msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-01 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:39\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /[passbolt.passbolt-ce-api] release/resources/locales/en_UK/default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 212\n"
"Language: ro_RO\n"

msgid "You need to login to access this location."
msgstr "Trebuie să te autentifici pentru a accesa această locație."

msgid "The server verify token is missing or invalid."
msgstr "Token-ul de verificare al serverului lipsește sau este invalid."

msgid "Decryption failed."
msgstr "Decriptare eșuată."

msgid "Failed to create token."
msgstr "Crearea token-ului a eșuat."

msgid "The user token result should be a valid UUID."
msgstr "Rezultatul token-ului utilizatorului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The user token result could not be found "
msgstr "Rezultatul token-ului utilizatorului nu a putut fi găsit "

msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to decrypt."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurare nu poate fi folosită pentru decriptare."

msgid "Could not import the user OpenPGP key."
msgstr "Nu s-a putut importa cheia OpenPGP."

msgid "Invalid verify token type."
msgstr "Tip de jeton de verificare invalid."

msgid "Invalid verify token format, "
msgstr "Format token de verificare invalid, "

msgid "sections are missing or using wrong delimiters."
msgstr "lipsesc secțiuni sau se utilizează delimitatori greșiți."

msgid "the version numbers do not match."
msgstr "versiunea nu se potrivește."

msgid "wrong version number."
msgstr "versiune greșită."

msgid "it is not a UUID."
msgstr "nu este un UUID."

msgid "wrong token data length."
msgstr "lungimea token-ului este incorectă."

msgid "There is no user associated with this key."
msgstr "Nu există niciun utilizator asociat cu această cheie."

msgid "Page not found."
msgstr "Pagina nu a fost găsită."

msgid "Please use .json extension in URL or accept application/json."
msgstr "Vă rugăm să folosiți extensia .json în URL sau să acceptați application/json."

msgid "The request data can not be empty."
msgstr "Datele cererii nu pot fi goale."

msgid "You are successfully logged in."
msgstr "Sunteți autentificat cu succes."

msgid "You are successfully logged out."
msgstr "V-ați deconectat cu succes."

msgid "The logout route should only be accessed with POST method."
msgstr "Ruta de deconectare ar trebui accesată doar prin metoda POST."

msgid "The OpenPGP public key information was not found in config."
msgstr "Informațiile cheii publice OpenPGP nu au fost găsite în configurație."

msgid "The operation was successful."
msgstr "Operațiunea a fost reușită."

msgid "The comment was successfully added."
msgstr "Comentariul a fost adăugat cu succes."

msgid "The comment was deleted."
msgstr "Comentariul a fost șters."

msgid "The comment id is not valid."
msgstr "Id-ul comentariului nu este valid."

msgid "The comment was successfully updated."
msgstr "Comentariul a fost actualizat cu succes."

msgid "Invalid order. \"{0}\" is not in the list of allowed order."
msgstr "Comandă invalidă. \"{0}\" nu se află în lista de comenzi permise."

msgid "Invalid order. \"{0}\" is not a valid order."
msgstr "Comandă invalidă \"{0}\" nu este o comandă validă."

msgid "Invalid order. \"{0}\" is not a valid field."
msgstr "Comandă invalidă: \"{0}\" nu este un câmp valid."

msgid "Invalid pagination."
msgstr "Paginare invalidă."

msgid "Invalid query string. The filter parameter should be an array."
msgstr "Șir de interogare invalid. Parametrul de filtrare trebuie să fie un array."

msgid "Invalid query string. The contain parameter should be an array."
msgstr "Şir de interogare invalid. Parametrul trebuie să fie un array."

msgid "Invalid filter."
msgstr "Filtru invalid."

msgid "Invalid order."
msgstr "Comandă invalidă."

msgid "Invalid contain."
msgstr "Conținut invalid."

msgid "No validation rule for filter {0}. Please create one."
msgstr "Nicio regulă de validare pentru filtrul {0}. Vă rugăm să creați una."

msgid "Filter {0} is not valid."
msgstr "Filtrul {0} nu este valid."

msgid "\"{0}\" is not a valid value for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este o valoare validă pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid search filter."
msgstr "\"{0}\" nu este un filtru de căutare valid."

msgid "\"{0}\" is not a valid search filter. It is not a UTF8 string."
msgstr "\"{0}\" nu este un filtru de căutare valid. Nu este un șir UTF8."

msgid "It should be between 1 and 64 char in length."
msgstr "Ar trebui să fie între 1 și 64 de caractere lungime."

msgid "\"{0}\" is not a valid user filter."
msgstr "\"{0}\" nu este un filtru de utilizator valid."

msgid "\"{0}\" is not a valid user id for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este un id de utilizator valid pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid group filter."
msgstr "\"{0}\" nu este un filtru de grup valid."

msgid "\"{0}\" is not a valid parent filter."
msgstr "\"{0}\" nu este un filtru părinte valid."

msgid "\"{0}\" is not a valid resource id for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este o resursă validă pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid group id for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este un id grup valid pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid parent id for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este un id părinte valid pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid timestamp for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este un format de timp valid pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid datetime for filter {1}."
msgstr "\"{0}\" nu este o dată validă pentru filtrul {1}."

msgid "\"{0}\" is not a valid order."
msgstr "\"{0}\" nu este o comandă validă."

msgid "\"{0}\" is not in the list of allowed order."
msgstr "\"{0}\" nu se află în lista de comenzi permise."

msgid "\"{0}\" is not a valid contain value."
msgstr "\"{0}\" nu este o valoare validă."

msgid "undefined user agent"
msgstr "agent utilizator nedefinit"

msgid "Access restricted to administrators."
msgstr "Acces restricționat doar pentru administratori."

msgid "Access restricted to unauthenticated users."
msgstr "Acces restricționat pentru utilizatorii neautentificați."

msgid "The user should not be logged in."
msgstr "Utilizatorul nu trebuie să fie autentificat."

msgid "This feature is not supported by your version of passbolt."
msgstr "Această funcționalitate nu este suportată de versiunea ta Passbolt."

msgid "The resource identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de resurse ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The resource was marked as favorite."
msgstr "Resursa a fost marcată ca favorită."

msgid "The favorite id is not valid."
msgstr "ID-ul preferat nu este valid."

msgid "The favorite was deleted."
msgstr "Favoritul a fost șters."

msgid "The OpenPGP key identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul cheii OpenPGP ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The OpenPGP key does not exist."
msgstr "Cheia OpenPGP nu există."

msgid "The group has been added successfully."
msgstr "Grupul a fost adăugat cu succes."

msgid "The group can be deleted."
msgstr "Grupul poate fi șters."

msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "Grupul a fost șters cu succes."

msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Nu aveți permisiunea să accesați această locație."

msgid "The group identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de grup ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The group does not exist or has been already deleted."
msgstr "Grupul nu există sau a fost deja șters."

msgid "The group cannot be deleted."
msgstr "Grupul nu poate fi șters."

msgid "The permissions identifiers must be valid UUID."
msgstr "Identificatorii de permisiuni trebuie să fie valizi UUID."

msgid "The group id is not valid."
msgstr "ID-ul grupului nu este valid."

msgid "The group does not exist."
msgstr "Grupul nu există."

msgid "All checks ran successfully!"
msgstr "Toate verificările au fost efectuate cu succes!"

msgid "Healthcheck security index endpoint disabled."
msgstr "Endpoint-ul de securitate healthcheck index este dezactivat."

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "The identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The resource does not exist."
msgstr "Resursa nu există."

msgid "The resource has been added successfully."
msgstr "Resursa a fost adăugată cu succes."

msgid "The resource has been deleted successfully."
msgstr "Resursa a fost ștearsă cu succes."

msgid "You do not have the permission to delete this resource."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a șterge această resursă."

msgid "Could not delete the resource."
msgstr "Nu s-a putut șterge resursa."

msgid "The resource has been updated successfully."
msgstr "Resursa a fost actualizată cu succes."

msgid "The secret does not exist."
msgstr "Secretul nu există."

msgid "Only guests are allowed to abort recovery process."
msgstr "Doar vizitatorilor li se permite să abandoneze procesul de recuperare."

msgid "An authentication token must be provided."
msgstr "Trebuie furnizat un token de autentificare."

msgid "The recovery process was aborted."
msgstr "Procesul de recuperare a fost întrerupt."

msgid "Only guests are allowed to complete setup."
msgstr "Doar vizitatorii au permisiunea de a finaliza configurarea."

msgid "The recovery was completed successfully."
msgstr "Recuperarea a fost finalizată cu succes."

msgid "Only guests are allowed to proceed with account recovery."
msgstr "Doar vizitatorii au permisiunea de a continua cu recuperarea contului."

msgid "The setup was completed successfully."
msgstr "Configurarea a fost finalizată cu succes."

msgid "Only guests are allowed to start setup."
msgstr "Doar vizitatorii au permisiunea de a începe configurarea."

msgid "You are not authorized to share this resource."
msgstr "Nu sunteți autorizat să partajați această resursă."

msgid "Resource metadata key type is invalid."
msgstr "Tipul cheii de metadate al resursei este invalid."

msgid "Only administrators can add new users."
msgstr "Doar administratorii pot adăuga noi utilizatori."

msgid "The user was successfully added. This user now need to complete the setup."
msgstr "Utilizatorul a fost adăugat cu succes. Acest utilizator trebuie acum să finalizeze configurarea."

msgid "The user can be deleted."
msgstr "Utilizatorul poate fi șters."

msgid "The user has been deleted successfully."
msgstr "Utilizatorul a fost șters cu succes."

msgid "The user identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de utilizator ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "You are not allowed to delete yourself."
msgstr "Nu aveţi permisiunea să vă ştergeţi."

msgid "The user does not exist or has been already deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există sau a fost deja șters."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Utilizatorul nu poate fi șters."

msgid "The groups users identifiers must be valid UUID."
msgstr "Identificatorii de grupuri de utilizatori trebuie să fie valizi UUID."

msgid "The user does not exist or has been deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există sau a fost deja șters."

msgid "Could not validate user data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele utilizatorului."

msgid "Could not find the user data after save. Maybe it has been deleted in the meantime."
msgstr "Datele utilizatorului nu au putut fi găsite după salvare. Poate a fost șters între timp."

msgid "The user has been updated successfully."
msgstr "Utilizatorul a fost actualizat cu succes."

msgid "Some user data should be provided."
msgstr "Unele date utilizator trebuie furnizate."

msgid "Updating the OpenPGP key is not allowed."
msgstr "Actualizarea cheii OpenPGP nu este permisă."

msgid "Updating the groups is not allowed."
msgstr "Actualizarea grupurilor nu este permisă."

msgid "You are not authorized to edit the role."
msgstr "Nu sunteți autorizat să modificați rolul."

msgid "Multiple has-access filters are not supported."
msgstr "Mai multe filtre has-access nu sunt acceptate."

msgid "This operation is not allowed for this user."
msgstr "Această operațiune nu este permisă pentru acest utilizator."

msgid "Only guests are allowed to recover an account. Please logout first."
msgstr "Doar vizitatorii au permisiunea de a recupera un cont. Mai întâi, te rugăm să te deconectezi."

msgid "Recovery process started, check your email."
msgstr "Procesul de recuperare a început, verificați-vă e-mailul."

msgid "Only guests are allowed to register."
msgstr "Doar vizitatorii au permisiunea să se înregistreze."

msgid "Registration is not opened to public."
msgstr "Înregistrarea nu este deschisă publicului."

msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Vă rugăm să contactaţi administratorul."

msgid "This is due to a security setting."
msgstr "Acest lucru se datorează unei setări de securitate."

msgid "The user identifier should be a valid UUID or \"me\"."
msgstr "Identificatorul de utilizator ar trebui să fie un UUID valid sau \"eu\"."

msgid "The user does not exist."
msgstr "Utilizatorul nu există."

msgid "No admin were found in the database."
msgstr "Nu a fost găsit niciun administrator în baza de date."

msgid "The `{0}` configuration must be a valid non-empty string."
msgstr "Configurația `{0}` trebuie să fie un șir valid și ne-gol."

msgid "Invalid expiry time {0}."
msgstr "Timp de expirare invalid {0}."

msgid "The user role ID must be one of the admin or user roles."
msgstr "ID-ul rolului de utilizator trebuie să fie unul dintre rolurile de administrator sau utilizator."

msgid "The identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul nu trebuie să fie gol."

msgid "The token should be a valid UUID."
msgstr "Token-ul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A token is required."
msgstr "Este necesar un token."

msgid "The token should not be empty."
msgstr "Token-ul nu trebuie să fie gol."

msgid "The type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "A type is required."
msgstr "Un tip este obligatoriu."

msgid "The type should not be empty."
msgstr "Tipul nu trebuie să fie gol."

msgid "A user identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de utilizator."

msgid "The user identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de utilizator nu trebuie să fie gol."

msgid "The active status should be a valid boolean."
msgstr "Statusul activ trebuie să fie un boolean valid."

msgid "An active status is required"
msgstr "O stare activă este necesară"

msgid "It is not possible to create an authentication token for this user."
msgstr "Nu este posibil să se creeze un token de autentificare pentru acest utilizator."

msgid "A file is required."
msgstr "Un fișier este necesar."

msgid "The file should not be empty"
msgstr "Fișierul nu trebuie să fie gol"

msgid "The file mime type should be one of the following: {0}."
msgstr "Mime type-ul fișierului trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The file extension should be one of the following: {0}."
msgstr "Extensia fișierului trebuie să fie una dintre următoarele: {0}."

msgid "The file is not valid, or exceeds max size of {0} bytes."
msgstr "Fișierul nu este valid, sau depășește dimensiunea maximă de {0} octeți."

msgid "Could not save the data in {0} format."
msgstr "Nu s-au putut salva datele în formatul {0}."

msgid "The parent comment identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul părinte al comentariului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The commented object type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul obiectului comentat ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The commented object type is required."
msgstr "Tipul obiectului comentat este necesar."

msgid "The commented object type should not be empty."
msgstr "Tipul obiectului comentat nu trebuie să fie gol."

msgid "The commented object identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul obiectului comentat ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The commented object identifier is required."
msgstr "Identificatorul obiectului comentat este necesar."

msgid "The commented object identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul obiectului comentat nu trebuie să fie gol."

msgid "The content should be a valid UTF8 string."
msgstr "Conținutul trebuie să fie un șir UTF8 valid."

msgid "A content is required"
msgstr "Este necesar un conținut"

msgid "The content should not be empty"
msgstr "Conținutul nu trebuie să fie gol"

msgid "The content length should be between {0} and {1} characters."
msgstr "Lungimea conținutului trebuie să fie între {0} și {1} caractere."

msgid "The identifier of the user who created the comment should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat comentariul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who created the comment is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat acest comentariu este necesar."

msgid "The identifier of the user who created the comment should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat comentariul nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the user who modified the comment should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat comentariul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who modified the comment required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat comentariul este necesar."

msgid "The identifier of the user who modified the comment should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat comentariul nu trebuie să fie gol."

msgid "Access denied."
msgstr "Acces interzis."

msgid "The parent comment does not exist."
msgstr "Comentariul părintelui nu există."

msgid "The user cannot update this comment."
msgstr "Utilizatorul nu poate actualiza acest comentariu."

msgid "The user cannot delete this comment."
msgstr "Utilizatorul nu poate șterge acest comentariu."

msgid "The commented object type does not exist."
msgstr "Tipul obiectului comentat nu există."

msgid "The favorite object type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul de obiect al favorit-ului ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The favorite object type is required."
msgstr "Tipul de obiect al favorit-ului este necesar."

msgid "The favorite object type should not be empty"
msgstr "Tipul de obiect al favorit-ului nu ar trebui să fie gol"

msgid "The favorite object identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de obiect al favorit-ului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The favorite object identifier is required."
msgstr "Identificatorul de obiect al favorit-ului este necesar."

msgid "The favorite object identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de obiect al favorit-ului nu trebuie să fie gol."

msgid "The resource is already marked as favorite."
msgstr "Resursa este deja marcată ca favorită."

msgid "The user cannot delete this favorite."
msgstr "Utilizatorul nu poate șterge acest favorit."

msgid "The armored key should be a valid ASCII string."
msgstr "Cheia \"blindată\" trebuie să fie un șir ASCII valabil."

msgid "An armored key is required."
msgstr "O cheie \"blindată\" este necesară."

msgid "The armored key should not be empty."
msgstr "Cheia \"blindată\" nu trebuie să fie goală."

msgid "The fingerprint should be a valid ASCII string."
msgstr "Amprenta trebuie să fie un șir ASCII valid."

msgid "A fingerprint is required"
msgstr "O amprentă este necesară"

msgid "The fingerprint should not be empty"
msgstr "Amprenta nu trebuie să fie goală"

msgid "A length is required."
msgstr "O lungime este necesară."

msgid "The identifier should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Identificatorul trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The key identifier should be a valid ASCII string."
msgstr "Identificatorul cheii trebuie să fie un șir ASCII valid."

msgid "A key identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de cheie."

msgid "The key identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de cheie nu trebuie să fie gol."

msgid "The type should be a valid ASCII string."
msgstr "Tipul trebuie să fie un șir ASCII valid."

msgid "A type is required"
msgstr "Un tip este necesar"

msgid "The type should not be empty"
msgstr "Tipul nu trebuie să fie gol"

msgid "The expiry should be a valid date."
msgstr "Data de expirare trebuie să fie o dată validă."

msgid "The creation date should be a valid date."
msgstr "Data creării trebuie să fie o dată validă."

msgid "A creation date is required."
msgstr "Este necesară o dată de creare."

msgid "The creation date should not be empty."
msgstr "Data creării nu trebuie să fie goală."

msgid "The deleted status should be a valid boolean."
msgstr "Status-ul șters trebuie să fie un boolean valid."

msgid "A deleted status is required"
msgstr "Un status șters este necesar"

msgid "A user identifier is required"
msgstr "Un identificator de utilizator este necesar"

msgid "The user identifier should not be empty"
msgstr "Identificatorul de utilizator nu trebuie să fie gol"

msgid "You cannot reuse the server keys."
msgstr "Nu puteți reutiliza cheile serverului."

msgid "A valid OpenPGP key must be provided."
msgstr "O cheie validă OpenPGP trebuie furnizată."

msgid "The OpenPGP armored key could not be parsed."
msgstr "Cheia blindată OpenPGP nu a putut fi procesată."

msgid "The OpenPGP armored key could not be validated."
msgstr "Cheia blindată OpenPGP nu a putut fi validată."

msgid "The name should be a valid UTF8 string."
msgstr "Numele trebuie să fie un șir valid UTF8."

msgid "The name length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea numelui ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "A name is required."
msgstr "Un nume este necesar."

msgid "The name should not be empty."
msgstr "Numele nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the user who created the group should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat grupul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who created the group is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat grupul este necesar."

msgid "The identifier of the user who created the group should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat grupul nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the user who modified the group should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat grupul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who modified the group is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat grupul este necesar."

msgid "The identifier of the user who modified the group should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat grupul nu trebuie să fie gol."

msgid "The name is already used by another group."
msgstr "Numele este deja utilizat de un alt grup."

msgid "A group manager should be provided."
msgstr "Trebuie furnizat un manager de grup."

msgid "The group should not be soft deleted."
msgstr "Grupul nu trebuie să fie șters."

msgid "The group should not be sole owner of shared content, transfer the ownership to other users."
msgstr "Grupul nu ar trebui să fie singurul proprietar al conținutului partajat, transferă proprietatea către alți utilizatori."

msgid "Could not validate group data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele grupului."

msgid "Could not delete the group {0}, please try again later."
msgstr "Nu s-a putut șterge grupul {0}, încercați din nou mai târziu."

msgid "A group identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de grup."

msgid "The group identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de grup nu trebuie să fie gol."

msgid "The group manager status should be a valid boolean."
msgstr "Statusul managerului de grup trebuie să fie un boolean valid."

msgid "A group manager status is required."
msgstr "Este necesar un status pentru manager-ul de grup."

msgid "The group manager status should not be empty."
msgstr "Status-ulul managerul-ului de grup nu trebuie să fie gol."

msgid "The user is already member of this group."
msgstr "Utilizatorul este deja membru al acestui grup."

msgid "The property length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea proprietății ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "A property is required."
msgstr "O proprietate este necesară."

msgid "The property should not be empty."
msgstr "Proprietatea nu trebuie să fie goală."

msgid "The property should be an alphabetical string and only dot is accepted as special characters."
msgstr "Proprietatea ar trebui să fie un șir alfabetic și numai punctul este acceptat in lista de caractere speciale."

msgid "The property identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul proprietății ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A property identifier is required."
msgstr "Un identificator de proprietate este necesar."

msgid "The property identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul proprietății nu trebuie să fie gol."

msgid "The value should be a valid UTF8 string."
msgstr "Valoarea trebuie să fie un șir valid UTF8."

msgid "The value length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea valorii trebuie să fie de maxim {0} caractere."

msgid "A value is required."
msgstr "Este necesară o valoare."

msgid "The value should not be empty."
msgstr "Valoarea nu trebuie să fie goală."

msgid "This property id is already in use."
msgstr "Id-ul proprietății este deja utilizat."

msgid "Only admin can create or update organization settings."
msgstr "Doar administratorul poate crea sau actualiza setările organizației."

msgid "This is not a valid setting."
msgstr "Aceasta nu este o setare validă."

msgid "The type of the access control object should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul obiectului de control al accesului trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The type of the access control object is required."
msgstr "Tipul obiectului de control al accesului este necesar."

msgid "The type of the access control object should not be empty."
msgstr "Tipul obiectului de control al accesului nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the access control object should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul obiectului de control al accesului ar trebui să fie un UUID valabil."

msgid "The identifier of the access control object is required."
msgstr "Identificatorul obiectului de control al accesului este necesar."

msgid "The identifier of the access control object should not be empty."
msgstr "Identificatorul obiectului de control al accesului nu trebuie să fie gol."

msgid "The access request object type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul obiectului de cerere de acces trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The type of the access request object is required."
msgstr "Tipul obiectului pentru solicitarea de acces este necesar."

msgid "The access request object type should not be empty."
msgstr "Tipul obiectului de cerere de acces nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the access request object should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul obiectului de cerere de acces ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the access request object is required."
msgstr "Identificatorul obiectului pentru solicitarea de acces este necesar."

