msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-05 09:14\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: 41c2572bd9bd4cc908d3e09e0cbed6e5\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: /[passbolt.passbolt-ce-api] release/resources/locales/en_UK/cake.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 338\n"
"Language: sl_SI\n"

#: Error/error400.php:36
#: Error/error500.php:40
msgid "Error"
msgstr "Napake"

#: Error/error400.php:37
msgid "The requested address {0} was not found on this server."
msgstr "Zahtevanega naslova {0} na tem strežniku ni bilo mogoče najti."

#: Error/error500.php:38
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "Prišlo je do notranje napake"

#: Controller/Component/AuthComponent.php:462
msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do te lokacije."

#: Error/ExceptionRenderer.php:304
msgid "Not Found"
msgstr "Ni mogoče najti"

#: Error/ExceptionRenderer.php:306
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "Prišlo je do notranje napake."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:286
msgid "Missing or incorrect CSRF cookie type."
msgstr "Manjka ali je napačna vrsta piškotka CSRF."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:290
msgid "Missing or invalid CSRF cookie."
msgstr "Manjkajoč ali neveljaven CSRF piškotek."

#: Http/Middleware/CsrfProtectionMiddleware.php:311
msgid "CSRF token from either the request body or request headers did not match or is missing."
msgstr "CSRF žeton iz telesa ali glave zahteve se ne ujema ali manjka."

#: Http/Response.php:1490
msgid "The requested file contains `..` and will not be read."
msgstr "Zahtevana datoteka vsebuje `..` in ne bo prebrana."

#: Http/Response.php:1498
msgid "The requested file was not found"
msgstr "Zahtevana datoteka ni bila najdena"

#: I18n/Number.php:116
msgid "{0,number,#,###.##} KB"
msgstr "{0,number,#,###.##} KB"

#: I18n/Number.php:118
msgid "{0,number,#,###.##} MB"
msgstr "{0,number,#,###.##} MB"

#: I18n/Number.php:120
msgid "{0,number,#,###.##} GB"
msgstr "{0,number,#,###.##} GB"

#: I18n/Number.php:122
msgid "{0,number,#,###.##} TB"
msgstr "{0,number,#,###.##} TB"

#: I18n/Number.php:114
msgid "{0,number,integer} Byte"
msgid_plural "{0,number,integer} Bytes"
msgstr[0] "{0,number,integer} bajt"
msgstr[1] "{0,number,integer} bajta"
msgstr[2] "{0,number,integer} bajti"
msgstr[3] "{0,number,integer} bajtov"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} from now"
msgstr "{0} od zdaj naprej"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:86
msgid "{0} ago"
msgstr "Pred {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} after"
msgstr "Po {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:89
msgid "{0} before"
msgstr "Pred {0}"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:120
msgid "just now"
msgstr "ravnokar"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:157
msgid "about a second ago"
msgstr "pred približno sekundo"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:158
msgid "about a minute ago"
msgstr "pred približno minuto"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:159
msgid "about an hour ago"
msgstr "pred približno uro"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:160
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:370
msgid "about a day ago"
msgstr "pred približno enim dnevom"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:161
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:371
msgid "about a week ago"
msgstr "pred približno enim tednom"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:162
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:372
msgid "about a month ago"
msgstr "pred približno enim mesecem"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:163
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:373
msgid "about a year ago"
msgstr "pred približno enim letom"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:174
msgid "in about a second"
msgstr "čez približno eno sekundo"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:175
msgid "in about a minute"
msgstr "čez približno eno minuto"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:176
msgid "in about an hour"
msgstr "čez približno eno uro"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:177
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:384
msgid "in about a day"
msgstr "čez približno en dan"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:178
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:385
msgid "in about a week"
msgstr "čez približno en teden"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:179
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:386
msgid "in about a month"
msgstr "čez približno en mesec"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:180
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:387
msgid "in about a year"
msgstr "čez približno eno leto"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:342
msgid "today"
msgstr "danes"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:409
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:410
msgid "on %s"
msgstr "na %s"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:53
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:132
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:354
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "{0} leto"
msgstr[1] "{0} leti"
msgstr[2] "{0} leta"
msgstr[3] "{0} let"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:57
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:135
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:357
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "{0} mesec"
msgstr[1] "{0} meseca"
msgstr[2] "{0} meseci"
msgstr[3] "{0} mesecev"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:63
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:138
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:360
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} teden"
msgstr[1] "{0} tedna"
msgstr[2] "{0} tedni"
msgstr[3] "{0} tednov"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:65
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:141
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:363
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dan"
msgstr[1] "{0} dneva"
msgstr[2] "{0} dnevi"
msgstr[3] "{0} dni"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:70
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:144
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ura"
msgstr[1] "{0} uri"
msgstr[2] "{0} ure"
msgstr[3] "{0} ur"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:74
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:147
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuti"
msgstr[2] "{0} minute"
msgstr[3] "{0} minut"

#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:78
#: I18n/RelativeTimeFormatter.php:150
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekunda"
msgstr[1] "{0} sekundi"
msgstr[2] "{0} sekunde"
msgstr[3] "{0} sekund"

#: ORM/RulesChecker.php:55
msgid "This value is already in use"
msgstr "Ta vrednost se že uporablja"

#: ORM/RulesChecker.php:102
msgid "This value does not exist"
msgstr "Ta vrednost ne obstaja"

#: ORM/RulesChecker.php:224
msgid "Cannot modify row: a constraint for the `{0}` association fails."
msgstr "Ni mogoče spremeniti vrstice: omejitev za povezavo `{0}` ni izpolnjena."

#: ORM/RulesChecker.php:262
msgid "The count does not match {0}{1}"
msgstr "Število se ne ujema z {0}{1}"

#: Utility/Text.php:915
msgid "and"
msgstr "in"

#: Validation/Validator.php:2500
msgid "This field is required"
msgstr "To polje je obvezno"

#: Validation/Validator.php:2520
#: View/Form/ArrayContext.php:249
msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "To polje ne sme ostati prazno."

#: Validation/Validator.php:2672
msgid "The provided value is invalid"
msgstr "Navedena vrednost je neveljavna"

#: View/Helper/FormHelper.php:981
msgid "Edit {0}"
msgstr "Uredi {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:983
msgid "New {0}"
msgstr "Novo {0}"

#: View/Helper/FormHelper.php:1890
msgid "Submit"
msgstr "Oddaj"