolt at {0}." msgstr "Vous venez d'ouvrir un compte sur passbolt à l'adresse {0}." msgid "There was a change in the user directory." msgstr "Il y a eu un changement dans le répertoire des utilisateurs." msgid "You have been requested to add members to a group." msgstr "Vous avez été invité à ajouter des membres à un groupe." msgid "{0} requested you to add members to a group" msgstr "{0} vous a demandé d'ajouter des membres à un groupe" msgid "Group: {0}" msgstr "Groupe: {0}" msgid "The following members should be added:" msgstr "Les membres suivants doivent être ajoutés :" msgid "Edit group members" msgstr "Editer les membres du groupe" msgid "{0} deleted the user {1}" msgstr "{0} a supprimé l'utilisateur {1}" msgid "The user {0} {1} ({2}) is now deleted from your organisation in passbolt." msgstr "L'utilisateur {0} {1} ({2}) est maintenant supprimé de votre organisation dans passbolt." msgid "This user was a member of the following group(s) you manage:" msgstr "Cet utilisateur était membre du ou des groupes suivants que vous gérez:" msgid "{0} deleted a group" msgstr "{0} a supprimé un groupe" msgid "{0} deleted the group \"{1}\" you were a member of." msgstr "{0} a supprimé le groupe \"{1}\" dont vous étiez membre." msgid "All passwords that were shared only with this group were also deleted." msgstr "Tous les mots de passe qui ont été partagés uniquement avec ce groupe ont également été supprimés." msgid "As member of the group you now have access to all the passwords that are shared with this group." msgstr "En tant que membre du groupe, vous avez maintenant accès à tous les mots de passe qui sont partagés avec ce groupe." msgid "And as group manager you are also authorized to edit the members of the group." msgstr "Et en tant que gestionnaire de groupe, vous êtes également autorisé à modifier les membres du groupe." msgid "You are no longer a member of this group." msgstr "Vous n'êtes plus membre de ce groupe." msgid "You are no longer authorized to access the passwords shared with this group." msgstr "Vous n'êtes plus autorisé à accéder aux mots de passe partagés avec ce groupe." msgid "Please contact {0} or another group manager if this is a mistake." msgstr "Veuillez contacter {0} ou un autre gestionnaire de groupe s'il s'agit d'une erreur." msgid "You are now a group manager of this group." msgstr "Vous êtes maintenant un gestionnaire de groupe de ce groupe." msgid "As group manager you are now authorized to edit the members of this group." msgstr "En tant que gestionnaire de groupe, vous êtes maintenant autorisé à modifier les membres de ce groupe." msgid "As member of the group you still have access to all the passwords that are shared with this group." msgstr "En tant que membre du groupe, vous avez toujours accès à tous les mots de passe qui sont partagés avec ce groupe." msgid "You are no longer a group manager of this group." msgstr "Vous n'êtes plus un gestionnaire de groupe de ce groupe." msgid "You are no longer authorized to edit the members of this group." msgstr "Vous n'êtes plus autorisé à modifier les membres de ce groupe." msgid "{0} group memberships were affected." msgstr "{0} adhésions de groupe ont été affectées." msgid "It would be too much to list them here, but you can get more information on passbolt." msgstr "Ce serait trop de les énumérer ici, mais vous pouvez obtenir plus d'informations sur passbolt." msgid "go to passbolt" msgstr "accéder à passbolt" msgid "{0} deleted {1} groups you were a member of." msgstr "{0} a supprimé {1} groupes dont vous étiez membre." msgid "log in passbolt" msgstr "connectez-vous à passbolt" msgid "Username: {0}" msgstr "Nom d'utilisateur: {0}" msgid "URL: {0}" msgstr "URL: {0}" msgid "Description: {0}" msgstr "Description: {0}" msgid "{0} shared a password with you" msgstr "{0} a partagé un mot de passe avec vous" msgid "{0} shared passwords with you" msgstr "{0} a partagé des mots de passe avec vous" msgid "{0} resources were shared with you." msgstr "{0} ressources ont été partagées avec vous." msgid "This email is an automatic notification sent by" msgstr "Cet e-mail est une notification automatique envoyée par" msgid "You can disable these notifications by requesting an administrator to delete your account." msgstr "Vous pouvez désactiver ces notifications en demandant à un administrateur de supprimer votre compte." msgid "The locale {0} is not valid or not supported." msgstr "La locale {0} n'est pas valide ou n'est pas supportée." msgid "An Internal Error Has Occurred" msgstr "Une erreur interne est survenue"