msgid "The identifier of the access request object should not be empty."
msgstr "Identificatorul obiectului solicitării de acces nu trebuie să fie gol."

msgid "A permission already exists for the given access control object and access request object."
msgstr "Există deja o permisiune dată pentru obiectul de control de acces și cerere de acces."

msgid "The access control object does not exist."
msgstr "Obiectul controlului de acces nu există."

msgid "The access request object does not exist."
msgstr "Obiectul cererii de acces nu există."

msgid "A first name is required."
msgstr "Este necesar un prenume."

msgid "The first name should not be empty."
msgstr "Prenumele nu trebuie să fie gol."

msgid "The first name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Prenumele ar trebui să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The first name length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea prenumelui ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "A last name is required."
msgstr "Un nume de familie este necesar."

msgid "The last name should not be empty."
msgstr "Numele de familie nu trebuie să fie gol."

msgid "The last name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele de familie trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The last name length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea numelui de familie ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "The username should be a valid UTF8 string."
msgstr "Numele de utilizator trebuie să fie un şir valid UTF8."

msgid "The username length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea numelui de utilizator trebuie să fie de maxim {0} caractere."

msgid "The uri should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "URI-ul ar trebui să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The uri length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea URI ar trebui să fie de maxim {0} caractere."

msgid "The description should be a valid UTF8 string."
msgstr "Descrierea trebuie să fie un şir valid UTF8."

msgid "The description length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea descrierii ar trebui să fie de maxim {0} caractere."

msgid "The deleted status should not be empty"
msgstr "Statusul şters nu trebuie să fie gol"

msgid "The identifier of the user who created the resource should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat resursa ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who created the resource is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat resursa este necesar."

msgid "The identifier of the user who created the resource should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat resursa nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the user who last modified the resource should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat ultima dată resursa ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who last modified the resource required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat ultima dată resursa este necesar."

msgid "The identifier of the user who last modified the resource should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat ultima dată resursa nu trebuie să fie gol."

msgid "The resource type identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul tipului de resurse ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A resource type identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de tip de resursă."

msgid "The resource type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul resursei ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The permissions are required."
msgstr "Permisiunile sunt obligatorii."

msgid "The permissions should not be empty."
msgstr "Permisiunile nu trebuie să fie goale."

msgid "The permissions should contain only the permission of the owner."
msgstr "Permisiunile trebuie să conțină doar permisiunea proprietarului."

msgid "The owner secret is required."
msgstr "Secretul proprietarului este necesar."

msgid "The secrets should not be empty."
msgstr "Secretele nu trebuie să fie goale."

msgid "The secrets should contain only the secret of the owner."
msgstr "Secretele ar trebui să conțină doar secretul proprietarului."

msgid "The metadata key ID should be a valid UUID."
msgstr "ID-ul cheii de metadate ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The metadata should be a valid ASCII string."
msgstr "Metadatele ar trebui să fie un șir ASCII valid."

msgid "The metadata should not be empty."
msgstr "Metadatele nu trebuie să fie goale."

msgid "The metadata key type should be a valid UTF8 string."
msgstr "Tipul cheii de metadate ar trebui să fie un șir UTF8 valid."

msgid "The metadata key type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul cheii de metadate ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The resource type does not exist."
msgstr "Tipul de resursă nu există."

msgid "The resource type should not be deleted."
msgstr "Tipul resursei nu ar trebui să fie șters."

msgid "The permissions should contain the owner permission."
msgstr "Permisiunile trebuie să conțină permisiunea proprietarului."

msgid "The secrets should contain the owner secret."
msgstr "Secretele trebuie să conțină secretul proprietarului."

msgid "The secrets should contain the secrets of all the users having access to the resource."
msgstr "Secretele ar trebui să conțină secretele tuturor utilizatorilor care au acces la resursă."

msgid "The permissions should contain at least the owner permission."
msgstr "Permisiunile trebuie să conțină cel puțin permisiunea proprietarului."

msgid "The settings selected by your administrator prevent from downgrading resource type."
msgstr "Setările selectate de administratorul dumneavoastră împiedică retrogradarea tipului de resursă."

msgid "The settings selected by your administrator prevent from using that key type."
msgstr "Setările selectate de administratorul dumneavoastră împiedică utilizarea acelui tip de cheie."

msgid "The metadata key does not exist or was deleted."
msgstr "Cheia de metadate nu există sau a fost ștearsă."

msgid "The metadata key is marked as expired."
msgstr "Cheia de metadate este marcată ca expirată."

msgid "The shared metadata key should be unique."
msgstr "Cheia de metadate partajată trebuie să fie unică."

msgid "It is not allowed to create v5-password-string resource types."
msgstr "Crearea de resurse de tip v5-password-string nu este permisă."

msgid "The resource metadata provided can not be decrypted."
msgstr "Metadatele furnizate pentru resursă nu pot fi decriptate."

msgid "A resource of type personal cannot be shared with other users or a group."
msgstr "O resursă de tip personal nu poate fi partajată cu alți utilizatori sau cu un grup."

msgid "The settings selected by your administrator prevent from upgrading v4 to v5."
msgstr "Setările alese de administrator împiedică actualizarea de la v4 la v5."

msgid "The resource should not be already soft deleted."
msgstr "Resursa nu ar trebui să fie deja ștearsă."

msgid "The user cannot delete this resource."
msgstr "Utilizatorul nu poate șterge această resursă."

msgid "The resource type for this resource does not exist."
msgstr "Tipul de resursă pentru această resursă nu există."

msgid "The name should be a valid ASCII string."
msgstr "Numele trebuie să fie un şir ASCII valid."

msgid "The description should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Descrierea trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A role already exists for the given name."
msgstr "Există deja un rol pentru numele dat."

msgid "The role name should be from the list of allowed role names."
msgstr "Numele rolului ar trebui să fie din lista numelor de roluri permise."

msgid "The resource identifier is required."
msgstr "Identificatorul de resursă este necesar."

msgid "The resource identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de resursă nu trebuie să fie gol."

msgid "The message should be a valid ASCII string."
msgstr "Mesajul trebuie să fie un şir ASCII valid."

msgid "A message is required."
msgstr "Un mesaj este necesar."

msgid "The message should not be empty."
msgstr "Mesajul nu trebuie să fie gol."

msgid "A secret already exists for the given user and resource."
msgstr "Există deja un secret pentru utilizatorul și resursele date."

msgid "The user identifier by should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de utilizator ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A username is required."
msgstr "Un nume de utilizator este necesar."

msgid "The username should be a valid email address."
msgstr "Numele de utilizator trebuie să fie o adresă de e-mail validă."

msgid "The role identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de rol ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A role identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de rol."

msgid "The disabled date should be a valid date."
msgstr "Data dezactivată ar trebui să fie o dată validă."

msgid "The profile should not be empty."
msgstr "Profilul nu trebuie să fie gol."

msgid "The username should not be empty."
msgstr "Numele de utilizator nu trebuie să fie gol."

msgid "The username length should be maximum 255 characters."
msgstr "Lungimea numelui de utilizator trebuie să fie de maximum 255 de caractere."

msgid "The username is already in use."
msgstr "Numele de utilizator este deja folosit."

msgid "The user should not be sole owner of shared content, transfer the ownership to other users."
msgstr "Utilizatorul nu trebuie să fie singurul proprietar al conținutului partajat, transferă proprietatea și către alți utilizatori."

msgid "The user should not be sole group manager of group(s), transfer the management to other users."
msgstr "Utilizatorul nu ar trebui să fie singurul manager de grup(uri), transferă managementul și către alți utilizatori."

msgid "Could not delete the user {0}, please try again later."
msgstr "Nu s-a putut șterge utilizatorul {0}, încercați din nou mai târziu."

msgid "The armored key should be a valid ASCII-armored OpenPGP key."
msgstr "Cheia \"blindată\" trebuie să fie o cheie OpenPGP validă cu \"armură\" ASCII."

msgid "The armored key is not valid."
msgstr "Cheia blindată nu este validă."

msgid "The message should be a valid ASCII-armored OpenPGP message."
msgstr "Mesajul trebuie să fie un mesaj ASCII-blindat și valid OpenPGP."

msgid "The creation date should be set in the past."
msgstr "Data creării trebuie sa fie în trecut."

msgid "The key should not already be expired."
msgstr "Cheia nu ar trebui să fie deja expirată."

msgid "The date should not be set in the future."
msgstr "Data nu ar trebui să fie setată în viitor."

msgid "The date could not be parsed."
msgstr "Data nu a putut fi procesată."

msgid "The email should be a valid email address."
msgstr "E-mailul trebuie să fie o adresă de e-mail validă."

msgid "The regular expression should be a valid string."
msgstr "Expresia regulată ar trebui să fie un șir valid."

msgid "The fingerprint does not match the one of the armored key."
msgstr "Amprenta nu se potrivește cu cea a cheii blindate."

msgid "The fingerprint should be a string of 40 hexadecimal characters."
msgstr "Amprenta trebuie să fie un șir de 40 de caractere hexazecimale."

msgid "The type should be one of the following: RSA, ECC, ECDSA, DH."
msgstr "Tipul trebuie să fie unul dintre următoarele: RSA, ECC, ECDSA, DH."

msgid "The delete status should be a valid boolean."
msgstr "Starea de ștergere trebuie să fie un boolean valid."

msgid "The field must be null when creating a new record."
msgstr "Câmpul trebuie să fie nul la crearea unui nou înregistrări."

msgid "The key identifier should be a string of 8 hexadecimal characters."
msgstr "Identificatorul cheii ar trebui să fie un șir de 8 caractere hexazecimale."

msgid "{0} updated your memberships in several groups"
msgstr "{0} ți-a actualizat statutul de membru în mai multe grupuri"

msgid "{0} deleted several group memberships"
msgstr "{0} a șters mai multe apartenențe la grup"

msgid "You made changes on several resources"
msgstr "Ați făcut modificări pentru mai multe resurse"

msgid "{0} has made changes on several resources"
msgstr "{0} a făcut modificări pentru mai multe resurse"

msgid "{0} shared several items with you"
msgstr "{0} ți-a distribuit mai multe elemente"

msgid "{0} just activated their account on passbolt"
msgstr "{0} tocmai și-a activat contul în Passbolt"

msgid "{0} commented on {1}"
msgstr "{0} a comentat la {1}"

msgid "{0} deleted the group {1}"
msgstr "{0} a șters grupul {1}"

msgid "{0} updated the group {1}"
msgstr "{0} a actualizat grupul {1}"

msgid "{0} added you to the group {1}"
msgstr "{0} te-a adăugat la grupul {1}"

msgid "{0} requested you to add members to {1}"
msgstr "{0} v-a cerut să adăugați membri la {1}"

msgid "You have been requested to add members to {0}"
msgstr "Vi s-a cerut să adăugați membri la {0}"

msgid "{0} removed you from the group {1}"
msgstr "{0} te-a șters din grupul {1}"

msgid "{0} updated your membership in the group {1}"
msgstr "{0} ți-a actualizat statutul de membru în grupul {1}"

msgid "{0} just completed the account recovery process"
msgstr "{0} tocmai a finalizat procesul de recuperare a contului"

msgid "You just completed the account recovery process!"
msgstr "Tocmai ați finalizat procesul de recuperare a contului!"

msgid "Your account recovery, {0}!"
msgstr "Recuperarea contului tău, {0}!"

msgid "You added the password {0}"
msgstr "Ați adăugat parola {0}"

msgid "You added a new password"
msgstr "Ați adăugat o parolă nouă"

msgid "{0} deleted the password {1}"
msgstr "{0} a șters parola {1}"

msgid "{0} deleted a password"
msgstr "{0} a șters o parolă"

msgid "You edited a resource"
msgstr "Ați editat o resursă"

msgid "{0} edited a resource"
msgstr "{0} a editat o resursă"

msgid "You edited the resource {0}"
msgstr "Ați editat resursa {0}"

msgid "{0} edited the resource {1}"
msgstr "{0} a editat resursa {1}"

msgid "{0} can not complete the account recovery process!"
msgstr "{0} nu poate finaliza procesul de recuperare a contului!"

msgid "{0} shared the resource {1}"
msgstr "{0} a partajat resursa {1}"

msgid "{0} shared a resource"
msgstr "{0} a partajat o resursă"

msgid "You deleted administrator {0}"
msgstr "Ați șters administratorul {0}"

msgid "{0} deleted your account"
msgstr "{0} v-a șters contul"

msgid "{0} deleted administrator {1}"
msgstr "{0} a șters administratorul {1}"

msgid "Your account has been suspended"
msgstr "Contul tău a fost suspendat"

msgid "Your admin role has been revoked"
msgstr "Rolul dumneavoastră de administrator a fost revocat"

msgid "{0}'s admin role has been revoked"
msgstr "Rolul de administrator al lui {0} a fost revocat"

msgid "{0} deleted user {1}"
msgstr "{0} a şters utilizatorul {1}"

msgid "{0} has been suspended"
msgstr "{0} a fost suspendat"

msgid "Welcome to passbolt, {0}!"
msgstr "Bine ai venit la Passbolt, {0}!"

msgid "The purify subject setting should be a boolean."
msgstr "Setarea subiectului purify ar trebui să fie booleană."

msgid "The show comment setting should be a boolean."
msgstr "Setarea afișării comentariului ar trebui să fie booleană."

msgid "The show description setting should be a boolean."
msgstr "Setarea afișării descrierii ar trebui să fie booleană."

msgid "The show secret setting should be a boolean."
msgstr "Setarea afișării secretului ar trebui să fie booleană."

msgid "The show uri setting should be a boolean."
msgstr "Setarea afișării URI ar trebui să fie booleană."

msgid "The show username setting should be a boolean."
msgstr "Setarea afișării numelui utilizator ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on user setup completed setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimiterea la finalizarea configurării utilizatorului ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on user recover abort setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la parolă recuperată ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on user disabled setting should be a boolean."
msgstr "Setarea de trimitere pentru utilizator dezactivat ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on admin disabled setting should be a boolean."
msgstr "Setarea de trimitere pentru administrator dezactivat ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on comment added setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la adăugare comentariu ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on group deleted setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la ștergerea grupului trebuie sa fie booleană."

msgid "The send on group user added setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la adăugarea utilizatorului trebuie sa fie booleană."

msgid "The send on group user deleted setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la ștergerea utilizator grup trebuie sa fie booleană."

msgid "The send on group user updated setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la actualizarea utilizator grup trebuie sa fie booleană."

msgid "The send on group manager updated setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimitere la actualizare manager grup trebuie sa fie booleană."

msgid "The send on group manager request add user should be a boolean."
msgstr "Setarea de trimitere la cererea managerului de grup de a adăuga utilizatori ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on password created setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la parolă creată ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on password shared setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la parolă partajată ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on password updated setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la parolă modificată ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on password deleted setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la parolă ștearsă ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on user created setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la utilizator creat ar trebui să fie booleană."

msgid "The send on user recovered setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru trimite la utilizator recuperat ar trebui să fie booleană."

msgid "The token is expired."
msgstr "Token-ul este expirat."

msgid "The authentication token is not valid."
msgstr "Token-ul de autentificare nu este valid."

msgid "The authentication token could not be found."
msgstr "Token-ul de autentificare nu a putut fi găsit."

msgid "The token is already consumed."
msgstr "Token-ul este deja consumat."

msgid "Validation failed for authenticationToken {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru token-ul de autentificare {0}. {1}"

msgid "Validation success for authenticationToken {0}"
msgstr "Validarea cu succes pentru token-ul de autentificare {0}"

msgid "Could not save the avatar in the {0} file."
msgstr "Nu s-a putut salva avatarul în fișierul {0}."

msgid "The avatar id is not valid."
msgstr "Id-ul avatarului nu este valid."

msgid "Could not save the comment, please try again later."
msgstr "Comentariul nu a putut fi salvat, te rugăm să încerci mai târziu."

msgid "Could not validate comment data."
msgstr "Nu s-a putut valida comentariul."

msgid "The comment userId is not valid."
msgstr "Id-ul utilizatorului pentru comentariu nu este valid."

msgid "The comment does not exist."
msgstr "Comentariul nu există."

msgid "Could not delete comment."
msgstr "Nu s-a putut șterge comentariul."

msgid "Validation failed for comment {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru comentariul {0}. {1}"

msgid "Validation success for comment {0}"
msgstr "Validare reușită pentru comentariul {0}"

msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a edita acest comentariu."

msgid "Could not find comments for the requested model."
msgstr "Nu s-au găsit comentarii pentru modelul solicitat."

msgid "This record is already marked as favorite."
msgstr "Această înregistrare este deja marcată ca favorită."

msgid "Could not validate favorite data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele favorite."

msgid "The favorite does not exist."
msgstr "Favoritul nu există."

msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Nu s-a putut șterge favoritul."

msgid "Validation failed for favorite {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru favoritul {0}. {1}"

msgid "Validation success for favorite {0}"
msgstr "Validare reușită pentru favoritul {0}"

msgid "Validation success for key {0}"
msgstr "Validare reușită pentru cheia {0}"

msgid "Validation failed for key {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru cheia {0}. {1}"

msgid "Encryption success for key {0}"
msgstr "Criptare reușită pentru cheia {0}"

msgid "Failed to encrypt with key {0}. {1}"
msgstr "Nu s-a reușit criptarea cu cheia {0}. {1}"

msgid "Key expired: {0}."
msgstr "Cheie expirată: {0}."

msgid "Expiration date valid for key {0}."
msgstr "Data expirării este valabilă pentru cheia {0}."

msgid "Validation failed for group {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru grupul {0}. {1}"

msgid "Validation success for group {0}"
msgstr "Validare reușită pentru grupul {0}"

msgid "Could not validate group user data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele de utilizator grup."

msgid "All email notifications will be sent."
msgstr "Toate notificările prin e-mail vor fi trimise."

msgid "Some email notifications are disabled by the administrator."
msgstr "Unele notificări prin e-mail sunt dezactivate de administrator."

msgid "Host availability will be checked."
msgstr "Disponibilitatea gazdei va fi verificată."

msgid "Host availability checking is disabled."
msgstr "Verificarea disponibilității gazdei este dezactivată."

msgid "Make sure this instance is not publicly available on the internet."
msgstr "Asigurați-vă că această instanță nu este disponibilă public pe internet."

msgid "Or set the PASSBOLT_EMAIL_VALIDATE_MX environment variable to true."
msgstr "Sau setați variabila de mediu PASSBOLT_EMAIL_VALIDATE_MX la true."

msgid "Or set passbolt.email.validate.mx to true in {0}."
msgstr "Sau setați passbolt.email.validate.mx la true în {0}."

msgid "Serving the compiled version of the javascript app."
msgstr "Se servește versiunea compilată a aplicației javascript."

msgid "Using non-compiled Javascript. Passbolt will be slower."
msgstr "Se folosește Javascript necompilat. Passbolt va funcționa mai încet."

msgid "Set passbolt.js.build to production in {0}"
msgstr "Setați passbolt.js.build la production în {0}"

msgid "undefined"
msgstr "nedefinit"

msgid "Could not read tag information on github repository"
msgstr "Nu s-au putut citi informațiile tag-ului in repo-ul GitHub"

msgid "Using latest passbolt version ({0})."
msgstr "Se folosește cea mai recentă versiune de Passbolt ({0})."

msgid "Could connect to passbolt repository to check versions."
msgstr "S-a putut conecta la depozitul Passbolt pentru a verifica versiunile."

msgid "This installation is not up to date. Currently using {0} and it should be {1}."
msgstr "Această instalare nu este actualizată. În prezent se folosește versiunea {0} și ar trebui {1}."

msgid "Could not connect to passbolt repository to check versions."
msgstr "Nu s-a putut conecta la depozitul Passbolt pentru a verifica versiunile."

msgid "It is not possible to check if your version is up-to-date."
msgstr "Nu este posibil să se verifice dacă versiunea dvs. este la zi."

msgid "See https://www.passbolt.com/help/tech/update"
msgstr "Consultați https://www.passbolt.com/help/tech/update"

msgid "Check the network configuration to allow this script to check for updates."
msgstr "Verificați configurația rețelei pentru a permite acestui script să verifice actualizările."

msgid "Search engine robots are told not to index content."
msgstr "Motoarele de căutare sunt instruite să nu indexeze conținutul."

msgid "Search engine robots are not told not to index content."
msgstr "Motoarele de căutare nu sunt instruite să nu indexeze conținutul."

msgid "Set passbolt.meta.robots to false in {0}."
msgstr "Setați passbolt.meta.robots la false în {0}."

msgid "Selenium API endpoints are disabled."
msgstr "Endpoint-urile Selenium API sunt dezactivate."

msgid "Selenium API endpoints are active. This setting should be used for testing only."
msgstr "Endpoint-urile Selenium API sunt active. Această setare ar trebui folosită doar pentru testare."

msgid "Set passbolt.selenium.active to false in {0}."
msgstr "Setați passbolt.selenium.active la false în {0}."

msgid "The Self Registration plugin is enabled."
msgstr "Plugin-ul de auto-înregistrare este activat."

msgid "The Self Registration plugin is disabled."
msgstr "Plugin-ul de auto-înregistrare este dezactivat."

msgid "Enable the plugin in order to define self registration settings."
msgstr "Activați plugin-ul pentru a defini setările de auto-înregistrare."

msgid "Registration is closed, only administrators can add users."
msgstr "Înregistrarea este închisă, doar administratorii pot adăuga utilizatori."

msgid "The self registration provider is: {0}."
msgstr "Furnizorul de auto-înregistrare este: {0}."

msgid "The deprecated self registration public setting was not found in {0}."
msgstr "Setarea de auto-înregistrare publică, acum depreciată, nu a fost găsită în {0}."

msgid "The deprecated self registration public setting was found in {0}."
msgstr "Setarea de auto-înregistrare publică, acum depreciată, a fost găsită în {0}."

msgid "You may remove the \"passbolt.registration.public\" setting."
msgstr "Puteți elimina setarea \\\"passbolt.registration.public\\\"."

msgid "Passbolt is configured to force SSL use."
msgstr "Passbolt este configurat să forțeze folosirea SSL."

msgid "Passbolt is not configured to force SSL use."
msgstr "Passbolt nu este configurat să forțeze folosirea SSL."

msgid "Set passbolt.ssl.force to true in {0}."
msgstr "Setați passbolt.ssl.force la true în {0}."

