msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-22 01:54\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /[passbolt.passbolt-ce-api] release/resources/locales/en_UK/cake.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 338\n"
"Language: ro_RO\n"

#: Error/error400.php:36
#: Error/error500.php:40
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: Error/error400.php:37
msgid "The requested address {0} was not found on this server."
msgstr "Adresa solicitată {0} nu a fost găsită pe acest server."

#: Error/error500.php:38
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "A intervenit o eroare internă"

#: Controller/Component/AuthComponent.php:462
msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Nu aveți permisiunea să accesați această locație."

#: Error/ExceptionRenderer.php:304
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: Error/ExceptionRenderer.php:306
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "A intervenit o eroare internă."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:286
msgid "Missing or incorrect CSRF cookie type."
msgstr "Tipul cookie CSRF lipsește sau este incorect."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:290
msgid "Missing or invalid CSRF cookie."
msgstr "Cookie CSRF lipsește sau este invalid."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:311
msgid "CSRF token from either the request body or request headers did not match or is missing."
msgstr "Jetonul CSRF din corpul cererii sau din anteturile cererii nu se potrivește sau lipsește."

#: Http/Response.php:1490
msgid "The requested file contains `..` and will not be read."
msgstr "Fișierul solicitat conține `..` și nu va fi citit."

#: Http/Response.php:1498
msgid "The requested file was not found"
msgstr "Fișierul solicitat nu a fost găsit"

#: I18n/Number.php:116
msgid "{0,number,#,###.##} KB"
msgstr "{0,number,#,###.##} KB (kilobyți)"

#: I18n/Number.php:118
msgid "{0,number,#,###.##} MB"
msgstr "{0,number,#,###.##} MB (megabyți)"

#: I18n/Number.php:120
msgid "{0,number,#,###.##} GB"
msgstr "{0,number,#,###.##} GB (gigabyți)"

#: I18n/Number.php:122
msgid "{0,number,#,###.##} TB"
msgstr "{0,number,#,###.##} TB (terabyți)"

#: I18n/Number.php:114
msgid "{0,number,integer} Byte"
msgid_plural "{0,number,integer} Bytes"
msgstr[0] "{0,number,integer} octet"
msgstr[1] "{0,number,integer} octeți"
msgstr[2] "{0,number,integer} de octeți"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} from now"
msgstr "Peste {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} ago"
msgstr "Acum {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} after"
msgstr "După {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} before"
msgstr "Înainte de {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:120
msgid "just now"
msgstr "acum"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:157
msgid "about a second ago"
msgstr "acum aproximativ o secundă"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:158
msgid "about a minute ago"
msgstr "acum aproximativ un minut"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:159
msgid "about an hour ago"
msgstr "acum aproximativ o oră"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:160
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:370
msgid "about a day ago"
msgstr "acum aproximativ o zi"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:161
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:371
msgid "about a week ago"
msgstr "acum aproximativ o săptămână"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:162
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:372
msgid "about a month ago"
msgstr "acum aproximativ o lună"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:163
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:373
msgid "about a year ago"
msgstr "acum aproximativ un an"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:174
msgid "in about a second"
msgstr "în aproximativ o secundă"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:175
msgid "in about a minute"
msgstr "în aproximativ un minut"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:176
msgid "in about an hour"
msgstr "în aproximativ o oră"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:177
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:384
msgid "in about a day"
msgstr "în aproximativ o zi"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:178
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:385
msgid "in about a week"
msgstr "în aproximativ o săptămână"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:179
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:386
msgid "in about a month"
msgstr "în aproximativ o lună"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:180
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:387
msgid "in about a year"
msgstr "în aproximativ un an"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:342
msgid "today"
msgstr "astăzi"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:409
msgid "%s ago"
msgstr "acum %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:410
msgid "on %s"
msgstr "în data de %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:53
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:132
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:354
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "{0} an"
msgstr[1] "{0} ani"
msgstr[2] "{0} de ani"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:57
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:135
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:357
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "{0} lună"
msgstr[1] "{0} luni"
msgstr[2] "{0} de luni"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:63
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:138
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:360
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} săptămână"
msgstr[1] "{0} săptămâni"
msgstr[2] "{0} de săptămâni"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:65
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:141
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:363
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} zi"
msgstr[1] "{0} zile"
msgstr[2] "{0} de zile"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:70
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:144
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} oră"
msgstr[1] "{0} ore"
msgstr[2] "{0} de ore"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:74
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:147
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minut"
msgstr[1] "{0} minute"
msgstr[2] "{0} de minute"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:78
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:150
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} secundă"
msgstr[1] "{0} secunde"
msgstr[2] "{0} de secunde"

#: ORM/RulesChecker.php:55
msgid "This value is already in use"
msgstr "Această valoare este deja folosită"

#: ORM/RulesChecker.php:102
msgid "This value does not exist"
msgstr "Această valoare nu există"

#: ORM/RulesChecker.php:224
msgid "Cannot modify row: a constraint for the `{0}` association fails."
msgstr "Nu se poate modifica rândul: o constrângere a asocierii `{0}` nu a reușit."

#: ORM/RulesChecker.php:262
msgid "The count does not match {0}{1}"
msgstr "Numărul nu corespunde {0}{1}"

#: Utility/Text.php:915
msgid "and"
msgstr "și"

#: Validation/Validator.php:2500
msgid "This field is required"
msgstr "Acest câmp este necesar"

#: Validation/Validator.php:2520
#: View/Form/ArrayContext.php:249
msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "Acest câmp nu poate fi lăsat gol"

#: Validation/Validator.php:2672
msgid "The provided value is invalid"
msgstr "Valoarea furnizată este invalidă"

#: View/Helper/FormHelper.php:981
msgid "Edit {0}"
msgstr "Modificați {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:983
msgid "New {0}"
msgstr "Nou {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:1890
msgid "Submit"
msgstr "Trimiteți"