msgid "App.fullBaseUrl is set to HTTPS."
msgstr "App.fullBaseUrl este setat la HTTPS."

msgid "App.fullBaseUrl is not set to HTTPS."
msgstr "App.fullBaseUrl nu este setat la HTTPS."

msgid "Check App.fullBaseUrl url scheme in {0}."
msgstr "Verificați schema URL pentru App.fullBaseUrl în {0}."

msgid "The application config file is present"
msgstr "Fișierul de configurare al aplicației este prezent"

msgid "The application config file is missing in {0}"
msgstr "Fișierul de configurare al aplicației lipsește în {0}"

msgid "Copy {0} to {1}"
msgstr "Copiați {0} în {1}"

msgid "The passbolt config file is present"
msgstr "Fișierul de configurare Passbolt este prezent"

msgid "The passbolt config file is missing in {0}"
msgstr "Fișierul de configurare Passbolt lipsește în {0}"

msgid "The passbolt config file is not required if passbolt is configured with environment variables"
msgstr "Fișierul de configurare Passbolt nu este necesar dacă Passbolt este configurat cu variabile de mediu"

msgid "Cache is working."
msgstr "Cache-ul funcționează."

msgid "Cache is NOT working."
msgstr "Cache-ul NU funcționează."

msgid "Deprecated `_cake_core_` cache configuration found."
msgstr "A fost găsită o configurație de cache învechită `_cake_core_`."

msgid "Check the settings in {0}"
msgstr "Verificați setările în {0}"

msgid "Replace `_cake_core_` with `_cake_translations_` in your {0} configuration file."
msgstr "Înlocuiți `_cake_core_` cu `_cake_translations_` în fișierul de configurare {0}."

msgid "Debug mode is off."
msgstr "Modul debug este dezactivat."

msgid "Debug mode is on."
msgstr "Modul debug este activat."

msgid "Set debug to false in {0}"
msgstr "Setați debug la false în {0}"

msgid "Full base url is set to {0}"
msgstr "Full base url este setat la {0}"

msgid "Full base url is not set. The application is using: {0}."
msgstr "Full base url nu este setat. Aplicația folosește: {0}."

msgid "Edit App.fullBaseUrl in {0}"
msgstr "Editați App.fullBaseUrl în {0}"

msgid "/healthcheck/status is reachable."
msgstr "/healthcheck/status este accesibil."

msgid "Could not reach the /healthcheck/status with the url specified in App.fullBaseUrl"
msgstr "Nu s-a putut accesa /healthcheck/status cu adresa URL specificată în App.fullBaseUrl"

msgid "Check that the domain name is correct in {0}"
msgstr "Verificați dacă numele de domeniu este corect în {0}"

msgid "Check the network settings"
msgstr "Verificați setările de rețea"

msgid "Unique value set for security.salt"
msgstr "Valoare unică setată pentru security.salt"

msgid "Default value found for security.salt"
msgstr "S-a găsit valoarea implicită pentru security.salt"

msgid "Edit the security.salt in {0}"
msgstr "Editați security.salt în {0}"

msgid "App.fullBaseUrl validation OK."
msgstr "Validarea App.fullBaseUrl este OK."

msgid "App.fullBaseUrl does not validate. A valid URL/IP is accepted, but found \"{0}\"."
msgstr "App.fullBaseUrl nu este valid. Un URL/IP valid este acceptat, dar s-a găsit \"{0}\"."

msgid "Select a valid domain name as defined by section 2.3.1 of http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt"
msgstr "Selectați un nume de domeniu valid, așa cum este definit în secțiunea 2.3.1 de la http://www.ietf.org/rfc/rfc1035.txt"

msgid "IMPORTANT: Using an empty App.fullBaseUrl can lead to host header injection attack: https://owasp.org/www-project-web-security-testing-guide/v42/4-Web_Application_Security_Testing/07-Input_Validation_Testing/17-Testing_for_Host_Header_Injection"
msgstr "IMPORTANT: Utilizarea unui App.fullBaseUrl gol poate duce la un atac de tip host header injection: https://owasp.org/www-project-web-security-testing-guide/v42/4-Web_Application_Security_Testing/07-Input_Validation_Testing/17-Testing_for_Host_Header_Injection"

msgid "The application is able to connect to the database"
msgstr "Aplicația se poate conecta la baza de date"

msgid "The driver defined in the database configuration is not supported."
msgstr "Driverul definit în configurația bazei de date nu este suportat."

msgid "The application is not able to connect to the database."
msgstr "Aplicația nu se poate conecta la baza de date."

msgid "Ensure that the driver defined in {0} is one of the following: {1}."
msgstr "Asigurați-vă că driverul definit în {0} se află printre următoarele: {1}."

msgid "Double check the host, database name, username and password in {0}."
msgstr "Verificați încă o dată gazda, numele bazei de date, numele de utilizator și parola în {0}."

msgid "Make sure the database exists and is accessible for the given database user."
msgstr "Asigurați-vă că baza de date există și este accesibilă pentru utilizatorul respectiv."

msgid "Some default content is present."
msgstr "Există conținut implicit."

msgid "No default content found."
msgstr "Nu s-a găsit conținut implicit."

msgid "Run the install script to install the database tables"
msgstr "Rulați scriptul de instalare pentru a instala tabelele bazei de date"

msgid "The database schema is up to date."
msgstr "Schema bazei de date este la zi."

msgid "The database schema is not up to date."
msgstr "Schema bazei de date nu este actualizată."

msgid "Run the migration scripts:"
msgstr "Rulați scripturile de migrare:"

msgid "{0} tables found."
msgstr "{0} tabele găsite."

msgid "No table found."
msgstr "Nicio tabelă găsită."

msgid "Cannot detect your system distribution details."
msgstr "Nu se pot detecta detaliile distribuției sistemului."

msgid "See `{0}`."
msgstr "Vedeți `{0}`."

msgid "Cannot detect your `gpg` or `libgcrypt` version."
msgstr "Nu se poate detecta versiunea `gpg` sau `libgcrypt`."

msgid "See `{0}` and `{1}`."
msgstr "Vedeți `{0}` și `{1}`."

msgid "GD or Imagick extension is installed."
msgstr "Extensia GD sau Imagick este instalată."

msgid "You must enable the gd or imagick extensions to use Passbolt."
msgstr "Trebuie să activați extensiile gd sau imagick pentru a utiliza Passbolt."

msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.image.php"
msgstr "Vedeți: https://secure.php.net/manual/en/book.image.php"

msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.imagick.php"
msgstr "Vedeți: https://secure.php.net/manual/en/book.imagick.php"

msgid "Intl extension is installed."
msgstr "Extensia Intl este instalată."

msgid "You must enable the intl extension to use Passbolt."
msgstr "Trebuie să activați extensia intl pentru a utiliza Passbolt."

msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.intl.php"
msgstr "Vedeți: https://secure.php.net/manual/en/book.intl.php"

msgid "The logs directory {0} and its content are writable."
msgstr "Directorul de loguri {0} și conținutul său permit scrierea."

msgid "The logs directory {0} and its content are not writable."
msgstr "Directorul de loguri {0} și conținutul său nu permit scrierea."

msgid "Ensure the logs directory and its content are writable by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că directorul logs și conținutul său sunt accesibile pentru scriere de către utilizatorul webserverului."

msgid "You can try:"
msgstr "Puteţi încerca:"

msgid "Mbstring extension is installed."
msgstr "Extensia Mbstring este instalată."

msgid "You must enable the mbstring extension to use Passbolt."
msgstr "Trebuie să activați extensia mbstring pentru a utiliza Passbolt."

msgid "See: https://secure.php.net/manual/en/book.mbstring.php"
msgstr "Vedeți: https://secure.php.net/manual/en/book.mbstring.php"

msgid "PHP version is {0} or above."
msgstr "Versiunea PHP este {0} sau mai nouă."

msgid "PHP version less than {0} will soon be not supported by passbolt, so consider upgrading your operating system or PHP environment."
msgstr "Versiunile PHP mai vechi decât {0} nu vor mai fi suportate de Passbolt în curând, așadar luați în considerare actualizarea sistemului de operare sau a mediului PHP."

msgid "64-bit architecture system detected."
msgstr "Sistem cu arhitectură 64-bit detectat."

msgid "32-bit architecture system detected, this environment will not be supported as of Passbolt v5+."
msgstr "Sistem cu arhitectură 32-bit detectat, acest mediu nu va mai fi suportat începând cu Passbolt v5+."

msgid "See PHP_INT_MAX - https://www.php.net/manual/en/language.types.integer.php"
msgstr "Vedeți PHP_INT_MAX - https://www.php.net/manual/en/language.types.integer.php"

msgid "PCRE compiled with unicode support."
msgstr "PCRE compilat cu suport unicode."

msgid "PCRE has not been compiled with Unicode support."
msgstr "PCRE nu a fost compilat cu suport Unicode."

msgid "Recompile PCRE with Unicode support by adding --enable-unicode-properties when configuring."
msgstr "Recompilați PCRE cu suport Unicode adăugând --enable-unicode-properties la configurare."

msgid "PHP version {0}."
msgstr "Versiunea PHP {0}."

msgid "PHP version is too low, passbolt need PHP {0} or higher."
msgstr "Versiunea PHP este prea veche, Passbolt necesită PHP {0} sau o versiune mai nouă."

msgid "System clock is synchronized and NTP service is active."
msgstr "Ceasul sistemului este sincronizat și serviciul NTP este activ."

msgid "System clock and NTP service information cannot be found."
msgstr "Nu se pot găsi informații despre ceasul sistemului și serviciul NTP."

msgid "NTP service is active but the system clock is not synchronized."
msgstr "Serviciul NTP este activ, dar ceasul sistemului nu este sincronizat."

msgid "System clock is synchronized but NTP service is inactive."
msgstr "Ceasul sistemului este sincronizat, dar serviciul NTP este inactiv."

msgid "System clock is not synchronized and NTP service is inactive."
msgstr "Ceasul sistemului nu este sincronizat și serviciul NTP este inactiv."

msgid "That generally means the NTP service is failing to contact any NTP servers."
msgstr "Aceasta înseamnă în general că serviciul NTP nu reușește să contacteze niciun server NTP."

msgid "See `{0}`. More information: {1}"
msgstr "Vedeți `{0}`. Mai multe informații: {1}"

msgid "The temporary directory and its content are writable and not executable."
msgstr "Directorul temporar și conținutul acestuia permit scrierea și nu sunt executabile."

msgid "The temporary directory and its content are not writable, or are executable."
msgstr "Directorul temporar și conținutul acestuia fie nu permit scrierea, fie sunt executabile."

msgid "Ensure the temporary directory and its content are writable by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că directorul temporar și conținutul acestuia permit scrierea de către utilizatorul serverului web."

msgid "you can try:"
msgstr "puteţi încerca:"

msgid "The private key can be used to decrypt a message."
msgstr "Cheia privată poate fi folosită pentru a decripta un mesaj."

msgid "The private key cannot be used to decrypt a message"
msgstr "Cheia privată nu poate fi folosită pentru a decripta un mesaj"

msgid "The private key can be used to decrypt and verify a message."
msgstr "Cheia privată poate fi folosită pentru a decripta și verifica un mesaj."

msgid "The private key cannot be used to decrypt and verify a message"
msgstr "Cheia privată nu poate fi folosită pentru a decripta și verifica un mesaj"

msgid "The public key can be used to encrypt a message."
msgstr "Cheia publică poate fi folosită pentru a cripta un mesaj."

msgid "The public key cannot be used to encrypt a message"
msgstr "Cheia publică nu poate fi folosită pentru a cripta un mesaj"

msgid "Make sure that the server private key is valid and that there is no passphrase."
msgstr "Asigurați-vă că cheia privată a serverului este validă și că nu există nicio parolă de protecție."

msgid "Make sure you imported the private server key in the keyring of the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că ați importat cheia privată a serverului în keyring-ul utilizatorului serverului web."

msgid "The public and private keys can be used to encrypt and sign a message."
msgstr "Cheile publică și privată pot fi folosite pentru a cripta și semna un mesaj."

msgid "The public and private keys cannot be used to encrypt and sign a message"
msgstr "Cheile publică și privată nu pot fi folosite pentru a cripta și semna un mesaj"

msgid "The private key can be used to sign a message."
msgstr "Cheia privată poate fi folosită pentru a semna un mesaj."

msgid "The private key cannot be used to sign a message"
msgstr "Cheia privată nu poate fi folosită pentru a semna un mesaj"

msgid "The public key can be used to verify a signature."
msgstr "Cheia publică poate fi folosită pentru a verifica o semnătură."

msgid "The public key cannot be used to verify a signature."
msgstr "Cheia publică nu poate fi folosită pentru a verifica o semnătură."

msgid "The server key fingerprint matches the one defined in {0}."
msgstr "Amprenta cheii serverului se potrivește cu cea definită în {0}."

msgid "The server key fingerprint doesn't match the one defined in {0}."
msgstr "Amprenta cheii serverului nu se potrivește cu cea definită în {0}."

msgid "Double check the key fingerprint, example: "
msgstr "Verificați din nou amprenta cheii, de exemplu: "

msgid "SERVER_KEY_EMAIL: The email you used when you generated the server key."
msgstr "SERVER_KEY_EMAIL: Adresa de email pe care ați folosit-o când ați generat cheia serverului."

msgid "See. https://www.passbolt.com/help/tech/install#toc_gpg"
msgstr "Vedeți. https://www.passbolt.com/help/tech/install#toc_gpg"

msgid "The server private key format is Gopengpg compatible."
msgstr "Formatul cheii private a serverului este compatibil cu Gopengpg."

msgid "The server private key format is not Gopengpg compatible."
msgstr "Formatul cheii private a serverului nu este compatibil cu Gopengpg."

msgid "The server public key format is Gopengpg compatible."
msgstr "Formatul cheii publice a serverului este compatibil cu Gopengpg."

msgid "The server public key format is not Gopengpg compatible."
msgstr "Formatul cheii publice a serverului nu este compatibil cu Gopengpg."

msgid "The environment variable GNUPGHOME is set to {0}."
msgstr "Variabila de mediu GNUPGHOME este setată la {0}."

msgid "The environment variable GNUPGHOME is set to {0}, but the directory does not exist."
msgstr "Variabila de mediu GNUPGHOME este setată la {0}, dar directorul nu există."

msgid "Ensure the keyring location exists and is accessible by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că locația keyring-ului există și este accesibilă utilizatorului serverului web."

msgid "You can change the location of the keyring by editing the GPG.env.setenv and GPG.env.home variables in {0}."
msgstr "Puteți schimba locația keyring-ului editând variabilele GPG.env.setenv și GPG.env.home din {0}."

msgid "The directory {0} containing the keyring is writable by the webserver user."
msgstr "Directorul {0} care conține keyring-ul permite scrierea de către utilizatorul serverului web."

msgid "The directory {0} containing the keyring is not writable by the webserver user."
msgstr "Directorul {0} care conține keyring-ul nu permite scrierea de către utilizatorul serverului web."

msgid "Ensure the keyring location is accessible by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că locația keyring-ului este accesibilă utilizatorului serverului web."

msgid "The server OpenPGP key is not the default one."
msgstr "Cheia server OpenPGP nu este cea implicită."

msgid "Do not use the default OpenPGP key for the server."
msgstr "Nu folosiți cheia OpenPGP implicită pentru server."

msgid "The server OpenPGP key is not set."
msgstr "Cheia server OpenPGP nu este setată."

msgid "Create a key, export it and add the fingerprint to {0}"
msgstr "Creați o cheie, exportați-o și adăugați amprenta în {0}"

msgid "PHP GPG Module is installed and loaded."
msgstr "Modulul PHP GPG este instalat și încărcat."

msgid "PHP GPG Module is not installed or loaded."
msgstr "Modulul PHP GPG nu este instalat sau încărcat."

msgid "Install php-gnupg, see. http://php.net/manual/en/gnupg.installation.php"
msgstr "Instalați php-gnupg, vedeți. http://php.net/manual/en/gnupg.installation.php"

msgid "Make sure to add extension=gnupg.so in php ini files for both php-cli and php."
msgstr "Asigurați-vă că adăugați extension=gnupg.so în fișierele ini PHP atât pentru php-cli, cât și pentru php."

msgid "The private key file is defined in {0} and readable."
msgstr "Fișierul cheii private este definit în {0} și poate fi citit."

msgid "The private key file is not defined in {0} or not readable."
msgstr "Fișierul cheii private nu este definit în {0} sau nu poate fi citit."

msgid "Ensure the private key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.private in {0}."
msgstr "Asigurați-vă că fișierul cheii private este definit de variabila passbolt.gpg.serverKey.private în {0}."

msgid "Ensure there is a private key armored block in the key file."
msgstr "Asigurați-vă că există un bloc de cheie privată armurat în fișierul de cheie."

msgid "Ensure the private key defined in {0} exists and is accessible by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că cheia privată definită în {0} există și este accesibilă utilizatorului serverului web."

msgid "There is a valid email id defined for the server key."
msgstr "Există un ID de email valid definit pentru cheia serverului."

msgid "The server key does not have a valid email id."
msgstr "Cheia serverului nu are un ID de email valid."

msgid "The server public key defined in the {0} (or environment variables) is in the keyring."
msgstr "Cheia publică a serverului definită în {0} (sau variabilele de mediu) se află în keyring."

msgid "The server public key defined in the {0} (or environment variables) is not in the keyring"
msgstr "Cheia publică a serverului definită în {0} (sau variabilele de mediu) nu se află în keyring"

msgid "Import the private server key in the keyring of the webserver user."
msgstr "Importați cheia privată a serverului în keyring-ul utilizatorului serverului web."

msgid "The public key file is defined in {0} and readable."
msgstr "Fișierul cheii publice este definit în {0} și poate fi citit."

msgid "The public key file is not defined in {0} or not readable."
msgstr "Fișierul cheii publice nu este definit în {0} sau nu poate fi citit."

msgid "Ensure the public key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.public in {0}."
msgstr "Asigurați-vă că fișierul cheii publice este definit de variabila passbolt.gpg.serverKey.public în {0}."

msgid "Ensure there is a public key armored block in the key file."
msgstr "Asigurați-vă că există un bloc de cheie publică armurat în fișierul de cheie."

msgid "Ensure the public key defined in {0} exists and is accessible by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că cheia publică definită în {0} există și este accesibilă utilizatorului serverului web."

msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

msgid "Config files"
msgstr "Fișiere de configurare"

msgid "Core config"
msgstr "Config de bază"

msgid "SMTP settings"
msgstr "Setări SMTP"

msgid "Application configuration"
msgstr "Configurația aplicației"

msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

msgid "GPG Configuration"
msgstr "Configurare GPG"

msgid "JWT Authentication"
msgstr "Autentificare JWT"

msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificat SSL"

msgid "The {0} plugin is enabled."
msgstr "Plugin-ul {0} este activat."

msgid "The {0} plugin is disabled."
msgstr "Plugin-ul {0} este dezactivat."

msgid "Set the environment variable {0} to true"
msgstr "Setați variabila de mediu {0} la true"

msgid "Enable the plugin in order to define SMTP settings in the database."
msgstr "Activați plugin-ul pentru a defini setările SMTP în baza de date."

msgid "Hostname is matching in SSL certificate."
msgstr "Numele gazdei corespunde în certificatul SSL."

msgid "Hostname does not match when validating certificates."
msgstr "Numele gazdei nu corespunde la validarea certificatelor."

msgid "SSL access is enabled."
msgstr "Accesul SSL nu este activat."

msgid "SSL access is not enabled. You can still proceed, but it is highly recommended that you configure your web server to use HTTPS before you continue."
msgstr "Accesul SSL nu este activat. Puteți continua, dar este recomandat să configurați serverul web pentru a utiliza HTTPS înainte de a continua."

msgid "Not using a self-signed certificate."
msgstr "Nu se utilizează un certificat auto-semnat."

msgid "Using a self-signed certificate."
msgstr "Se utilizează un certificat auto-semnat."

msgid "SSL peer certificate validates."
msgstr "Certificatul peer SSL este valid."

msgid "SSL peer certificate does not validate."
msgstr "Certificatul peer SSL nu este valid."

msgid "The keyring is not defined."
msgstr "Keyring-ul nu este definit."

msgid "The keyring directory is not accessible by the current user: {0}"
msgstr "Directorul keyring nu este accesibil de către utilizatorul curent: {0}"

msgid "Could not validate message data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele mesajului."

msgid "Recipient information could not be found."
msgstr "Informațiile destinatarului nu au putut fi găsite."

msgid "The public key could not be parsed."
msgstr "Cheia publică nu a putut fi procesată."

msgid "The armored message must not contain an extra line before the end block."
msgstr "Mesajul blindat nu trebuie să conțină o linie în plus înainte de blocul de sfârșit."

msgid "The message must contain an asymmetric packet."
msgstr "Mesajul trebuie să conțină un pachet asimetric."

msgid "The message must contain a symmetric packet."
msgstr "Mesajul trebuie să conțină un pachet simetric."

msgid "The message must contain only one recipient."
msgstr "Mesajul trebuie să conțină un singur destinatar."

msgid "Unknown key validation rule: {0}"
msgstr "Regulă necunoscută pentru validarea cheilor: {0}"

msgid "The armored message could not be validated."
msgstr "Mesajul blindat nu a putut fi validat."

msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to encrypt."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurare nu poate fi folosită pentru criptare."

msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to verify signature."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurație nu poate fi folosită pentru a verifica semnătura."

msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be used to sign."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurație nu poate fi folosită pentru a semna."

msgid "The config for the server private key fingerprint is not available or incomplete."
msgstr "Configurarea amprentei cheii private a serverului nu este disponibilă sau incompletă."

msgid "The config for the server private key passphrase is invalid."
msgstr "Configurarea parolei cheii private a serverului nu este validă."

msgid "The user public key is not available or incomplete."
msgstr "Cheia publică a utilizatorului nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The user public key fingerprint is not available or incomplete."
msgstr "Amprenta cheii publice a utilizatorului nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The user armored key is not available or incomplete."
msgstr "Cheia blindată a utilizatorului nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The algorithm is invalid."
msgstr "Algoritmul este invalid."

msgid "The fingerprint id is invalid."
msgstr "Id-ul amprentei este invalid."

msgid "The public key id is invalid."
msgstr "Id-ul cheii publice este invalid."

msgid "The key size is not valid."
msgstr "Dimensiunea cheii nu este validă."

msgid "The key size must match security recommendations."
msgstr "Dimensiunea cheii trebuie să corespundă recomandărilor de securitate."

msgid "The key creation date must not be in the future."
msgstr "Data creării cheii nu trebuie să fie în viitor."

msgid "The key must not be expired."
msgstr "Cheia nu trebuie să fie expirată."

msgid "The key must not include an expiry date."
msgstr "Cheia nu trebuie să includă o dată de expirare."

msgid "The key must be revoked."
msgstr "Cheia trebuie revocată."

msgid "The key must not be revoked."
msgstr "Cheia nu trebuie sa fie revocată."

msgid "The armored key must not contain an extra line before the end block."
msgstr "Cheia blindată nu trebuie să conțină o linie în plus înainte de blocul de sfârșit."

msgid "The armored key must not contain multiple keys."
msgstr "Cheia blindată nu trebuie să conțină mai multe chei."

msgid "The public key could not be validated."
msgstr "Cheia publică nu a putut fi validată."

msgid "Could not validate permission data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele de permisiune."

msgid "Validation failed for permission {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru permisiunea {0}. {1}"

msgid "Validation success for permission {0}"
msgstr "Validare reușită pentru permisiunea {0}"

msgid "The permissions data must be an array."
msgstr "Datele de permisiuni trebuie să fie un tablou (array)."

msgid "The permissions data array keys must be integers."
msgstr "Cheile tabloului de date de permisiuni trebuie să fie numere întregi."

msgid "Could not validate permissions data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele permisiunilor."

msgid "Validation failed for profile {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru profilul {0}. {1}"

msgid "Validation success for profile {0}"
msgstr "Validare reușită pentru profilul {0}"

msgid "Could not validate resource data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele resursei."

msgid "An unexpected error occurred, please contact an administrator."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată, contactați un administrator."

msgid "The server returned the following error:"
msgstr "Serverul a returnat următoarea eroare:"

msgid "Validation failed for resource {0}. {1}"
msgstr "Validare eșuată pentru resursa {0}. {1}"

msgid "Validation success for resource {0}"
msgstr "Validare reușită pentru resursa {0}"

msgid "Metadata key exist and present for resource {0}."
msgstr "Cheia de metadate există și este prezentă pentru resursa {0}."

msgid "Metadata key does not exists or soft-deleted for resource {0}."
msgstr "Cheia de metadate nu există sau a fost ștearsă soft pentru resursa {0}."

msgid "The resource types associated to this resource does not exist."
msgstr "Tipurile de resursă asociate acestei resurse nu există."

msgid "You are not allowed to update this resource."
msgstr "Nu ai permisiunea de a actualiza această resursă."

msgid "Additional resource types are not enabled on this server."
msgstr "Tipurile de resurse suplimentare nu sunt activate pe acest server."

msgid "There should be at least 4 roles"
msgstr "Trebuie să existe cel puțin 4 roluri"

msgid "Validation failed for role {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru rolul {0}. {1}"

msgid "Validation success for role {0}"
msgstr "Validare reușită pentru rolul {0}"

msgid "Could not validate secret data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele secret-ului."

msgid "The group id should be a valid UUID."
msgstr "Id-ul grupului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The users ids array should contain only valid UUIDs."
msgstr "Matricea de id-uri de utilizatori ar trebui să conțină numai UUID-uri valide."

msgid "Validation failed for secret {0}. {1}"
msgstr "Validare eșuată pentru secretul {0}. {1}"

msgid "Validation success for secret {0}"
msgstr "Validare reușită pentru secretul {0}"

msgid "Could not validate secrets data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele secretelor."

msgid "The secrets of all the users having access to the resource are required."
msgstr "Secretele tuturor utilizatorilor care au acces la resursă sunt necesare."

msgid "An authentication token should be provided."
msgstr "Trebuie furnizat un token de autentificare."

msgid "The authentication token should be a valid UUID."
msgstr "Token-ul de autentificare ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "An OpenPGP key must be provided."
msgstr "O cheie validă OpenPGP trebuie furnizată."

msgid "The authentication token could not be saved."
msgstr "Token-ul de autentificare nu a putut fi salvat."

msgid "The user does not exist, has not completed the setup or was deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există, nu a finalizat configurarea sau a fost șters."

msgid "Could not update the authentication token data."
msgstr "Nu s-au putut actualiza datele token-ului de autentificare."

msgid "The key provided does not belong to given user."
msgstr "Cheia furnizată nu aparține utilizatorului dat."

msgid "The user does not exist or is not active or is disabled."
msgstr "Utilizatorul nu există sau nu este activ sau este dezactivat."

msgid "The OpenPGP key data is not valid."
msgstr "Datele cheii OpenPGP nu sunt valide."

msgid "The OpenPGP key can not be used to encrypt."
msgstr "Cheia OpenPGP nu poate fi folosită pentru criptare."

msgid "The user does not exist, is already active or has been deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există, este deja activ sau a fost șters."

msgid "The user does not exist or is already active or is disabled."
msgstr "Utilizatorul nu există, este deja activ sau este dezactivat."

msgid "The user should not be a guest."
msgstr "Utilizatorul nu trebuie să fie vizitator."

msgid "Account recovery case must be a string."
msgstr "Cazul pentru recuperarea contului trebuie să fie un șir."

msgid "Account recovery reason not supported."
msgstr "Motivul recuperării contului nu este suportat."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Vă rugăm să furnizați o adresă de e-mail validă."

msgid "This user does not exist or has been deleted."
msgstr "Acest utilizator nu există sau a fost șters."

msgid "Please register and complete the setup first."
msgstr "Vă rugăm să vă înregistrați și să finalizați configurarea mai întâi."

msgid "This user has been disabled."
msgstr "Acest utilizator a fost dezactivat."

msgid "The username {0} is a duplicate."
msgstr "Numele de utilizator {0} este un duplicat."

msgid "Validation failed for user {0}. {1}"
msgstr "Validarea a eșuat pentru utilizatorul {0}. {1}"

msgid "Validation success for user {0}"
msgstr "Validare reușită pentru utilizatorul {0}"

msgid "The directory {0} cannot be deleted"
msgstr "Directorul {0} nu poate fi șters"

msgid "The key {0} cannot be used to encrypt."
msgstr "Cheia {0} nu poate fi folosită pentru criptare."

msgid "The key {0} cannot be used to decrypt."
msgstr "Cheia {0} nu poate fi folosită pentru decriptare."

msgid "Could not use key {0} for signing."
msgstr "Nu s-a putut utiliza cheia {0} pentru semnare."

msgid "Could not parse the OpenPGP public key."
msgstr "Nu s-a putut procesa cheia publică OpenPGP."

msgid "Could not import the OpenPGP key."
msgstr "Nu s-a putut importa cheia OpenPGP."

msgid "Could not use the key to sign and encrypt."
msgstr "Nu s-a putut folosi cheia pentru a semna și cripta."

msgid "Could not use the key to encrypt."
msgstr "Nu s-a putut folosi cheia pentru criptare."

msgid "Expected {0} and got {1}."
msgstr "Se aștepta {0} și am primit {1}."

msgid "Decryption failed. Invalid signature."
msgstr "Decriptare eșuată. Semnătură invalidă."

msgid "The message cannot be verified."
msgstr "Mesajul nu poate fi verificat."

msgid "Could not sign the text. "
msgstr "Textul nu a putut fi semnat. "

msgid "The OpenPGP server key defined in the config is not found in the file system."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurare nu a fost găsită in sistemul de fișiere."

msgid "The OpenPGP server key defined in the config cannot be opened."
msgstr "Cheia de server OpenPGP definită în configurare nu poate fi deschisă."

msgid "The OpenPGP server key defined on file is not a valid private key."
msgstr "Cheia serverului OpenPGP definită în fișier nu este o cheie privată validă."

msgid "There is an issue with the OpenPGP server key."
msgstr "Există o problemă cu cheia serverului OpenPGP."

msgid "The fingerprint does not match the one associated with the key on file."
msgstr "Amprenta nu corespunde cu cea asociată cheii din fișier."

msgid "No OpenPGP marker found."
msgstr "Niciun marker OpenPGP a fost găsit."

msgid "Invalid key. No OpenPGP public key package found."
msgstr "Cheie invalidă. Nu s-a găsit niciun pachet de cheie publică OpenPGP."

msgid "Invalid key. No user ID found."
msgstr "Cheie invalidă. ID-ul utilizatorului nu a fost găsit."

msgid "Unsupported algorithm."
msgstr "Algoritm nesuportat."

msgid "Invalid key. No OpenPGP package found."
msgstr "Cheie nevalidă. Pachetul OpenPGP nu a fost găsit."

msgid "This is not a valid OpenPGP armored marker."
msgstr "Acesta nu este un marker valid \"blindat\" OpenPGP."

msgid "The key {0} was not found in the keyring"
msgstr "Cheia {0} nu a fost găsită în keyring"

msgid "A value for the theme should be provided."
msgstr "Trebuie furnizată o valoare pentru temă."

msgid "This is not a valid theme."
msgstr "Aceasta nu este o temă validă."

msgid "The setting type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul de setare trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "A setting type is required."
msgstr "Un tip de setare este necesar."

msgid "The setting type should not be empty"
msgstr "Tipul de setare nu trebuie să fie gol"

msgid "The setting value should be a valid UTF8 string."
msgstr "Valoarea de setare trebuie să fie un șir valid UTF8."

msgid "The setting value length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea valorii setării trebuie să fie de maxim {0} caractere."

msgid "A value setting is required."
msgstr "O setare de valoare este necesară."

msgid "The setting value should not be empty."
msgstr "Valoarea setării nu trebuie să fie goală."

msgid "The parameter {0} is not set."
msgstr "Parametrul {0} nu este definit."

msgid "This theme is not supported."
msgstr "Această temă nu este suportată."

msgid "You are not allowed to access this location."
msgstr "Nu aveți permisiunea să accesați această locație."

msgid "This is not a valid Ajax/Json request."
msgstr "Aceasta nu este o cerere validă Ajax/Json."

msgid "The notification settings for the organization were updated."
msgstr "Setările de notificare pentru organizație au fost actualizate."

msgid "The supplied email notification settings are not valid"
msgstr "Setările pentru notificarea prin e-mail furnizate nu sunt valide"

msgid "The folder has been added successfully."
msgstr "Folderul a fost adăugat cu succes."

msgid "The folder id is not valid."
msgstr "Id-ul folderului nu este valid."

msgid "The folder has been deleted successfully."
msgstr "Folderul a fost șters cu succes."

msgid "The folder has been updated successfully."
msgstr "Folderul a fost actualizat cu succes."

msgid "The object type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul obiectului ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The object identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul obiectului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The object has been moved successfully."
msgstr "Obiectul a fost mutat cu succes."

msgid "A folder parent identifier is required."
msgstr "Un identificator folder părinte este necesar."

msgid "The folder parent identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul folderului părinte trebuie să fie un UUID valid."

msgid "Could not validate move data."
msgstr "Mutarea datelor nu a putut fi validată."

msgid "The folder identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul folder-ului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The folder identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul folderului nu trebuie să fie gol."

msgid "Could not validate folder history data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din istoricul folderului."

msgid "The child object type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul obiectului copil ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "A child object type is required."
msgstr "Un tip de obiect copil este necesar."

msgid "The child object type cannot be empty."
msgstr "Tipul obiectului copil nu poate fi gol."

msgid "The child object identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul obiectului copil ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The child object identifier is required."
msgstr "Identificatorul obiectului copil este necesar."

msgid "The child object identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul obiectului copil nu trebuie să fie gol."

msgid "The user id should not be empty."
msgstr "Id-ul utilizatorului nu trebuie să fie gol."

msgid "Could not validate folders relations history data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din istoricul relațiilor folderelor."

msgid "The child object type is required."
msgstr "Tipul obiectului copil este necesar."

msgid "The child object type should not be empty."
msgstr "Tipul obiectului copil nu trebuie să fie gol."

msgid "The child object identifier required."
msgstr "Identificatorul obiectului copil este necesar."

msgid "A folder relation already exists for the given child object and user."
msgstr "Există deja o relație cu folderul pentru obiectul copil și utilizatorul dat."

msgid "The child object does not exist."
msgstr "Obiectul copil nu există."

msgid "The identifier of the user who created the folder should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat folderul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who created the folder is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat folderul este necesar."

msgid "The identifier of the user who created the folder should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat folderul nu trebuie să fie gol."

msgid "The identifier of the user who modified the folder should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat folderul ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who modified the folder is required."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat folderul este necesar."

msgid "The identifier of the user who modified the folder should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat folderul nu trebuie să fie gol."

msgid "The settings selected by your administrator prevent from downgrading folder."
msgstr "Setările selectate de administratorul dumneavoastră împiedică retrogradarea folderului."

msgid "The metadata key does not exist."
msgstr "Cheia de metadate nu există."

msgid "The folder metadata provided cannot be decrypted."
msgstr "Metadatele folderului furnizate nu pot fi decriptate."

msgid "A folder of type personal cannot be shared with other users or a group."
msgstr "Un folder de tip personal nu poate fi partajat cu alți utilizatori sau cu un grup."

msgid "You added the folder {0}"
msgstr "Ați adăugat folderul {0}"

msgid "You added a new folder"
msgstr "Ați adăugat un folder nou"

msgid "You deleted the folder {0}"
msgstr "Ați șters folderul {0}"

msgid "{0} deleted the folder {1}"
msgstr "{0} a șters folderul {1}"

msgid "{0} shared the folder {1}"
msgstr "{0} a partajat folderul {1}"

msgid "{0} shared a folder"
msgstr "{0} a partajat un folder"

msgid "{0} edited the folder"
msgstr "{0} a modificat folderul"

msgid "You edited the folder"
msgstr "Ați editat folderul"

msgid "An email notification setting should be a boolean."
msgstr "Setarea pentru notificare prin e-mail ar trebui să fie booleană."

msgid "Could not validate folder data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele folderului."

msgid "The folder parent id should be a valid UUID."
msgstr "ID-ul părinte al folderului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The folder parent must exist."
msgstr "Folderul părinte trebuie să existe."

msgid "You are not allowed to create content into the parent folder."
msgstr "Nu aveți permisiunea să creați conținut în folderul părinte."

msgid "You are not allowed to delete this folder."
msgstr "Nu aveţi permisiunea de a şterge acest folder."

msgid "The folder does not exist."
msgstr "Folderul nu există."

msgid "You cannot delete this resource"
msgstr "Nu puteți șterge această resursă"

msgid "You are not allowed to update the permissions of this folder."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a actualiza permisiunile acestui folder."

msgid "You are not allowed to update this folder."
msgstr "Nu aveți permisiunea să actualizați acest folder."

msgid "Could not validate folder relation data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele relației cu folderul."

msgid "The object to move does not exist."
msgstr "Obiectul de mutat nu există."

msgid "You are not allowed to move this item out of its parent folder."
msgstr "Nu aveți permisiunea să mutați acest element din dosarul său părinte."

msgid "You are not allowed to move this item."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a muta acest element."

msgid "You are not allowed to move an item in read only into the parent folder."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a muta un element marcat doar pentru citire în dosarul părinte."

msgid "The folder parent does not exist."
msgstr "Folderul părinte nu există."

msgid "You have created a new folder"
msgstr "Ați creat un folder nou"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Nume: {0}"

msgid "View it in passbolt"
msgstr "Vizualizați-le în Passbolt"

msgid "You deleted a folder"
msgstr "Ați șters un folder"

msgid "{0} deleted a folder"
msgstr "{0} a șters un folder"

msgid "Log in passbolt"
msgstr "Accesează Passbolt"

msgid "{0} shared a folder with you"
msgstr "{0} a partajat un folder cu tine"

msgid "You edited a folder"
msgstr "Ați modificat un folder"

msgid "{0} edited a folder"
msgstr "{0} a modificat un folder"

msgid "The user signature could not be verified."
msgstr "Semnătura utilizatorului nu a putut fi verificată."

msgid "The challenge cannot be decrypted."
msgstr "Provocarea nu poate fi decriptată."

msgid "The challenge is invalid. Deserialization failed."
msgstr "Provocarea nu este validă. Deserializarea a eșuat."

msgid "The challenge is invalid. Validation Failed."
msgstr "Provocarea este invalidă. Validarea a eșuat."

msgid "The user id is missing or invalid."
msgstr "Id-ul utilizatorului lipsește sau este invalid."

msgid "The user OpenPGP key does not exist, or is invalid, or has been deleted."
msgstr "Cheia utilizatorului OpenPGP nu există, este invalidă sau a fost ștearsă."

msgid "The user challenge is missing or invalid."
msgstr "Provocarea de utilizator lipsește sau este invalidă."

msgid "The version is invalid."
msgstr "Versiunea este invalidă."

msgid "The domain is invalid."
msgstr "Domeniul este invalid."

msgid "The domain is invalid. Expected: {0} and got {1}"
msgstr "Domeniul este invalid. Așteptam: {0} și am primit {1}"

msgid "The following file could not be read: {0}."
msgstr "Următorul fișier nu a putut fi citit: {0}."

msgid "The authentication was a success."
msgstr "Autentificarea a reușit."

msgid "The authentication failed."
msgstr "Autentificarea a eșuat."

msgid "The credentials are missing."
msgstr "Credențialele lipsesc."

msgid "The user does not exist or is not active or has been deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există, nu este activ sau a fost șters."

msgid "The credentials are invalid."
msgstr "Credențialele sunt invalide."

msgid "An internal error occurred."
msgstr "A intervenit o eroare internă."

msgid "Authentication security alert"
msgstr "Alertă de securitate la autentificare"

msgid "No active refresh token matching the request could be found."
msgstr "Nu s-a putut găsi niciun token activ și recent care să corespundă cererii."

msgid "The user is not activated or disabled."
msgstr "Utilizatorul nu este activat sau este dezactivat."

msgid "The user is deleted."
msgstr "Utilizatorul este șters."

msgid "The verify token is invalid."
msgstr "Token-ul de verificare este invalid."

msgid "The route {0} is not permitted with JWT authentication."
msgstr "Ruta {0} nu este permisă cu autentificarea JWT."

msgid "The JWT public key could not be extracted."
msgstr "Cheia publică JWT nu a putut fi extrasă."

msgid "The JWT public key details could not be read."
msgstr "Detaliile cheii publice JWT nu au putut fi citite."

msgid "The key pair for JWT Authentication is not complete."
msgstr "Perechea de chei pentru autentificarea JWT nu este completă."

msgid "The JWT public key could not be read or is not valid."
msgstr "Cheia publică JWT nu a putut fi citită sau nu este validă."

msgid "The JWT private key should be at least {0} bytes long."
msgstr "Cheia privată JWT trebuie să fie de cel puțin {0} octeți."

msgid "The configuration {0} is not correctly set."
msgstr "Configurația {0} nu este setată corect."

msgid "The {0} directory is not writable."
msgstr "Directorul {0} nu permite scrierea."

msgid "The {0} directory should not be writable."
msgstr "Directorul {0} nu ar trebui să permită scrierea."

msgid "A valid JWT key pair was found."
msgstr "A fost găsită o pereche de chei JWT validă."

msgid "A valid JWT key pair is missing."
msgstr "Lipsește o pereche de chei JWT validă."

msgid "Run the create JWT keys script to create a valid JWT secret and public key pair:"
msgstr "Rulați scriptul de creare a cheilor JWT pentru a crea un secret JWT valid și o pereche de chei publice:"

msgid "The refresh token should be a valid UUID."
msgstr "Token-ul de reîmprospătare trebuie să fie un UUID valid."

msgid "The user ID should be a valid UUID."
msgstr "Id-ul utilizatorului ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The refresh token provided was already used."
msgstr "Token-ul de reîmprospătare furnizat a fost deja folosit."

msgid "Expired refresh token provided."
msgstr "Token-ul de reîmprospătare furnizat este expirat."

msgid "Invalid verify token expiry."
msgstr "Verificare expirare token invalidă."

msgid "Attempt to access an expired verify token."
msgstr "Se încearcă accesarea unui token de verificare expirat."

msgid "Invalid verify token format."
msgstr "Format token de verificare invalid."

msgid "Invalid user ID format."
msgstr "Format invalid pentru Id-ul utilizatorului."

msgid "Verify token has been already used in the past."
msgstr "Token-ul de verificare a fost deja folosit în trecut."

msgid "This is not a valid locale."
msgstr "Acesta nu este un locale valid."

msgid "This is not a valid {0}."
msgstr "Acesta nu este un {0} valid."

msgid "The locale should be a string."
msgstr "Parametrul locale ar trebui să fie un șir."

msgid "The strategy should extend the class: {0}"
msgstr "Strategia ar trebui să extindă clasa: {0}"

msgid "The action log identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul log-ului de acțiuni ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The action log identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul log-ului de acțiuni nu trebuie să fie gol."

msgid "The action identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de acțiune ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "An action identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de acțiune."

msgid "The context should be a valid ASCII string."
msgstr "Context-ul trebuie să fie un șir ASCII valid."

msgid "The context length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea contextului ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "A context is required."
msgstr "Un context este necesar."

msgid "The status should be a valid boolean."
msgstr "Status-ul trebuie să fie un boolean valid."

msgid "A status is required."
msgstr "Un status este necesar."

msgid "Could not validate action log data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din log-ul de acțiuni."

msgid "The date {0} should be after the date {1}."
msgstr "Data {0} ar trebui să fie după data {1}."

msgid "The identifier should be not be empty."
msgstr "Identificatorul nu trebuie să fie gol."

msgid "Could not validate action data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele acțiunii."

msgid "An action log identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator pentru log-ul de acțiuni."

msgid "The object type should be a valid ASCII string."
msgstr "Tipul obiectului trebuie să fie un şir ASCII valid."

msgid "The object type length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea tipului de obiect ar trebui să fie de maxim {0} caractere."

msgid "A object type is required."
msgstr "Un tip de obiect este necesar."

msgid "The object type should not be empty."
msgstr "Tipul obiectului nu trebuie să fie gol."

msgid "The object identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul obiectului nu trebuie să fie gol."

msgid "An object identifier is required."
msgstr "Un identificator de obiect este necesar."

msgid "The operation type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul operațiunii trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "An operation type is required."
msgstr "Un tip de operațiune este necesar."

msgid "The operation type should not be empty."
msgstr "Tipul de operațiune nu trebuie să fie gol."

msgid "Could not validate entity history data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din istoricul entității."

msgid "An identifier is required."
msgstr "Un identificator este necesar."

msgid "The type must be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The type is required."
msgstr "Tipul este obligatoriu."

msgid "Could not validate permission history data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din istoricul permisiunilor."

msgid "A resource identifier is required."
msgstr "Identificatorul de resursă este necesar."

msgid "The secret identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul de secret ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A secret identifier is required."
msgstr "Este necesar un identificator de secret."

msgid "The secret identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul de secret nu trebuie să fie gol."

msgid "Could not validate secret access data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele secrete de acces."

msgid "Could not validate secret history data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele din istoricul secretului."

msgid "Invalid pagination limit set for metadata endpoint."
msgstr "Limită de paginare invalidă setată pentru endpoint-ul de metadata."

msgid "Could not validate the metadata key data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele cheii de metadate."

msgid "The metadata key identifier should be a UUID."
msgstr "Identificatorul cheii de metadate ar trebui să fie un UUID."

msgid "The private key identifier should be a UUID."
msgstr "Identificatorul cheii private ar trebui să fie un UUID."

msgid "The missing_metadata_key_ids contain is only allowed for administrators."
msgstr "Parametrul missing_metadata_key_ids este permis doar pentru administratori."

msgid "An object type is required."
msgstr "Este necesar un tip de obiect."

msgid "The object type is invalid."
msgstr "Tipul obiectului este invalid."

msgid "A passphrase is required."
msgstr "O parolă este necesară."

msgid "The passphrase should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Parola trebuie să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "A fingerprint is required."
msgstr "O amprentă este necesară."

msgid "A fingerprint should not be greater than 51 characters."
msgstr "O amprentă nu trebuie să fie mai mare de 51 de caractere."

msgid "A fingerprint should not be empty."
msgstr "O amprentă nu trebuie să fie goală."

msgid "The fingerprint should be a valid alphanumeric string."
msgstr "Amprenta digitală ar trebui să fie un șir alfanumeric valid."

msgid "The armored key should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Cheia \"blindată\" trebuie să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "The value is not a valid OpenPGP private key."
msgstr "Valoarea nu este o cheie privată OpenPGP validă."

msgid "The fingerprint does not match the OpenPGP private keys fingerprint."
msgstr "Amprenta nu se potrivește cu amprenta cheilor private OpenPGP."

msgid "A domain is required."
msgstr "Este necesar un domeniu."

msgid "The domain should not be empty."
msgstr "Domeniul nu trebuie să fie gol."

msgid "The domain should match current instance URL."
msgstr "Domeniul ar trebui să se potrivească cu URL-ul instanței curente."

msgid "Private keys are required."
msgstr "Cheile private sunt necesare."

msgid "Need at least one metadata private key."
msgstr "Este necesară cel puțin o cheie privată de metadata."

msgid "A data is required."
msgstr "Este necesar un set de date."

msgid "The data should not be empty."
msgstr "Datele nu trebuie să fie goale."

msgid "The data should be a valid ASCII string."
msgstr "Datele ar trebui să fie un șir ASCII valid."

msgid "The expired field value should be a valid ISO 80601 date."
msgstr "Valoarea câmpului expired trebuie să fie o dată ISO 80601 validă."

msgid "The expired field value should be parseable."
msgstr "Valoarea câmpului expired trebuie să poată fi parsată."

msgid "The setting should be a valid boolean."
msgstr "Setarea trebuie să fie un boolean valid."

msgid "The setting is required."
msgstr "Setarea este necesară."

msgid "The metadata private keys is required."
msgstr "Cheile private de metadate sunt necesare."

msgid "The metadata private keys should not be empty."
msgstr "Cheile private de metadate nu trebuie să fie goale."

msgid "Need at most one metadata private key."
msgstr "Este necesară cel mult o cheie privată de metadate."

msgid "A metadata key identifier is required."
msgstr "Un identificator de cheie de metadata este necesar."

msgid "The metadata key identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul cheii de metadata ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The user identifier should be null."
msgstr "Identificatorul de utilizator ar trebui să fie null."

msgid "The data is required."
msgstr "Datele sunt necesare."

msgid "The modified date should be a valid ISO 80601 date."
msgstr "Data modificării ar trebui să fie o dată ISO 80601 validă."

msgid "A modified date is required."
msgstr "Este necesară o dată de modificare."

msgid "The modified date should not be empty."
msgstr "Data modificării nu trebuie să fie goală."

msgid "The setting should not be empty."
msgstr "Setarea nu trebuie să fie goală."

msgid "The setting should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Setarea ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "The setting should be one of the following: {0}."
msgstr "Setarea trebuie să fie una dintre următoarele: {0}."

msgid "The content type needs to be enabled in order to be set as default."
msgstr "Tipul de conținut trebuie să fie activat pentru a fi setat ca implicit."

msgid "Both v4 and v5 settings cannot be disabled."
msgstr "Atât setările v4, cât și cele v5 nu pot fi dezactivate."

msgid "The metadata key type should be shared key."
msgstr "Tipul cheii de metadata ar trebui să fie o cheie partajată."

msgid "The metadata key should not be deleted."
msgstr "Cheia de metadata nu ar trebui să fie ștearsă."

msgid "The metadata key identifier should not be empty."
msgstr "Identificatorul cheii de metadata nu trebuie să fie gol."

msgid "A metadata key type is required."
msgstr "Un tip de cheie de metadata este necesar."

msgid "The metadata key type should not be empty."
msgstr "Tipul cheii de metadata nu trebuie să fie gol."

msgid "A metadata is required."
msgstr "Este necesară o metadata."

msgid "A modified by is required."
msgstr "Este necesar un autor al modificării."

msgid "The modified by should not be empty."
msgstr "Autorul modificării nu trebuie să fie gol."

msgid "The modified by should be a valid UUID."
msgstr "Autorul modificării ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "Metadata settings endpoints are disabled."
msgstr "Punctele finale pentru setările de metadata sunt dezactivate."

msgid "Folder can not be shared"
msgstr "Folderul nu poate fi partajat"

msgid "Few fields are missing for the V5."
msgstr "Câteva câmpuri lipsesc pentru V5."

msgid "Missing fields: {0}"
msgstr "Câmpuri lipsă: {0}"

msgid "V4 related fields are not supported for V5."
msgstr "Câmpurile legate de V4 nu sunt acceptate pentru V5."

msgid "Superfluous fields: {0}"
msgstr "Câmpuri inutile: {0}"

msgid "Allow usage of personal keys"
msgstr "Permite folosirea cheilor personale"

msgid "True"
msgstr "Adevărat"

msgid "False"
msgstr "Fals"

msgid "Zero-knowledge key share"
msgstr "Partajare de cheie zero-knowledge"

msgid "The metadata private key data must be an array."
msgstr "Datele cheii private de metadata trebuie să fie un șir."

msgid "No resource type mapping for ID '{0}'"
msgstr "Niciun tip de resursă mapat pentru ID-ul '{0}'"

msgid "Default resource types"
msgstr "Tipuri de resurse implicite"

msgid "Default folder type"
msgstr "Tip de folder implicit"

msgid "Default comment type"
msgstr "Tip de comentariu implicit"

msgid "Allow creation of V5 resources"
msgstr "Permite crearea de resurse V5"

msgid "Allow creation of V5 folders"
msgstr "Permite crearea de foldere V5"

msgid "Allow creation of V5 tags"
msgstr "Permite crearea de etichete V5"

msgid "Allow creation of V5 comments"
msgstr "Permite crearea de comentarii V5"

msgid "Allow creation of V4 resources"
msgstr "Permite crearea de resurse V4"

msgid "Allow creation of V4 folders"
msgstr "Permite crearea de foldere V4"

msgid "Allow creation of V4 tags"
msgstr "Permite crearea de etichete V4"

msgid "No permission found for the entity: {0}"
msgstr "Nu s-a găsit nicio permisiune pentru entitatea: {0}"

msgid "The identifier of the user who created the metadata key should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat cheia de metadata ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The creator is required."
msgstr "Este necesar un creator."

msgid "The identifier of the user who modified the metadata key should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat cheia de metadata ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "A expired date is required."
msgstr "Este necesară o dată de expirare."

msgid "The expired date should not be empty."
msgstr "Data de expirare nu trebuie să fie goală."

msgid "The modifier is required."
msgstr "Este necesar un responsabil al modificării."

msgid "The fingerprint is already in use."
msgstr "Amprenta este deja folosită."

msgid "Already two metadata keys are active."
msgstr "Deja două chei de metadata sunt active."

msgid "You cannot reuse the user key."
msgstr "Nu puteți reutiliza cheia de utilizator."

msgid "The user does not exist or is not active or is deleted."
msgstr "Utilizatorul nu există, nu este activ sau a fost șters."

msgid "The metadata key id & user id combination is already in use."
msgstr "Combinația dintre id-ul cheii de metadata și id-ul utilizatorului este deja folosită."

msgid "The data is not valid. Please make sure it is encrypted for the correct key."
msgstr "Datele nu sunt valide. Vă rugăm să vă asigurați că sunt criptate pentru cheia corectă."

msgid "The entity must be an array."
msgstr "Entitatea trebuie să fie un șir."

msgid "Entity {0} not found."
msgstr "Entitatea {0} nu a fost găsită."

msgid "Could not validate the metadata key data for the entity with ID: {0}."
msgstr "Nu s-au putut valida datele cheii de metadata pentru entitatea cu ID: {0}."

msgid "{0} created a new metadata key"
msgstr "{0} a creat o nouă cheie de metadata"

msgid "You created a new metadata key"
msgstr "Ați creat o nouă cheie de metadata"

msgid "{0} deleted a metadata key"
msgstr "{0} a șters o cheie de metadata"

msgid "You deleted a metadata key"
msgstr "Ați șters o cheie de metadata"

msgid "{0} has expired a metadata key"
msgstr "{0} a marcat o cheie de metadata drept expirată"

msgid "You have expired a metadata key"
msgstr "Ați marcat o cheie de metadata drept expirată"

msgid "{0} edited the metadata settings"
msgstr "{0} a editat setările de metadata"

msgid "You edited the metadata settings"
msgstr "Ați editat setările de metadata"

msgid "No metadata private keys found for metadata key {0}."
msgstr "Nu au fost găsite chei private de metadate pentru cheia de metadate {0}."

msgid "Metadata keys present for metadata key {0}"
msgstr "Chei de metadate prezente pentru cheia de metadate {0}"

msgid "No active metadata key found."
msgstr "Nu a fost găsită nicio cheie de metadate activă."

msgid "Active metadata key found or not required."
msgstr "Cheie de metadate activă găsită sau nu este necesară."

msgid "The server has access to the metadata keys or does not require access to it."
msgstr "Serverul are acces la cheile de metadate sau nu are nevoie de acces la acestea."

msgid "The server does not have access to metadata key."
msgstr "Serverul nu are acces la cheia de metadate."

msgid "When zero-knowledge mode is off, the server must have access to the metadata key."
msgstr "Când modul zero-knowledge este dezactivat, serverul trebuie să aibă acces la cheia de metadate."

msgid "Without having access, the server won't be able to share the metadata private key with the users."
msgstr "Fără acest acces, serverul nu va putea partaja cheia privată de metadate cu utilizatorii."

msgid "No server metadata private key found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio cheie privată de metadata a serverului."

msgid "Unable to decrypt the metadata private key data."
msgstr "Imposibil de decriptat datele cheii private de metadata."

msgid "The server is able to decrypt the metadata private key."
msgstr "Serverul poate decripta cheia privată de metadata."

msgid "Unable to decrypt the metadata private key."
msgstr "Imposibil de decriptat cheia privată de metadata."

msgid "Unable to decrypt the metadata private key (id: {0}) data."
msgstr "Nu se pot decripta datele cheii private de metadate (id: {0})."

msgid "The metadata private key (id: {0}) cleartext data should be in JSON format."
msgstr "Datele în clar ale cheii private de metadate (id: {0}) trebuie să fie în format JSON."

msgid "The metadata private key (id: {0}) cleartext data should not be empty."
msgstr "Datele în clar ale cheii private de metadate (id: {0}) nu trebuie să fie goale."

msgid "Unable to validate metadata private key (id: {0}) cleartext data."
msgstr "Nu se pot valida datele în clar ale cheii private de metadate (id: {0})."

msgid "The server metadata private key is valid."
msgstr "Cheia privată de metadate a serverului este validă."

msgid "The server metadata private key is not valid."
msgstr "Cheia privată de metadate a serverului nu este validă."

msgid "The metadata key does not exist or has been deleted."
msgstr "Cheia de metadata nu există sau a fost ștearsă."

msgid "The metadata key has already been deleted."
msgstr "Cheia de metadata a fost deja ștearsă."

msgid "The metadata key should be marked as expired first."
msgstr "Cheia de metadata trebuie marcată mai întâi ca expirată."

msgid "The metadata key is still in use, migrate the remaining items to the new key first."
msgstr "Cheia de metadata este încă în uz, migrați elementele rămase la noua cheie mai întâi."

msgid "The metadata key could not be deleted."
msgstr "Cheia de metadata nu a putut fi ștearsă."

msgid "The metadata key fingerprint is invalid."
msgstr "Amprenta cheii de metadata este invalidă."

msgid "The metadata key is already marked as expired."
msgstr "Cheia de metadata este deja marcată ca expirată."

msgid "The metadata key could not be updated."
msgstr "Cheia de metadata nu a putut fi actualizată."

msgid "The metadata key could not be saved."
msgstr "Cheia de metadata nu a putut fi salvată."

msgid "Could not save the metadata key, please try again later."
msgstr "Cheia de metadata nu a putut fi salvată, vă rugăm să încercați mai târziu."

msgid "Server metadata private key was not found."
msgstr "Cheia privată de metadata a serverului nu a fost găsită."

msgid "Metadata key could not be shared with user id: {0}."
msgstr "Cheia de metadata nu a putut fi partajată cu id-ul utilizatorului: {0}."

msgid "The data could not be validated."
msgstr "Datele nu au putut fi validate."

msgid "The data could not be saved."
msgstr "Datele nu au putut fi salvate."

msgid "The metadata private key should not be empty."
msgstr "Cheia privată de metadata nu trebuie să fie goală."

msgid "The metadata private key cleartext data should be in JSON format."
msgstr "Datele în text clar ale cheii private de metadata trebuie să fie în format JSON."

msgid "The metadata private key cleartext data should not be empty."
msgstr "Datele în text clar ale cheii private de metadata nu trebuie să fie goale."

msgid "The metadata private key cleartext data is not valid."
msgstr "Datele în text clar ale cheii private de metadata nu sunt valide."

msgid "The OpenPGP user key cannot be found."
msgstr "Cheia de utilizator OpenPGP nu poate fi găsită."

msgid "Could not validate the settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările."

msgid "The server metadata private keys data are invalid."
msgstr "Datele cheilor private de metadate ale serverului sunt invalide."

msgid "The server metadata private key is required to enable these settings."
msgstr "Cheia privată de metadata a serverului este necesară pentru a activa aceste setări."

msgid "The metadata private key could not be created."
msgstr "Cheia privată de metadata nu a putut fi creată."

msgid "Please try again later."
msgstr "Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

msgid "The metadata private key could not be validated."
msgstr "Cheia privată de metadata nu a putut fi validată."

msgid "The request data is invalid."
msgstr "Datele cererii sunt invalide."

msgid "The metadata key is already shared with the user."
msgstr "Cheia de metadata este deja partajată cu utilizatorul."

msgid "The metadata private keys could not be created."
msgstr "Cheile private de metadata nu au putut fi create."

msgid "The metadata private key data is not valid."
msgstr "Datele cheii private de metadata nu sunt valide."

msgid "The metadata private key does not exist or has been deleted."
msgstr "Cheia privată de metadata nu există sau a fost ștearsă."

msgid "The metadata private key was already edited by the user."
msgstr "Cheia privată de metadata a fost deja editată de utilizator."

msgid "The metadata private key could not be updated."
msgstr "Cheia privată de metadata nu a putut fi actualizată."

msgid "The metadata session key could not be saved."
msgstr "Cheia de sesiune de metadata nu a putut fi salvată."

msgid "Could not save the metadata session key, please try again later."
msgstr "Cheia de sesiune de metadata nu a putut fi salvată, vă rugăm să încercați mai târziu."

msgid "The data must be a string."
msgstr "Datele trebuie să fie un șir."

msgid "The metadata session key identifier should be a UUID."
msgstr "Identificatorul cheii de sesiune de metadata ar trebui să fie un UUID."

msgid "The metadata session key does not exist or does not belong to this user."
msgstr "Cheia de sesiune de metadata nu există sau nu aparține acestui utilizator."

msgid "The metadata session key could not be deleted."
msgstr "Cheia de sesiune de metadata nu a putut fi ștearsă."

msgid "Could not validate the data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele."

msgid "The metadata session key data is identical."
msgstr "Datele cheii de sesiune de metadata sunt identice."

msgid "The metadata session key data has changed."
msgstr "Datele cheii de sesiune de metadata s-au schimbat."

msgid "Could not save the metadata session keys, please try again later."
msgstr "Cheile de sesiune de metadata nu au putut fi salvate, vă rugăm să încercați mai târziu."

msgid "Unable to save the metadata settings."
msgstr "Nu se pot salva setările de metadate."

msgid "An active metadata key could not be found, create a key first."
msgstr "Nu s-a putut găsi o cheie de metadate activă, creați mai întâi o cheie."

msgid "Could not prepare private key for server key."
msgstr "Nu s-a putut pregăti cheia privată pentru cheia serverului."

msgid "User key not found."
msgstr "Cheia de utilizator nu a fost găsită."

msgid "Could not prepare private key for user id {0}."
msgstr "Nu s-a putut pregăti cheia privată pentru id-ul utilizatorului {0}."

msgid "No folders to migrate."
msgstr "Nu există foldere de migrat."

msgid "Folder ID \"{0}\" is already V5"
msgstr "Folderul cu ID \"{0}\" este deja V5"

msgid "No permission found for folder ID {0}"
msgstr "Nu s-a găsit nicio permisiune pentru folderul cu ID {0}"

msgid "No user provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun utilizator."

msgid "The metadata could not be encrypted for permission id: {0}."
msgstr "Metadata nu a putut fi criptată pentru permisiunea cu id-ul: {0}."

msgid "No OpenPGP key found for the user."
msgstr "Nu s-a găsit nicio cheie OpenPGP pentru utilizator."

msgid "The metadata could not be encrypted with the user id: {0}."
msgstr "Metadata nu a putut fi criptată cu id-ul utilizatorului: {0}."

msgid "The metadata could not be encrypted with the metadata key id: {0}."
msgstr "Metadata nu a putut fi criptată cu id-ul cheii de metadata: {0}."

msgid "Unable to migrate folder ID: {0} to V5."
msgstr "Imposibil de migrat folderul cu ID {0} la V5."

msgid "Migrating {0}..."
msgstr "Se migrează {0}..."

msgid "Errors (encoded): {0}"
msgstr "Erori (codificate): {0}"

msgid "Migration process for {0} finished."
msgstr "Procesul de migrare pentru {0} s-a terminat."

msgid "No resources to migrate."
msgstr "Nu există resurse de migrat."

msgid "Resource ID \"{0}\" is already V5"
msgstr "Resursa cu ID \"{0}\" este deja V5"

msgid "No permission found for resource ID {0}"
msgstr "Nu s-a găsit nicio permisiune pentru resursa cu ID {0}"

msgid "Unable to migrate resource ID: {0} to V5."
msgstr "Imposibil de migrat resursa cu ID {0} la V5."

msgid "Could not validate metadata key data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele cheii de metadata."

msgid "Could not import the metadata OpenPGP key."
msgstr "Nu s-a putut importă cheia OpenPGP de metadata."

msgid "The metadata key is not available or incomplete."
msgstr "Cheia de metadata nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The metadata key fingerprint is not available or incomplete."
msgstr "Amprenta cheii de metadata nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The metadata armored key is not available or incomplete."
msgstr "Cheia blindată de metadata nu este disponibilă sau este incompletă."

msgid "The request data should not be empty."
msgstr "Datele solicitării nu trebuie să fie goale."

msgid "The request data is too large."
msgstr "Datele cererii sunt prea mari."

msgid "The provided modified date does not match."
msgstr "Data modificării furnizată nu se potrivește."

msgid "The provided modified by does not match."
msgstr "Autorul modificării furnizat nu se potrivește."

msgid "The folder metadata key data could not be updated."
msgstr "Datele cheii de metadate ale folderului nu au putut fi actualizate."

msgid "The resource metadata key data could not be updated."
msgstr "Datele cheii de metadata a resursei nu au putut fi actualizate."

msgid "The user identifier should be a UUID."
msgstr "Identificatorul de utilizator ar trebui să fie un UUID."

msgid "The user metadata private keys could not be deleted."
msgstr "Cheile private de metadata ale utilizatorului nu au putut fi șterse."

msgid "The user metadata session keys could not be deleted."
msgstr "Cheile de sesiune de metadata ale utilizatorului nu au putut fi șterse."

msgid "V5 metadata format is not enabled."
msgstr "Formatul de metadata V5 nu este activat."

msgid "Resource creation/modification with encrypted metadata not allowed."
msgstr "Crearea/modificarea resursei cu metadata criptată nu este permisă."

msgid "Folder creation/modification with encrypted metadata not allowed."
msgstr "Crearea/modificarea folderului cu metadata criptată nu este permisă."

msgid "Tag creation/modification with encrypted metadata not allowed."
msgstr "Crearea/modificarea etichetelor cu metadata criptată nu este permisă."

msgid "Resource creation with cleartext metadata not allowed."
msgstr "Crearea resursei cu metadate în clar nu este permisă."

msgid "Folder creation with cleartext metadata not allowed."
msgstr "Crearea folderului cu metadate în clar nu este permisă."

msgid "Tag creation with cleartext metadata not allowed."
msgstr "Crearea etichetei cu metadate în clar nu este permisă."

msgid "You created a new metadata key."
msgstr "Ați creat o nouă cheie de metadata."

msgid "{0} created a new metadata key."
msgstr "{0} a creat o nouă cheie de metadata."

msgid "You deleted a metadata key."
msgstr "Ați șters o cheie de metadata."

msgid "{0} deleted a metadata key."
msgstr "{0} a șters o cheie de metadata."

msgid "You have expired a metadata key."
msgstr "Ați marcat o cheie de metadata drept expirată."

msgid "{0} has expired a metadata key."
msgstr "{0} a marcat o cheie de metadata drept expirată."

msgid "You edited the metadata settings."
msgstr "Ați editat setările de metadata."

msgid "{0} edited the metadata settings."
msgstr "{0} a editat setările de metadata."

msgid "You have created a new folder."
msgstr "Ați creat un folder nou."

msgid "{0} has shared a folder with you."
msgstr "{0} a partajat un folder cu dvs."

msgid "You have edited a folder."
msgstr "Ați editat un folder."

msgid "You have saved a new password"
msgstr "Ați salvat o nouă parolă"

msgid "You have created a new password."
msgstr "Ați creat o nouă parolă."

msgid "{0} deleted a password."
msgstr "{0} a șters o parolă."

msgid "{0} shared a resource with you"
msgstr "{0} a partajat o resursă cu dvs"

msgid "{0} shared a resource with you."
msgstr "{0} a partajat o resursă cu dvs."

msgid "You have edited a resource."
msgstr "Ați editat o resursă."

msgid "{0} has edited a resource."
msgstr "{0} a editat o resursă."

msgid "Information about the transfer is required."
msgstr "Sunt necesare informații cu privire la transfer."

msgid "The operation was successful"
msgstr "Operațiunea a avut succes"

msgid "The transfer id is not valid."
msgstr "Id-ul transferului nu este valid."

msgid "The authentication token should be a valid uuid."
msgstr "Token-ul de autentificare ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The authentication token is invalid."
msgstr "Token-ul de autentificare este invalid."

msgid "The transfer id should be a uuid."
msgstr "Id-ul transferului ar trebui să fie un UUID."

msgid "The user id should be a uuid."
msgstr "Id-ul utilizatorului ar trebui să fie un UUID."

msgid "A user id is required"
msgstr "Un Id de utilizator este necesar"

msgid "The hash should be an ascii string."
msgstr "Hash-ul trebuie să fie un șir ASCII."

msgid "The hash should be {0} characters in length."
msgstr "Hash-ul trebuie să aibă {0} caractere."

msgid "The data transfer hash is required."
msgstr "Este necesar hash-ul transferului de date."

msgid "The current page should be a non negative integer."
msgstr "Pagina curentă trebuie să fie un număr întreg pozitiv."

msgid "The current page number is required"
msgstr "Numărul paginii curente este necesar"

msgid "The current page number should be equal or inferior to the total number of pages."
msgstr "Numărul paginii curente trebuie să fie egal sau mai mic decât numărul total de pagini."

msgid "The current page cannot be greater than {0}"
msgstr "Numărul paginii curente nu poate fi mai mare decât {0}"

msgid "The total number of pages should be a non negative integer."
msgstr "Numărul total de pagini ar trebui să fie un număr întreg pozitiv."

msgid "The total number of pages is required."
msgstr "Numărul total de pagini este necesar."

msgid "The total number of pages should be greater than 0."
msgstr "Numărul total de pagini ar trebui să fie mai mare decât 0."

msgid "The total number of pages cannot be greater than {0}"
msgstr "Numărul total de pagini nu poate fi mai mare decât {0}"

msgid "The status should not be empty."
msgstr "Statusul nu trebuie să fie gol."

msgid "The status is required."
msgstr "Statusul este necesar."

msgid "The status must be one of the following: {0}."
msgstr "Statusul trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The user must be active."
msgstr "Utilizatorul trebuie să fie activ."

msgid "Could not validate the transfer data."
msgstr "Nu s-au putut valida datele de transfer."

msgid "The transfer could not be created."
msgstr "Transferul nu a putut fi creat."

msgid "Could not update the transfer data."
msgstr "Nu s-au putut actualiza datele de transfer."

msgid "The transfer could not be updated."
msgstr "Transferul nu a putut fi actualizat."

msgid "This operation is not allowed."
msgstr "Această operațiune nu este permisă."

msgid "Restarting a transfer is not allowed."
msgstr "Repornirea unui transfer nu este permisă."

msgid "The operation is already over."
msgstr "Operațiunea s-a încheiat deja."

msgid "The current page does not match the total number of pages."
msgstr "Numărul paginii curente nu corespunde numărului total de pagini."

msgid "The authentication token is missing."
msgstr "Token-ul de autentificare lipsește."

msgid "The authentication token is not valid for this user."
msgstr "Token-ul de autentificare nu este valid pentru acest utilizator."

msgid "The authentication token type is invalid."
msgstr "Tipul token-ului de autentificare este invalid."

msgid "The authentication token is not active."
msgstr "Token-ul de autentificare nu este activ."

msgid "The authentication token is expired."
msgstr "Token-ul de autentificare este expirat."

msgid "Unable to authenticate to Duo."
msgstr "Nu se poate autentifica la Duo."

msgid "Unable to validate the Duo callback data."
msgstr "Nu se pot valida datele de callback pentru Duo."

msgid "A Duo state cookie is required."
msgstr "Este necesar un cookie de stare pentru Duo."

msgid "The Duo state cookie value should be a string."
msgstr "Valoarea cookie-ului de stare pentru Duo ar trebui să fie un șir."

msgid "The Duo state cookie should be a valid UUID."
msgstr "Cookie-ul de stare pentru Duo ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "This entrypoint is not available anymore."
msgstr "Acest punct de intrare nu mai este disponibil."

msgid "This authentication provider is not enabled for your organization."
msgstr "Acest furnizor de autentificare nu este activat pentru organizația dvs."

msgid "This functionality is not available using AJAX/JSON."
msgstr "Această funcționalitate nu este disponibilă folosind AJAX/JSON."

msgid "This authentication provider is already setup. Disable it first"
msgstr "Acest furnizor de autentificare este deja configurat. Dezactivați-l mai întâi"

msgid "Multi Factor Authentication is configured!"
msgstr "Autentificarea multi-factor este configurată!"

msgid "MFA authentication is required."
msgstr "Autentificarea MFA este necesară."

msgid "The multi-factor authentication is not required."
msgstr "Autentificarea multi-factor nu este necesară."

msgid "No valid multi-factor authentication settings found."
msgstr "Nu s-au găsit setări valide de autentificare multi-factor."

msgid "No valid multi-factor authentication settings found for this provider."
msgstr "Nu au fost găsite setări valide de autentificare multi-factor pentru acest furnizor."

msgid "The multi-factor authentication was a success."
msgstr "Autentificarea multi-factor a reușit."

msgid "The multi factor authentication settings for the organization were updated."
msgstr "Setarea pentru autentificarea multi-factor a organizației a fost actualizată."

msgid "Please setup the TOTP application."
msgstr "Vă rugăm să configurați aplicația TOTP."

msgid "Please provide the one-time password."
msgstr "Vă rugăm să furnizați parola de unică folosință."

msgid "You have been logged out due to too many failed attempts."
msgstr "Ați fost deconectat din cauza prea multor încercări eșuate."

msgid "The user id is not valid."
msgstr "Id-ul utilizatorului nu este valid."

msgid "No multi-factor authentication settings defined for the user."
msgstr "Nicio setare de autentificare multi-factor a definită pentru utilizator."

msgid "The multi-factor authentication settings for the user were deleted."
msgstr "Setarea pentru autentificarea multi-factor a organizației a fost ștearsă."

msgid "Please setup the Yubikey settings."
msgstr "Vă rugăm să configurați setările Yubikey."

msgid "A state is required."
msgstr "Un parametru de stare este necesar."

msgid "The state should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Parametrul de stare ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "The state should not be empty."
msgstr "Parametrul de stare nu trebuie să fie gol."

msgid "A duo code is required."
msgstr "Un cod duo este necesar."

msgid "The duo code state should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Parametrul de stare al codului duo ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "The duo code should not be empty."
msgstr "Codul duo nu trebuie să fie gol."

msgid "The error description should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Descrierea erorii ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "The error description state should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Parametrul de stare al descrierii erorii ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "Something went wrong when validating the one-time password."
msgstr "Ceva nu a mers bine la validarea parolei de unică folosință."

msgid "This OTP provision uri is not valid."
msgstr "URI-ul de aprovizionare OTP nu este valid."

msgid "An OTP is required."
msgstr "O parolă de unica folosință este necesară."

msgid "The OTP should not be empty."
msgstr "Parola de unică folosință nu poate fi goală."

msgid "This OTP is not valid."
msgstr "Parola de unică folosință nu este validă."

msgid "The OTP should be composed of numbers only."
msgstr "Parola de unică folosință trebuie sa fie compusă numai din numere."

msgid "The OTP should be at least {0} characters long."
msgstr "Parola de unică folosință trebuie să aibă cel puțin {0} caractere."

msgid "This yubikey is not associated with this user."
msgstr "Acest Yubikey nu este asociat cu acest utilizator."

msgid "No Duo error provided"
msgstr "Nicio eroare Duo furnizată"

msgid "No Duo error description provided"
msgstr "Nicio descriere a erorii Duo furnizată"

msgid "Your multi-factor authentication settings were reset by you."
msgstr "Setările dvs. pentru autentificarea multi-factor au fost resetate de către dvs."

msgid "Multi-factor authentication settings were reset."
msgstr "Setările pentru autentificarea multi-factor au fost resetate."

msgid "Your multi-factor authentication settings were reset by an administrator."
msgstr "Setările dvs. pentru autentificarea multi-factor au fost resetate de către un administrator."

msgid "The token should reference an active Duo callback authentication token."
msgstr "Token-ul trebuie să facă referire la un token activ de autentificare Duo callback."

msgid "An authentication token state is required."
msgstr "Este necesar un parametru de stare pentru token-ul de autentificare."

msgid "The Duo state should match the authentication token state."
msgstr "Starea Duo ar trebui să corespundă stării token-ului de autentificare."

msgid "Could not enable Duo MFA provider."
msgstr "Nu s-a putut activa furnizorul Duo MFA."

msgid "Unable to verify Duo authentication."
msgstr "Nu s-a putut verifica autentificarea Duo."

msgid "Could not validate the Duo settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările Duo."

msgid "Could not login using Duo MFA provider."
msgstr "Nu s-a putut conecta folosind furnizorul Duo MFA."

msgid "Unable to connect to Duo services."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serviciile Duo."

msgid "Unable to verify Duo code against Duo service."
msgstr "Nu s-a putut verifica codul Duo față de serviciul Duo."

msgid "The duo authentication origin endpoint does not match the organization setting duo hostname."
msgstr "Punctul final de origine al autentificării Duo nu corespunde setării de hostname Duo a organizației."

msgid "The duo authentication subscriber does not match the operator username."
msgstr "Abonatul autentificării Duo nu corespunde numelui de utilizator al operatorului."

msgid "No configuration set for Duo client ID."
msgstr "Nu s-a setat configurația pentru ID-ul client Duo."

msgid "No configuration set for Duo API hostname."
msgstr "Nu s-a setat configurația pentru hostname-ul API Duo."

msgid "No configuration set for Duo client secret."
msgstr "Nu s-a setat configurația pentru cheia secretă a clientului Duo."

msgid "This is not a valid Duo client secret."
msgstr "Aceasta nu este o cheie secretă validă a clientului Duo."

msgid "This is not a valid Duo API hostname."
msgstr "Acesta nu este un hostname valid al API Duo."

msgid "This is not a valid Duo client ID."
msgstr "Acesta nu este un ID valid al clientului Duo."

msgid "Cannot verify Duo settings."
msgstr "Nu se pot verifica setările Duo."

msgid "Could not validate Duo configuration"
msgstr "Nu s-a putut valida configurația Duo"

msgid "The property {0} is visible by administrators only."
msgstr "Proprietatea {0} este vizibilă doar de către administratori."

msgid "The MFA token provided does not exist or is inactive."
msgstr "Token-ul MFA furnizat nu există sau este inactiv."

msgid "No MFA provider set."
msgstr "Niciun furnizor MFA stabilit."

msgid "MFA verification date is not set for this provider."
msgstr "Data de verificare MFA nu este stabilită pentru acest furnizor."

msgid "MFA setting OTP provisioning uri is not set."
msgstr "Setarea de provizioane OTP pentru MFA nu este setată."

msgid "MFA setting Yubikey Id is not set."
msgstr "Setarea Yubikey Id pentru MFA nu este setată."

msgid "The multi-factor authentication settings data should not be empty."
msgstr "Setările pentru autentificarea multi-factor nu trebuie să fie goale."

msgid "The multi-factor authentication providers list is missing."
msgstr "Lista furnizorilor pentru autentificarea multi-factor lipsește."

msgid "Unknown MFA provider: {0}."
msgstr "Furnizor necunoscut de MFA: {0}."

msgid "Could not validate multi-factor authentication provider configuration."
msgstr "Nu s-a putut valida configurația furnizorului pentru autentificarea multi-factor."

msgid "No configuration set for Yubikey OTP secret key."
msgstr "Nu s-a setat configurația pentru cheia secretă YubiKey OTP."

msgid "No configuration set for Yubikey OTP clientId."
msgstr "Nu s-a setat configurația pentru Id-ul YubiKey OTP."

msgid "Yubikey OTP clientId should be an integer."
msgstr "Id-ul de client YubiKey OTP trebuie să fie un număr întreg."

msgid "Yubikey OTP secret key is not valid."
msgstr "Cheia secretă OTP YubiKey nu este validă."

msgid "Could not validate Yubikey configuration."
msgstr "Nu s-a putut valida configurația YubiKey."

msgid "Duo Multi Factor Authentication"
msgstr "Duo Autentificare Multi Factor"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva nu a funcționat bine."

msgid "Please try again later or contact your administrator."
msgstr "Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să contactați administratorul dvs."

msgid "Logs"
msgstr "Loguri"

msgid "Retry"
msgstr "Reîncercați"

msgid "Getting started with Duo"
msgstr "Începeți cu Duo"

msgid "How does it work?"
msgstr "Cum funcționează?"

msgid "You sign in to passbolt just like you normally do."
msgstr "Vă autentificați in Passbolt ca de obicei."

msgid "Use you 2FA device to authenticate."
msgstr "Utilizați dispozitivul 2FA pentru a vă autentifica."

msgid "Follow the procedure to login."
msgstr "Urmați procedura pentru a vă conecta."

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Get started"
msgstr "Începeți"

msgid "Requirements"
msgstr "Cerințe"

msgid "To proceed, you need to install the Duo mobile application or to have a device to authenticate which is supported by Duo."
msgstr "Pentru a continua, trebuie să instalați aplicația mobilă Duo sau să aveți un dispozitiv compatibil cu Duo pentru autentificare."

msgid "For the list of supported devices, see:"
msgstr "Pentru lista de dispozitive suportate, consultați:"

msgid "Duo authentication methods"
msgstr "Metode de autentificare Duo"

msgid "Learn more"
msgstr "Aflați mai multe"

msgid "Duo multi-factor authentication is enabled!"
msgstr "Autentificarea multi-factor Duo este activată!"

msgid "When logging in you will be asked to perform Duo Authentication."
msgstr "Când vă conectați, vi se va cere să efectuați autentificarea Duo."

msgid "Since"
msgstr "De la"

msgid "Multi factor authentication verification"
msgstr "Verificare autentificare multi-factor"

msgid "Multi Factor Authentication Required"
msgstr "Este necesară autentificarea multi-factor"

msgid "An additional authentication is required using Duo. You will be redirected to Duo for verification."
msgstr "Este necesară o autentificare suplimentară prin Duo. Veți fi redirecționat către Duo pentru verificare."

msgid "Multi factor authentication"
msgstr "Autentificare multi-factor"

msgid "Sorry no multi factor authentication is enabled for this organization."
msgstr "Ne pare rău, pentru această organizație nu este activată autentificarea multi-factor."

msgid "Please contact your administrator to enable multi-factor authentication."
msgstr "Vă rugăm să contactați administratorul pentru a activa autentificarea multi-factor."

msgid "Please select a provider"
msgstr "Vă rugăm să selectați un furnizor"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "What is multi-factor authentication?"
msgstr "Ce este autentificarea multi-factor?"

msgid "Multi-factor authentication (MFA) is a method of confirming a user's identity that requires presenting two or more pieces of evidence (or factor)."
msgstr "Autentificarea multi-factor (MFA) este o metodă de confirmare a identității unui utilizator care necesită prezentarea a două sau mai multe probe (sau factori)."

msgid "learn more"
msgstr "Aflați mai multe"

msgid "Time based One Time Password (TOTP)"
msgstr "Parolă de unică folosință bazată pe timp (TOTP)"

msgid "Scan this bar code"
msgstr "Scanați acest cod de bare"

msgid "Enter the six digit number as presented on your phone or tablet."
msgstr "Introduceți numărul de șase cifre așa cum este prezentat pe telefon sau tabletă."

msgid "To proceed you need to install an application that supports Time Based One Time Passwords (TOTP) on your phone or tablet such as:"
msgstr "Pentru a continua, trebuie să instalați o aplicație care acceptă parole de unică folosință bazate pe timp(TOTP) pe telefon sau tabletă, cum ar fi:"

msgid "or"
msgstr "sau"

msgid "Getting started with Time based One Time Password (TOTP)"
msgstr "Noțiuni de bază pentru parole de unică folosință bazate pe timp (TOTP)"

msgid "When using a new browser, you need an additional code from your phone."
msgstr "Când folosiți un browser nou, aveți nevoie de un cod suplimentar de la telefonul dvs."

msgid "Once you enter this code, you can log in."
msgstr "Odată ce introduceți acest cod, vă puteți autentifica."

msgid "Time based One Time Password (TOTP) is enabled!"
msgstr "Parolă de unică folosință bazată pe timp (TOTP) este activată!"

msgid "When logging in from a new device you will need to enter a unique verification code generated by an app on your mobile."
msgstr "Când vă conectați de pe un dispozitiv nou, va trebui să introduceți un cod unic de verificare generat de o aplicație de pe telefonul mobil."

msgid "Remember this device for a month."
msgstr "Memorează acest dispozitiv pentru o lună."

msgid "Yubikey One Time Password"
msgstr "Parolă de unică folosință YubiKey"

msgid "Plug in the yubikey and put your finger on it."
msgstr "Conectați YubiKey-ul și puneți degetul pe el."

msgid "Yubikey One Time Password is enabled!"
msgstr "Parola de unică folosință YubiKey este activată!"

msgid "When logging in from a new device you will need a unique code generated by your yubikey."
msgstr "Când vă conectați de pe un dispozitiv nou, veți avea nevoie de un cod unic generat de YubiKey-ul dvs."

msgid "verify"
msgstr "verificați"

msgid "Sign-in with Duo"
msgstr "Conectați-vă cu Duo"

msgid "Or try with another provider"
msgstr "Sau încercați cu un alt furnizor"

msgid "Manage providers"
msgstr "Gestionați furnizorii"

msgid "Turn off"
msgstr "Opriți"

msgid "Your multi-factor authentication is disabled."
msgstr "Autentificarea dvs. multi-factor este dezactivată."

msgid "Multi-factor authentication settings were reset for your account by an administrator."
msgstr "Setările pentru autentificarea multi-factor au fost resetate de un administrator pentru contul dvs."

msgid "Please contact your administrator if you didn't request this action."
msgstr "Vă rugăm să contactați administratorul dacă nu ați solicitat această acțiune."

msgid "The automatic_expiry field must be true."
msgstr "Câmpul automatic_expiry trebuie să fie true."

msgid "The automatic_update field must be true."
msgstr "Câmpul automatic_update trebuie să fie true."

msgid "The value should be an array."
msgstr "Valoarea ar trebui să fie un șir."

msgid "{0} marked several passwords as expired"
msgstr "{0} a marcat mai multe parole ca fiind expirate"

msgid "Some of your passwords expired"
msgstr "Unele dintre parolele dvs. au expirat"

msgid "You have passwords requiring your attention"
msgstr "Aveți parole care necesită atenția dvs"

msgid "Some of your passwords are expiring today."
msgstr "Unele dintre parolele dumneavoastră expiră astăzi."

msgid "{0} marked the password {1} as expired"
msgstr "{0} a marcat parola {1} ca fiind expirată"

msgid "{0} marked a password as expired"
msgstr "{0} a marcat o parolă drept expirată"

msgid "You edited the password expiry settings"
msgstr "Ați modificat setările de expirare a parolei"

msgid "{0} edited the password expiry settings"
msgstr "{0} a modificat setările de expirare a parolei"

msgid "The send password expire setting should be a boolean."
msgstr "Setarea de trimitere pentru expirarea parolei ar trebui să fie booleană."

msgid "Password expiry is not activated."
msgstr "Expirarea parolei nu este activată."

msgid "The password expiry setting does not exist."
msgstr "Setarea de expirare a parolei nu există."

msgid "Could not validate the password expiry settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările de expirare a parolei."

msgid "The password expiry settings have been updated."
msgstr "Setările de expirare a parolei au fost actualizate."

msgid "View them in passbolt"
msgstr "Vizualizați-le în Passbolt"

msgid "{0} resources were affected."
msgstr "{0} resurse au fost afectate."

msgid "It would be too much to list them here, but you can go check them on passbolt."
msgstr "Ar fi prea mult să le enumerăm aici, dar le puteți vizualiza pe site-ul Passbolt."

msgid "Change them in passbolt"
msgstr "Modificați-le în Passbolt"

msgid "You have been requested to change them"
msgstr "Vi s-a cerut să le modificați"

msgid "Access for users to your shared passwords have been revoked."
msgstr "Accesul utilizatorilor la parolele partajate de dvs. a fost revocat."

msgid "These passwords are now marked as expired."
msgstr "Aceste parole sunt acum marcate ca expirate."

msgid "Please rotate them to ensure continued security."
msgstr "Vă rugăm să le rotiți pentru a asigura securitatea continuă."

msgid "Please rotate it to ensure continued security."
msgstr "Vă rugăm să o rotiți pentru a asigura securitatea continuă."

msgid "Change it in passbolt "
msgstr "Modificați-o în Passbolt "

msgid "Could not retrieve the password policies."
msgstr "Nu s-au putut prelua politicile de parolă."

msgid "The default generator is required."
msgstr "Generatorul implicit este necesar."

msgid "The default generator should be one of the following: {0}."
msgstr "Generatorul implicit ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The external dictionary check is required."
msgstr "Verificarea dicționarului extern este necesară."

msgid "The external dictionary check should be a boolean."
msgstr "Verificarea dicționarului extern ar trebui să fie booleană."

msgid "The password generator settings is required."
msgstr "Setările generatorului de parole sunt necesare."

msgid "The password generator settings should not be empty."
msgstr "Setările generatorului de parole nu trebuie să fie goale."

msgid "The password generator settings should have at least one mask selected."
msgstr "Setările generatorului de parole trebuie să aibă selectată cel puțin o mască."

msgid "The passphrase generator settings is required."
msgstr "Setările generatorului de passphrase sunt necesare."

msgid "The passphrase generator settings should not be empty."
msgstr "Setările generatorului de parole tip frază nu trebuie să fie goale."

msgid "Could not validate the password policies settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările politicilor de parolă."

msgid "The passphrase generator words is required."
msgstr "Numărul de cuvinte al generatorului de passphrase este necesar."

msgid "The passphrase generator words should be between {0} and {1}."
msgstr "Numărul de cuvinte al generatorului de passphrase ar trebui să fie între {0} și {1}."

msgid "The passphrase generator word separator is required."
msgstr "Separatorul de cuvinte al generatorului de passphrase este necesar."

msgid "The passphrase generator word separator should be a valid UTF8 string."
msgstr "Separatorul de cuvinte al generatorului de passphrase ar trebui să fie un șir UTF8 valid."

msgid "The passphrase generator word separator should be maximum {0} characters."
msgstr "Separatorul de cuvinte al generatorului de passphrase ar trebui să aibă maximum {0} caractere."

msgid "The passphrase generator word case is required."
msgstr "Modul de capitalizare al cuvintelor în generatorul de passphrase este necesar."

msgid "The passphrase generator word case should be one of the following: {0}."
msgstr "Modul de capitalizare al cuvintelor în generatorul de passphrase ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The password generator length should be between {0} and {1}."
msgstr "Lungimea generatorului de parole ar trebui să fie între {0} și {1}."

msgid "The password generator length is required."
msgstr "Lungimea generatorului de parole este necesară."

msgid "The password generator mask upper is required."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru litere mari este necesară."

msgid "The password generator mask upper should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru litere mari ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask lower is required."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru litere mici este necesară."

msgid "The password generator mask lower should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru litere mici ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask digit is required."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru cifre este necesară."

msgid "The password generator mask digit should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru cifre ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask parenthesis is required."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru paranteze este necesară."

msgid "The password generator mask parenthesis should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru paranteze ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask emoji is required."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru emoji este necesară."

msgid "The password generator mask emoji should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole pentru emoji ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask char1 is required."
msgstr "Masca generatorului de parole char1 este necesară."

msgid "The password generator mask char1 should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole char1 ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask char2 is required."
msgstr "Masca generatorului de parole char2 este necesară."

msgid "The password generator mask char2 should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole char2 ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask char3 is required."
msgstr "Masca generatorului de parole char3 este necesară."

msgid "The password generator mask char3 should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole char3 ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask char4 is required."
msgstr "Masca generatorului de parole char4 este necesară."

msgid "The password generator mask char4 should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole char4 ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator mask char5 is required."
msgstr "Masca generatorului de parole char5 este necesară."

msgid "The password generator mask char5 should be a boolean type."
msgstr "Masca generatorului de parole char5 ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "The password generator exclude look alike chars is required."
msgstr "Este necesară setarea generatorului de parole pentru excluderea caracterelor care pot fi confundate."

msgid "The password generator exclude look alike chars should be a boolean type."
msgstr "Setarea generatorului de parole pentru excluderea caracterelor care pot fi confundate ar trebui să fie de tip boolean."

msgid "Record not found"
msgstr "Înregistrare negăsită"

msgid "The request data is empty."
msgstr "Datele cererii sunt goale."

msgid "The request data is invalid: expected a collection."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: se aștepta o colecție."

msgid "The request data is invalid: invalid fields."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: câmpuri invalide."

msgid "The request data is invalid: id missing."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: lipsește id-ul."

msgid "The request data is invalid: id invalid."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: id-ul este invalid."

msgid "The request data is invalid: control_function missing."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: lipsește control_function."

msgid "The request data is invalid: control_function invalid."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: control_function este invalid."

msgid "The request data is invalid: ids must be unique."
msgstr "Datele cererii sunt invalide: valorile ids trebuie să fie unice."

msgid "An action identifier should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul unei acțiuni ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The foreign model should be a valid ASCII string."
msgstr "Modelul foreign ar trebui să fie un șir ASCII valid."

msgid "The foreign model should be one of the following: {0}."
msgstr "Modelul foreign ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The foreign model name used length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea numelui modelului foreign ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "A foreign model is required."
msgstr "Este necesar un model foreign."

msgid "The foreign model should not be empty."
msgstr "Modelul foreign nu trebuie să fie gol."

msgid "The control function should be a valid UTF8 string."
msgstr "Funcția de control ar trebui să fie un șir UTF8 valid."

msgid "The control function name used length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea numelui funcției de control ar trebui să fie de maximum {0} caractere."

msgid "The control function is not supported."
msgstr "Funcția de control nu este acceptată."

msgid "A control function is required."
msgstr "Este necesară o funcție de control."

msgid "The control function should not be empty."
msgstr "Funcția de control nu trebuie să fie goală."

msgid "The identifier of the user who created the Rbac should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a creat Rbac ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who modified the Rbac should be a valid UUID."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat Rbac ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "The identifier of the user who modified the Rbac should not be empty."
msgstr "Identificatorul utilizatorului care a modificat Rbac nu trebuie să fie gol."

msgid "An RBAC entry already exists for the given id."
msgstr "Există deja o intrare RBAC pentru id-ul furnizat."

msgid "An entry already exists for the given role and action ids."
msgstr "Există deja o intrare pentru rolul și acțiunile specificate."

msgid "The control function is not allowed for this UI Action."
msgstr "Funcția de control nu este permisă pentru această Acțiune UI."

msgid "An action already exists for the given name."
msgstr "Există deja o acțiune pentru numele dat."

msgid "The RBAC settings could not be updated."
msgstr "Setările RBAC nu au putut fi actualizate."

msgid "No data found."
msgstr "Nu au fost găsite date."

msgid "Some data not found."
msgstr "Unele date nu au fost găsite."

msgid "The UI actions data could not be validated."
msgstr "Datele acțiunilor UI nu au putut fi validate."

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

msgid "1 hour"
msgstr "O oră"

msgid "until I log out"
msgstr "până când mă deconectez"

msgid "Only administrators can view reports."
msgstr "Doar administratorii pot vizualiza rapoartele."

msgid "The requested report `{0}` does not exist."
msgstr "Raportul solicitat `{0}` nu există."

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Passbolt report"
msgstr "Raport Passbolt"

msgid "Report name"
msgstr "Nume raport"

msgid "Generated by"
msgstr "Generat de"

msgid "Creation date"
msgstr "Data creării"

msgid "All users have completed the setup."
msgstr "Toţi utilizatorii au finalizat configurarea."

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

msgid "Created since"
msgstr "Creat de la"

msgid "Setup completed"
msgstr "Configurare finalizată"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "No"
msgstr "Nr"

msgid "The deleted field must be set to null."
msgstr "Câmpul deleted trebuie să fie setat la null."

msgid "It is not allowed to update these resource type properties."
msgstr "Nu este permisă actualizarea acestor proprietăți de tip resursă."

msgid "The name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The slug should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Slug URL-ul trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A slug is required."
msgstr "Un slug URL este necesar."

msgid "The slug length should be maximum {0} characters."
msgstr "Lungimea slug ar trebui să fie de maxim {0} caractere."

msgid "The slug should not be empty"
msgstr "Slug-ul nu trebuie să fie gol"

msgid "The definition should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Definiția ar trebui să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A definition is required."
msgstr "O definiţie este necesară."

msgid "The definition should not be empty."
msgstr "Definiţia nu trebuie să fie goală."

msgid "The message should be valid JSON message."
msgstr "Mesajul JSON trebuie să fie valid."

msgid "A resource type already exists with this slug."
msgstr "Un tip de resursă există deja cu acest slug."

msgid "A resource type already exists with this definition."
msgstr "Un tip de resursă există deja cu această definiție."

msgid "The resource type identifier should be a UUID."
msgstr "Identificatorul tipului de resursă ar trebui să fie un UUID."

msgid "The resource type is already deleted."
msgstr "Tipul de resursă este deja șters."

msgid "You cannot delete the last resource type of the default version."
msgstr "Nu puteți șterge ultimul tip de resursă al versiunii implicite."

msgid "You cannot delete the last resource type available."
msgstr "Nu puteți șterge ultimul tip de resursă disponibil."

msgid "The resource type can not be deleted as resources of this type still exist."
msgstr "Tipul de resursă nu poate fi șters deoarece există încă resurse de acest tip."

msgid "The resource type could not be deleted."
msgstr "Tipul de resursă nu a putut fi șters."

msgid "The resource type is not deleted."
msgstr "Tipul de resursă nu este șters."

msgid "The self registration setting id should be a valid UUID."
msgstr "Id-ul setării de auto-înregistrare ar trebui să fie un UUID valid."

msgid "An email is required."
msgstr "Un e-mail este necesar."

msgid "The provider should not be empty."
msgstr "Furnizorul nu trebuie să fie gol."

msgid "The provider should be part of the supported list: {0}."
msgstr "Furnizorul ar trebui să facă parte din lista suportată: {0}."

msgid "The list of allowed domains should not be empty."
msgstr "Lista de domenii permise nu trebuie să fie goală."

msgid "The list of allowed domains should be an array of strings."
msgstr "Lista de domenii permise trebuie să fie un array de șiruri."

msgid "The domain #{0} should be a valid domain."
msgstr "Domeniul #{0} ar trebui să fie un domeniu valid."

msgid "Allowed domains: {0}"
msgstr "Domenii permise: {0}"

msgid "{0} edited the self registration settings."
msgstr "{0} a modificat setările de auto-înregistrare."

msgid "You edited the self registration settings."
msgstr "Ați modificat setările de auto-înregistrare."

msgid "{0} just created an account on passbolt!"
msgstr "{0} tocmai și-a creat un cont în Passbolt!"

msgid "The email is already registered."
msgstr "E-mail-ul este deja înregistrat."

msgid "The self registration plugin is not enabled."
msgstr "Plugin-ul de auto-înregistrare nu este activat."

msgid "The self registration data could not be validated."
msgstr "Nu s-au putut valida datele de auto-înregistrare."

msgid "The self registration is disabled."
msgstr "Auto-înregistrarea este dezactivată."

msgid "The domain is not supported for self-registration."
msgstr "Domeniul nu este acceptat pentru auto-înregistrare."

msgid "Email domain safe list"
msgstr "Listă de domenii e-mail sigure"

msgid "Could not parse the self registration settings found in database."
msgstr "Nu s-au putut procesa setările de auto-înregistrare găsite în baza de date."

msgid "Could not validate the self registration settings found in database."
msgstr "Nu s-au putut valida setările de auto-înregistrare găsite în baza de date."

msgid "Could not validate the self registration settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările de auto-înregistrare."

msgid "{0} updated the self registration settings"
msgstr "{0} a actualizat setările de auto-înregistrare"

msgid "Status: {0}"
msgstr "Stare: {0}"

msgid "The sslVerifyPeer configuration should be a boolean."
msgstr "Configurația sslVerifyPeer ar trebui să fie o valoare booleană."

msgid "The sslVerifyPeerName configuration should be a boolean."
msgstr "Configurația sslVerifyPeerName ar trebui să fie o valoare booleană."

msgid "The sslAllowSelfSigned configuration should be a boolean."
msgstr "Configurația sslAllowSelfSigned ar trebui să fie o valoare booleană."

msgid "The sslCafile configuration should be NULL or string."
msgstr "Configurația sslCafile ar trebui să fie NULL sau șir de caractere."

msgid "A sender name is required."
msgstr "Este necesar un nume expeditor."

msgid "The sender name should not be empty."
msgstr "Numele expeditorului nu trebuie să fie gol."

msgid "The sender name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele expeditorului trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A sender email is required."
msgstr "Este necesar un e-mail expeditor."

msgid "The sender email should not be empty."
msgstr "E-mail-ul expeditorului nu trebuie să fie gol."

msgid "The sender email should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "E-mail-ul expeditorului trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A host name is required."
msgstr "Un nume de host este necesar."

msgid "The host name should not be empty."
msgstr "Numele host-ului nu trebuie să fie gol."

msgid "The host name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele host-ului ar trebui să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A TLS setting is required."
msgstr "O setare TLS este necesară."

msgid "The TLS setting should be \"true\" or NULL."
msgstr "Setarea TLS ar trebui să fie \\\"true\\\" sau NULL."

msgid "A port number is required."
msgstr "Un port este necesar."

msgid "The port number should be numeric."
msgstr "Numărul portului trebuie să fie numeric."

msgid "The port number should be between {0} and {1}."
msgstr "Numărul portului trebuie să fie între {0} și {1}."

msgid "The username should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele de utilizator trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A password is required."
msgstr "O parolă este necesară."

msgid "The password should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Parola trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The test email should be a valid email address."
msgstr "E-mail-ul de test trebuie să fie o adresă de e-mail validă."

msgid "The authentication method is required."
msgstr "Metoda de autentificare este necesară."

msgid "The authentication method should be one of the following: {0}."
msgstr "Metoda de autentificare ar trebui să fie una dintre următoarele: {0}."

msgid "The sender email should be a valid email address."
msgstr "E-mail-ul expeditorului trebuie să fie o adresă de e-mail validă."

msgid "A test recipient is required."
msgstr "Este necesar un destinatar de test."

msgid "SMTP settings endpoints disabled."
msgstr "Punctele finale ale setărilor SMTP sunt dezactivate."

msgid "The client should be a valid IP or a valid domain."
msgstr "Clientul ar trebui să fie o adresă IP validă sau un domeniu valid."

msgid "No custom SSL configuration for SMTP server."
msgstr "Nu există o configurație SSL personalizată pentru serverul SMTP."

msgid "Custom SSL certificate options for SMTP server is in use."
msgstr "Opțiuni de certificat SSL personalizat pentru serverul SMTP sunt în uz."

msgid "Custom SSL configuration options set are invalid."
msgstr "Setul de opțiuni de configurare SSL personalizată este invalid."

msgid "SSL certification validation for SMTP server is disabled."
msgstr "Validarea certificatului SSL pentru serverul SMTP este dezactivată."

msgid "SMTP Settings coherent. You may send a test email to validate them."
msgstr "Setările SMTP sunt coerente. Puteți trimite un email de test pentru a le valida."

msgid "SMTP Setting errors: {0}"
msgstr "Erori de configurare SMTP: {0}"

msgid "The {0} plugin endpoints are disabled."
msgstr "Endpoint-urile plugin-ului {0} sunt dezactivate."

msgid "The {0} plugin endpoints are enabled."
msgstr "Endpoint-urile plugin-ului {0} sunt activate."

msgid "It is recommended to disable the plugin endpoints."
msgstr "Este recomandat să dezactivați endpoint-urile plugin-ului."

msgid "Set the PASSBOLT_SECURITY_SMTP_SETTINGS_ENDPOINTS_DISABLED environment variable to true."
msgstr "Setați variabila de mediu PASSBOLT_SECURITY_SMTP_SETTINGS_ENDPOINTS_DISABLED la true."

msgid "Or set passbolt.security.smtpSettings.endpointsDisabled to true in {0}."
msgstr "Sau setați passbolt.security.smtpSettings.endpointsDisabled la true în {0}."

msgid "not found"
msgstr "nu a fost găsit"

msgid "The SMTP Settings source is: {0}."
msgstr "Sursa setărilor SMTP este: {0}."

msgid "It is recommended to set the SMTP Settings in the database through the administration section."
msgstr "Este recomandat să setați setările SMTP în baza de date prin secțiunea de administrare."

msgid "database"
msgstr "baza de date"

msgid "env variables"
msgstr "variabile de mediu"

msgid "Could not validate the smtp settings."
msgstr "Nu s-au putut valida setările SMTP."

msgid "Could not validate the smtp settings found in database."
msgstr "Nu s-au putut valida setările SMTP găsite în baza de date."

msgid "The OpenPGP server key cannot be used to decrypt the SMTP settings stored in database."
msgstr "Cheia OpenPGP a serverului nu poate fi folosită pentru a decripta setările SMTP stocate în baza de date."

msgid "To fix this problem, you need to configure the SMTP server again."
msgstr "Pentru a remedia această problemă, trebuie să configurați din nou serverul SMTP."

msgid "Passbolt test email"
msgstr "E-mail de test Passbolt"

msgid "Congratulations!"
msgstr "Felicitări!"

msgid "If you receive this email, it means that your passbolt smtp configuration is working fine."
msgstr "Dacă ați primit acest e-mail, înseamnă că setarea SMTP pentru Passbolt funcționează bine."

msgid "Invalid `passbolt.plugins.smtpSettings.security` configuration values."
msgstr "Valori de configurare invalide pentru `passbolt.plugins.smtpSettings.security`."

msgid "Errors: "
msgstr "Erori: "

msgid "Could not retrieve the user key policies."
msgstr "Nu s-au putut prelua politicile cheii utilizatorului."

msgid "Conflicting authentication parameters, provide user_id/token only when the user is not already signed in."
msgstr "Parametri de autentificare în conflict, furnizați user_id/token doar când utilizatorul nu este deja autentificat."

msgid "You are not authorized to access this location."
msgstr "Nu aveți permisiunea să accesați această locație."

msgid "Sign-in to passbolt, or provide a valid user ID and authentication token."
msgstr "Autentificați-vă în passbolt sau furnizați un ID de utilizator valid și un token de autentificare."

msgid "The user ID must be a valid UUID."
msgstr "ID-ul utilizatorului trebuie să fie un UUID valid."

msgid "The authentication token must be a valid UUID."
msgstr "Token-ul de autentificare trebuie să fie un UUID valid."

msgid "Unable to authenticate the guest user with the provided credentials."
msgstr "Nu se poate autentifica utilizatorul invitat cu acreditările furnizate."

msgid "No registration authentication token found for the given user."
msgstr "Nu a fost găsit niciun token de autentificare pentru înregistrare pentru utilizatorul dat."

msgid "The registration authentication token is expired."
msgstr "Token-ul de autentificare pentru înregistrare este expirat."

msgid "The preferred key type is required."
msgstr "Tipul de cheie preferat este obligatoriu."

msgid "The preferred key type should not be empty."
msgstr "Tipul de cheie preferat nu trebuie să fie gol."

msgid "The preferred key type should be one of the following: {0}."
msgstr "Tipul de cheie preferat trebuie să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The preferred key type and size combination does not match."
msgstr "Combinația dintre tipul și dimensiunea cheii preferate nu se potrivește."

msgid "The preferred key type and curve combination does not match."
msgstr "Combinația dintre tipul de cheie preferat și curbă nu se potrivește."

msgid "The preferred key size is required."
msgstr "Dimensiunea cheii preferate este obligatorie."

msgid "The preferred key size should be one of the following: {0}."
msgstr "Dimensiunea cheii preferate trebuie să fie una dintre următoarele: {0}."

msgid "The preferred key curve is required."
msgstr "Curba cheii preferate este obligatorie."

msgid "The preferred key curve should be one of the following: {0}."
msgstr "Curba cheii preferate trebuie să fie una dintre următoarele: {0}."

msgid "The data entered are not correct"
msgstr "Datele introduse nu sunt corecte"

msgid "A connection could not be established with the credentials provided."
msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune cu datele de autentificare furnizate."

msgid "Please verify the settings."
msgstr "Vă rugăm să verificați setările."

msgid "The data entered are not correct: {0}"
msgstr "Datele introduse nu sunt corecte: {0}"

msgid "The session has expired. Please start the configuration again."
msgstr "Sesiunea a expirat. Vă rugăm să reîncepeți configurarea."

msgid "System check"
msgstr "Verificare sistem"

msgid "Subscription key"
msgstr "Cheia de abonare"

msgid "Server keys"
msgstr "Cheile serverului"

msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

msgid "Emails"
msgstr "E-mail-uri"

msgid "First user"
msgstr "Primul utilizator"

msgid "Installation"
msgstr "Instalare"

msgid "That's it!"
msgstr "Asta e tot!"

msgid "A driver name is required."
msgstr "Este necesar un nume de driver."

msgid "The driver name should not be empty."
msgstr "Numele driverului nu trebuie să fie gol."

msgid "The database driver should be one of the following: {0}."
msgstr "Driverul de bază de date ar trebui să fie unul dintre următoarele: {0}."

msgid "The password should not contain quotes."
msgstr "Parola nu trebuie să conțină ghilimele."

msgid "A database name is required."
msgstr "Numele bazei de date este necesar."

msgid "The database name should not be empty."
msgstr "Numele bazei de date nu trebuie să fie gol."

msgid "The database name should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Numele bazei de date trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "The database name should not contain dashes."
msgstr "Numele bazei de date nu trebuie să conțină liniuțe."

msgid "The schema is required on PostgreSQL"
msgstr "Schema este necesară pe PostgreSQL"

msgid "The schema should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "Schema ar trebui să fie un șir BMP-UTF8 valid."

msgid "An OpenPGP public key is required."
msgstr "Este necesară o cheie publică OpenPGP."

msgid "The OpenPGP public key should not be empty."
msgstr "Cheia publică OpenPGP nu trebuie să fie goală."

msgid "The OpenPGP public key should be a valid ASCII string."
msgstr "Cheia publică OpenPGP ar trebui să fie un șir ASCII valid."

msgid "The key is not a valid OpenPGP public key."
msgstr "Cheia nu este o cheie publică OpenPGP validă."

msgid "The OpenPGP public key should not have an expiry date."
msgstr "Cheia publică OpenPGP nu ar trebui să aibă o dată de expirare."

msgid "The OpenPGP public key cannot be used to encrypt."
msgstr "Cheia publică OpenPGP nu poate fi folosită pentru criptare."

msgid "An OpenPGP private key is required."
msgstr "Este necesară o cheie privată OpenPGP."

msgid "The OpenPGP private key should not be empty."
msgstr "Cheia privată OpenPGP nu trebuie să fie goală."

msgid "The OpenPGP private key should be a valid ASCII string."
msgstr "Cheia privată OpenPGP ar trebui să fie un șir ASCII valid."

msgid "The OpenPGP private key should not have an expiry date."
msgstr "Cheia privată OpenPGP nu ar trebui să aibă o dată de expirare."

msgid "The OpenPGP private key cannot be used to decrypt."
msgstr "Cheia privată OpenPGP nu poate fi folosită pentru decriptare."

msgid "Please note that passbolt does not support OpenPGP key protected with a secret."
msgstr "Vă rugăm să rețineți că Passbolt nu suportă cheie OpenPGP protejată cu un secret."

msgid "The fingerprint should not be empty."
msgstr "Amprenta nu trebuie să fie goală."

msgid "The fingerprint does not match the OpenPGP public and the OpenPGP private keys fingerprints."
msgstr "Amprenta nu se potrivește cu amprentele cheilor publice și private OpenPGP."

msgid "A full base url is required."
msgstr "Este necesar un URL de bază complet."

msgid "The full base url should not be empty"
msgstr "URL-ul de bază complet nu trebuie să fie gol"

msgid "The full base url should be a valid BMP-UTF8 string."
msgstr "URL-ul de bază complet trebuie să fie un șir valid BMP-UTF8."

msgid "A force ssl status is required."
msgstr "Este necesar un status pentru forțează SSL."

msgid "The force ssl setting should be a valid boolean."
msgstr "Setarea pentru forțează SSL ar trebui să fie un boolean valid."

msgid "The passbolt config is writable."
msgstr "Configurația Passbolt permite scrierea."

msgid "The passbolt config is not writable."
msgstr "Configurația Passbolt nu permite scrierea."

msgid "Ensure the file "
msgstr "Asigurați-vă că fișierul "

msgid "The server OpenPGP private key file is writable."
msgstr "Fișierul cheii private OpenPGP a server-ului poate fi scris."

msgid "The server OpenPGP private key file is not writable."
msgstr "Fișierul cheii private OpenPGP a server-ului nu poate fi scris."

msgid "Ensure the file {0} is writable by the webserver user."
msgstr "Asigurați-vă că fișierul {0} poate fi scris de către user-ul webserverului."

msgid "The server OpenPGP public key file is writable."
msgstr "Fișierul cheii publice OpenPGP a server-ului poate fi scris."

msgid "The server OpenPGP public key file is not writable."
msgstr "Fișierul cheii publice OpenPGP a server-ului nu poate fi scris."

msgid "The database schema does not match the one expected"
msgstr "Schema bazei de date nu corespunde cu cea așteptată"

msgid "The database cannot be installed"
msgstr "Baza de date nu a putut fi instalată"

msgid "There was a problem creating the first user"
msgstr "A apărut o eroare la crearea primului utilizator"

msgid "There was a problem creating the registration token"
msgstr "A apărut o eroare la crearea token-ului de înregistrare"

msgid "Create your user account!"
msgstr "Creați-vă contul de utilizator!"

msgid "Admin user details"
msgstr "Detalii utilizator administrator"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

msgid "mail@yourdomain.com"
msgstr "mail@domeniul.com"

msgid "Next"
msgstr "Pas următor"

msgid "Enter your database details."
msgstr "Introduceți detaliile bazei de date."

msgid "Database configuration"
msgstr "Configurarea bazei de date"

msgid "An existing database has been detected on your server. The connection details are pre-filled below."
msgstr "O bază de date existentă a fost detectată pe serverul dumneavoastră. Detaliile conexiunii sunt afișate mai jos."

msgid "You can keep it as it is (default), or replace it with the details of another database."
msgstr "O puteți păstra (implicit), sau înlocui cu detaliile altei baze de date."

msgid "Database connection url"
msgstr "URL-ul de conectare la baza de date"

msgid "host name or ip address"
msgstr "nume host sau adresa ip"

msgid "username"
msgstr "utilizator"

msgid "password"
msgstr "parolă"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "database name"
msgstr "numele bazei de date"

msgid "Database name"
msgstr "Numele bazei de date"

msgid "schema"
msgstr "schemă"

msgid "Schema"
msgstr "Schemă"

msgid "Enter your SMTP server settings."
msgstr "Introduceți setările serverului SMTP."

msgid "Email configuration"
msgstr "Configurare e-mail"

msgid "admin or company name"
msgstr "nume administrator sau firmă"

msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

msgid "email@company.com"
msgstr "email@companie.com"

msgid "Sender email"
msgstr "Expeditor e-mail"

msgid "SMTP server configuration"
msgstr "Configurare server SMTP"

msgid "SMTP host"
msgstr "Host SMTP"

msgid "Use TLS?"
msgstr "Folosiți TLS?"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda de autentificare"

msgid "client"
msgstr "client"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Passbolt is not configured."
msgstr "Passbolt nu este configurat."

msgid "Passbolt is not configured yet!"
msgstr "Passbolt nu este încă configurat!"

msgid "If you see this page, it means that passbolt is present on your server but not configured. Click on \"Get Started\" to launch the configuration wizard."
msgstr "Dacă vedeți această pagină, înseamnă că Passbolt este prezent pe serverul dvs., dar nu este configurat. Faceți clic pe \"Începeți\" pentru a lansa asistentul de configurare."

msgid "Get Started"
msgstr "Începeți"

msgid "Create a new server OpenPGP key or {0} an existing one."
msgstr "Creați o cheie nouă OpenPGP pentru server sau {0} una existentă."

msgid "import"
msgstr "importă"

msgid "Create a new OpenPGP key for your server"
msgstr "Creați o cheie nouă OpenPGP pentru serverul dvs."

msgid "My company server name"
msgstr "Numele de server al firmei mele"

msgid "Server Name"
msgstr "Nume server"

msgid "admin@your-server.com"
msgstr "admin@server-ul-tau.com"

msgid "Server Email"
msgstr "Server e-mail"

msgid "add a comment (optional)"
msgstr "adaugă un comentariu (opțional)"

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Import an existing key or {0} a new one."
msgstr "Importă o cheie existentă sau {0} una nouă."

msgid "create"
msgstr "creează"

msgid "Copy paste the OpenPGP private key below"
msgstr "Copiați și inserați cheia privată OpenPGP mai jos"

msgid "Browse"
msgstr "Navigați"

msgid "Or select a file from your computer"
msgstr "Sau selectați un fișier din calculator"

msgid "Some binary things are happening..."
msgstr "Se întâmplă unele lucruri binare..."

msgid "Passbolt Pro activation."
msgstr "Activare Passbolt Pro."

msgid "Copy paste your Passbolt Pro subscription key here"
msgstr "Copiați și inserați cheia de abonament Passbolt Pro aici"

msgid "Choose your preferences."
msgstr "Alege-ți preferințele."

msgid "Full Base Url"
msgstr "URL-ul complet de bază"

msgid "Full base url"
msgstr "URL-ul complet de bază"

msgid "This is the url where passbolt will be accessible. This url will be used for places where the passbolt url cannot be guessed automatically, such as links in emails. No trailing slash."
msgstr "Acesta este adresa URL unde Passbolt va fi accesibil. Acest URL va fi utilizat pentru situațiile în care adresa URL Passbolt nu poate fi ghicită automat, cum ar fi link-urile in e-mailuri. Fără bară oblică."

msgid "Force SSL?"
msgstr "Forțați SSL?"

msgid "Forcing SSL means that passbolt will not accept connections coming from a non secure protocol. If SSL is forced, your server has to be configured for HTTPS. It is highly recommended that you do so."
msgstr "Forțarea SSL înseamnă că Passbolt nu va accepta conexiuni care provin dintr-un protocol nesigur. Dacă SSL este forțat, serverul dumneavoastră trebuie să fie configurat pentru HTTPS. Este foarte recomandat să faceți acest lucru."

msgid "Welcome to Passbolt! Let's get started with the configuration."
msgstr "Bine ați venit la Passbolt! Să începem configurarea."

msgid "Nice one! Your environment is ready for passbolt."
msgstr "Felicitări! Mediul tău este gata pentru Passbolt."

msgid "Oops!! Passbolt cannot run yet on your server."
msgstr "Hopa!! Passbolt nu poate rula încă pe serverul dvs."

msgid "Environment is configured correctly."
msgstr "Mediul este configurat corect."

msgid "URL rewriting is not properly configured on your server."
msgstr "Rescrierea de URL-uri nu este configurată corect pe serverul dvs."

msgid "GPG is configured correctly."
msgstr "GPG este configurat corect."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Start configuration"
msgstr "Începe configurarea"

msgid "The configuration is complete"
msgstr "Configurarea este finalizată"

msgid "Success!"
msgstr "Reuşit!"

msgid "You have completed successfully the configuration procedure, congrats!"
msgstr "Ai finalizat cu succes procedura de configurare, felicitări!"

msgid "You will soon be redirected to passbolt to complete your account setup."
msgstr "Veți fi în curând redirecționat către Passbolt pentru a finaliza configurarea contului."

msgid "You will soon be redirected to the login page."
msgstr "Veți fi în curând redirecționat către pagina de autentificare."

msgid "next"
msgstr "următor"

msgid "Click here if you can't wait"
msgstr "Faceți clic aici dacă nu puteți aștepta"

msgid "Errors details"
msgstr "Detalii erori"

msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

msgid "Existing installation?"
msgstr "Părăsiți instalarea?"

msgid "If you want to use an existing passbolt database, the installer will take care of updating it to the current passbolt version while keeping your data."
msgstr "Dacă doriți să utilizați o bază de date Passbolt existentă, installer-ul va avea grijă ca aceasta să fie actualizată la versiunea curentă Passbolt păstrând în același timp datele dvs."

msgid "As a precaution, do not forget to backup your database before you continue."
msgstr "Ca măsură de precauție, nu uitați să vă salvați baza de date înainte de a continua."

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Need help? You can find more information on how to install passbolt in the official online help."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Mai multe informații despre cum să instalezi Passbolt găsești pe site-ul de help online."

msgid "What subscription key?"
msgstr "Care cheie pentru abonare?"

msgid "The subscription key is a file that was sent to you when you purchased Passbolt Pro. We need the subscription key in order to activate the Pro features of passbolt."
msgstr "Cheia de abonare este un fișier care v-a fost trimis când ați achiziționat Passbolt Pro. Avem nevoie de o cheie de abonament pentru a activa caracteristicile Pro Passbolt."

msgid "Send test email"
msgstr "Trimite e-mail de test"

msgid "The test email has been sent successfully!"
msgstr "E-mail-ul de test a fost trimis cu succes!"

msgid "Email could not be sent:"
msgstr "E-mail-ul nu a putut fi trimis:"

msgid "See trace"
msgstr "Vezi detalii eroare"

msgid "Your email address"
msgstr "Adresa dvs. de e-mail"

msgid "Why do I need a SMTP server?"
msgstr "De ce am nevoie de un server SMTP?"

msgid "Passbolt needs an smtp server in order to send invitation emails after an account creation and to send email notifications."
msgstr "Passbolt are nevoie de un server SMTP pentru a trimite e-mail-uri de invitație după crearea unui cont și pentru a trimite ulterior notificări e-mail."

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "The requested address was not found on this server."
msgstr "Adresa solicitată nu a fost găsită pe acest server."

msgid "Please double check the url."
msgstr "Vă rugăm să re-verificați URL-ul."

msgid "Maybe the page was deleted or moved."
msgstr "Poate pagina a fost ștearsă sau mutată."

msgid "Health checks"
msgstr "Verificare stare sistem"

msgid "Passbolt API Status"
msgstr "Status API Passbolt"

msgid "Group manager"
msgstr "Manager de grup"

msgid "Member"
msgstr "Membru"

msgid "Updated roles"
msgstr "Roluri actualizate"

msgid "is now group manager"
msgstr "este acum manager de grup"

msgid "is not anymore group manager"
msgstr "nu mai este manager de grup"

msgid "User Agent: "
msgstr "Agent utilizator: "

msgid "User IP: "
msgstr "IP utilizator: "

msgid "Terms"
msgstr "Termeni"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "Credits"
msgstr "Contribuții"

msgid "Versions"
msgstr "Versiuni"

msgid "home"
msgstr "acasă"

msgid "login"
msgstr "autentificare"

msgid "The administrator {0} ({1}) is now deleted from the passbolt organisation."
msgstr "Administratorul {0} ({1}) a fost acum șters din organizația Passbolt."

msgid "{0} deleted you from the passbolt organisation."
msgstr "{0} v-a șters din organizația Passbolt."

msgid "Feel free to get in touch with the administrator at the origin of the operation if you feel this action looks suspicious."
msgstr "Nu ezitați să vă contactați administratorul care a inițiat operațiunea dacă considerați că această acțiune pare suspectă."

msgid "Account suspended"
msgstr "Cont suspendat"

msgid "Your account has been suspended."
msgstr "Contul tău a fost suspendat."

msgid "You are not able to sign in to passbolt and receive email notifications."
msgstr "Nu poți să te autentifici în Passbolt și să primești notificări prin email."

msgid "Other users can still share resources with you and add you to a group."
msgstr "Alți utilizatori încă pot partaja resurse cu tine și te pot adăuga într-un grup."

msgid "Contact your admin"
msgstr "Contactează-ți administratorul"

msgid "{0} changed your role to user."
msgstr "{0} v-a schimbat rolul în utilizator."

msgid "{0} changed the role of {1} to user."
msgstr "{0} a schimbat rolul lui {1} în utilizator."

msgid "{0} can no longer perform administration tasks."
msgstr "{0} nu mai poate efectua activități de administrare."

msgid "You"
msgstr "Dvs"

msgid "{0} ({1}) just completed an account recovery. Feel free to get in touch with this user if you feel this action looks suspicious."
msgstr "{0} ({1}) tocmai a finalizat o recuperare a contului. Puteți lua legătura cu acest utilizator dacă această acțiune vi pare suspectă."

msgid "View user in passbolt"
msgstr "Vizualizați utilizatorul în Passbolt"

msgid "{0} cannot complete the account recovery process!"
msgstr "{0} nu poate finaliza procesul de recuperare a contului!"

msgid "This user lost their private key and/or passphrase and cannot complete the account recovery process."
msgstr "Acest utilizator și-a pierdut cheia privată și/sau parola și nu poate finaliza procesul de recuperare a contului."

msgid "Unfortunately, they will need your help to delete their account and restart from scratch."
msgstr "Din păcate, vor avea nevoie de ajutorul tău pentru a-și șterge contul și a reporni de la zero."

msgid "Please check with them first to confirm."
msgstr "Vă rugăm să verificați mai întâi cu ei pentru a confirma."

msgid "User suspended"
msgstr "Utilizator suspendat"

msgid "The user {0} has been suspended."
msgstr "Utilizatorul {0} a fost suspendat."

msgid "This user will not be able to sign in to passbolt and receive email notifications."
msgstr "Acest utilizator nu se va putea autentifica în Passbolt și nu va primi notificări prin email."

msgid "Other users can share resources and add this user to a group."
msgstr "Alți utilizatori pot partaja resurse și pot adăuga acest utilizator într-un grup."

msgid "Check user suspension"
msgstr "Verifică suspendarea utilizatorului"

msgid "Welcome to {0}!"
msgstr "Bine ați venit la {0}!"

msgid "{0} used the self registration feature to create an account on passbolt."
msgstr "{0} a folosit funcționalitatea de auto-înregistrare pentru a crea un cont în Passbolt."

msgid "{0} just activated their account on passbolt!"
msgstr "{0} tocmai și-a activat contul în Passbolt!"

msgid "The user is now active on passbolt and you can share passwords with them."
msgstr "Utilizatorul este acum activ în Passbolt și puteți partaja parole cu el."

msgid "This user was invited by you {0}."
msgstr "Acest utilizator a fost invitat de către dvs. {0}."

msgid "This user signed up themselves, since the public registration is enabled."
msgstr "Acest utilizator s-a auto-înregistrat, deoarece înregistrarea publică este activată."

msgid "This user was invited by {0} {1}."
msgstr "Acest utilizator {0} a fost invitat de către {1}."

msgid "This user is missing the encryption key for the shared resource metadata. Please log in and go the user workspace and share the key with them manually."
msgstr "Îi lipsește cheii acestui utilizator cheia de criptare pentru metadata resursei partajate. Vă rugăm să vă autentificați, să accesați spațiul de lucru al utilizatorului și să partajați manual cheia cu acesta."

msgid "View users"
msgstr "Vizualizează utilizatorii"

msgid "You have initiated an account recovery!"
msgstr "Ați inițiat recuperarea contului!"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Bine ați revenit!"

msgid "You just requested to recover your passbolt account on this device."
msgstr "Tocmai ați solicitat să recuperați contul Passbolt pe acest dispozitiv."

msgid "Make sure you have a backup of your secret key handy."
msgstr "Asigurați-vă că aveți la îndemână o copie de siguranță a cheii secrete."

msgid "Click on the link below to proceed."
msgstr "Pentru a continua, faceți clic pe link-ul de mai jos."

msgid "start recovery"
msgstr "începe recuperarea"

msgid "You just completed an account recovery. Feel free to get in touch with an admin if you feel this action looks suspicious."
msgstr "Tocmai ați finalizat recuperarea contului. Vă rugăm să contactați un administrator dacă această acțiune vi pare suspectă."

msgid "{0} just created an account for you on passbolt!"
msgstr "{0} tocmai a creat un cont pentru tine în Passbolt!"

msgid "Welcome {0}"
msgstr "Bine ați venit {0}"

msgid "{0} just invited you to join passbolt at {1}"
msgstr "{0} tocmai te-a invitat să te alături Passbolt la {1}"

msgid "Passbolt is an open source password manager."
msgstr "Passbolt este un manager de parole open source."

msgid "It is designed to allow sharing credentials securely with your team!"
msgstr "Este creat pentru a permite partajarea în siguranță a credențialelor cu echipa ta!"

msgid "Let's take the next five minutes to get you started!"
msgstr "Haideți să începem. Durează doar cinci minute!"

msgid "get started"
msgstr "începeți"

msgid "You just created your account on passbolt!"
msgstr "Tocmai ți-ai creat contul în Passbolt!"

msgid "You just opened an account on passbolt at {0}."
msgstr "Tocmai ai deschis un cont în Passbolt la {0}."

msgid "There was a change in the user directory."
msgstr "A avut loc o modificare în directorul de utilizatori."

msgid "You have been requested to add members to a group."
msgstr "Vi s-a cerut să adăugați membri la un grup."

msgid "{0} requested you to add members to a group"
msgstr "{0} v-a cerut să adăugați membri la un grup"

msgid "Group: {0}"
msgstr "Grup: {0}"

msgid "The following members should be added:"
msgstr "Următorii membri ar trebui adăugați:"

msgid "Edit group members"
msgstr "Modifică membrii grupului"

msgid "{0} deleted the user {1}"
msgstr "{0} a șters utilizatorul {1}"

msgid "The user {0} {1} ({2}) is now deleted from your organisation in passbolt."
msgstr "Utilizatorul {0} {1} ({2}) este acum șters din organizația dvs. în Passbolt."

msgid "This user was a member of the following group(s) you manage:"
msgstr "Acest utilizator a fost membru al grupului(urilor) pe care îl gestionați:"

msgid "{0} deleted a group"
msgstr "{0} a șters un grup"

msgid "{0} deleted the group \"{1}\" you were a member of."
msgstr "{0} a șters grupul \"{1}\" din care erai membru."

msgid "All passwords that were shared only with this group were also deleted."
msgstr "Toate parolele care au fost partajate numai cu acest grup au fost de asemenea șterse."

msgid "As member of the group you now have access to all the passwords that are shared with this group."
msgstr "Ca membru al grupului aveți acum acces la toate parolele care sunt partajate cu acest grup."

msgid "And as group manager you are also authorized to edit the members of the group."
msgstr "În calitate de manager de grup sunteți de asemenea autorizat să modificați membrii grupului."

msgid "You are no longer a member of this group."
msgstr "Nu mai sunteți membru al acestui grup."

msgid "You are no longer authorized to access the passwords shared with this group."
msgstr "Nu mai sunteți autorizat să accesați parolele partajate cu acest grup."

msgid "Please contact {0} or another group manager if this is a mistake."
msgstr "Vă rugăm să contactați {0} sau un alt manager de grup dacă aceasta este o greșeală."

msgid "You are now a group manager of this group."
msgstr "Acum sunteți un manager de grup pentru acest grup."

msgid "As group manager you are now authorized to edit the members of this group."
msgstr "În calitate de manager de grup, sunteți acum autorizat să modificați membrii acestui grup."

msgid "As member of the group you still have access to all the passwords that are shared with this group."
msgstr "În calitate de manager de grup, încă aveți acces la toate parolele care sunt partajate cu acest grup."

msgid "You are no longer a group manager of this group."
msgstr "Nu mai sunteți un manager de grup al acestui grup."

msgid "You are no longer authorized to edit the members of this group."
msgstr "Nu mai sunteți autorizat să modificați membrii acestui grup."

msgid "{0} group memberships were affected."
msgstr "{0} statut-uri de membru au fost afectate."

msgid "It would be too much to list them here, but you can get more information on passbolt."
msgstr "Ar fi prea mult să le enumerăm aici, dar puteți obține mai multe informații pe site-ul Passbolt."

msgid "go to passbolt"
msgstr "accesează Passbolt"

msgid "{0} deleted {1} groups you were a member of."
msgstr "{0} a șters {1} grupuri din care erai membru."

msgid "log in passbolt"
msgstr "accesează Passbolt"

msgid "Username: {0}"
msgstr "Nume utilizator: {0}"

msgid "URL: {0}"
msgstr "URL: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Descriere: {0}"

msgid "{0} shared a password with you"
msgstr "{0} a partajat o parolă cu dvs."

msgid "{0} shared passwords with you"
msgstr "{0} parole partajate cu dvs."

msgid "{0} resources were shared with you."
msgstr "{0} resurse au fost partajate cu tine."

msgid "This email is an automatic notification sent by"
msgstr "Acest e-mail este o notificare automată trimisă de către"

msgid "You can disable these notifications by requesting an administrator to delete your account."
msgstr "Puteți dezactiva aceste notificări solicitând unui administrator să vă șteargă contul."

msgid "The locale {0} is not valid or not supported."
msgstr "Limba {0} nu este validă sau nu este acceptată."

msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "A intervenit o eroare internă"